Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Распаковка» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Киноафиша Фильмы Человек, который изменил все Цитаты из фильма Человек, который изменил все

Цитаты из фильма Человек, который изменил все

Peter Brand Команда Visalia Oaks и наш 110-килограммовый кэтчер Джереми Браун, который, как вы знаете, боится бежать на вторую базу. Это было в игре шесть недель назад. Этот парень начнёт с быстрой подачи. Джереми собирается отправить мяч в глубину центра поля. Вот что действительно интересно — Джереми собирается сделать то, чего он никогда не делает. Он пойдёт ва-банк. Он пробежит первую базу и пойдёт ва-банк. Понятно?

[На видео Джереми спотыкается и падает у первой базы]

Peter Brand Это всё — кошмары Джереми, оживающие наяву.

Billy Beane Аааа, они смеются над ним.

Peter Brand И Джереми вот-вот поймёт, почему. Джереми вот-вот осознает, что мяч перелетел через забор на 18 метров. Он сделал хоум-ран и даже не понял этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Ты бы предпочёл пулю в голову или пять в грудь и медленную смерть от кровопотери?

Peter Brand Это у меня только два варианта?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Пусть они делают ошибки. Когда твой враг ошибается, не перебивай его. Он сам тебе подставляет выход. Просто подставляет. Бери его. Скажи «спасибо».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Трудно не романтизировать бейсбол. Вот такие вещи — это весело для фанатов. Это продаёт билеты и хот-доги. Но это ни о чём не говорит.

Peter Brand Билли, мы только что выиграли двадцать игр подряд.

Billy Beane И что с того?

Peter Brand Мы только что поставили рекорд.

Billy Beane Чувак, я занимаюсь этим... слушай, я в этой игре давно. Я не ради рекорда, скажу тебе честно. Я не ради кольца. Вот когда люди страдают. Если мы не выиграем последнюю игру серии, нас снимут с должности.

Peter Brand Билли...

Billy Beane Я знаю этих парней. Я знаю, как они думают, и они нас сотрут с лица земли. И всё, что мы здесь сделали, не будет иметь значения. Если выиграет другая команда — молодцы, они пьют шампанское, получают кольцо. Но если выиграем мы, с нашим бюджетом, с этой командой... мы изменим игру. Вот чего я хочу. Хочу, чтобы это что-то значило.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand Я хотел показать тебе эти оценки игроков, которые ты просил меня сделать.

Billy Beane Я просил тебя сделать три.

Peter Brand Да.

Billy Beane Оценить трёх игроков.

Peter Brand Да.

Billy Beane Сколько ты сделал?

Peter Brand Сорок семь.

Billy Beane Ладно.

Peter Brand На самом деле пятьдесят один. Не знаю, зачем я только что соврал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Если ты выходишь на базу — мы выигрываем. Не выходишь — проигрываем. И я *ненавижу* проигрывать, Чейви. Я *ненавижу*. Я ненавижу проигрывать больше, чем хочу выигрывать. И это разница.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scout Barry Нам всем рано или поздно говорят, что детская игра закончена, просто мы не знаем, когда именно. Кому-то говорят в восемнадцать, кому-то в сорок, но всем говорят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Henry За сорок один миллион ты собрал команду для плей-офф. Ты потерял Дэймона, Джамби, Айзрингхаузена, Пенью, и выиграл больше игр без них, чем с ними. Ты выиграл ровно столько же игр, сколько и Янки, но Янки потратили полтора миллиона на победу, а ты — двести шестьдесят тысяч. Я знаю, что тебе достается по полной, но первый, кто ломается через стену — тот всегда страдает, всегда. В этом не только угроза способу ведения бизнеса, для них это угроза самой игре. Но на самом деле угроза в их жизнях, их рабочих местах, их методах работы. И каждый раз, когда это происходит — будь то правительство, способ ведения бизнеса или что-то ещё, люди, которые держат бразды правления, выходят из себя. Кто не строит команду правильно и не перестраивает её по твоей модели — динозавры. Они будут валяться на диване в октябре, смотря, как Бостон Ред Сокс выигрывают Мировую серию.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane [Предложение игрока на первую базу] Скотт Хэттеберг.

Scout Barry Кто?

Billy Beane Точно. Уже звучит как игрок «Окленда».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Питер Брэнд В игре есть эпидемическая ошибка — никто не понимает, что на самом деле происходит. Из-за этого люди, которые руководят командами Главной лиги бейсбола, неправильно оценивают своих игроков и не умеют управлять командами. Прошу прощения.

Билли Бин Продолжай.

Питер Брэнд Ладно. Те, кто управляют бейсбольными клубами, думают в терминах покупки игроков. Твоя цель не должна быть в покупке игроков, твоя цель — покупать победы. А чтобы покупать победы, нужно покупать очки. Ты пытаешься заменить Джонни Дэймона. «Бостон Ред Сокс» видят в Джонни Дэймоне звезду, которая стоит семь с половиной миллионов долларов в год. А я вижу в Джонни Дэймоне... вижу... неправильное понимание того, откуда берутся очки. У парня отличный перчатка. Он неплохой ведущий отбивающий. Он умеет красть базы. Но стоит ли он тех семи с половиной миллионов в год, что платит ему «Бостон»? Нет. Нет. Мышление в бейсболе — это средневековье. Задают все неправильные вопросы. И если я кому-то это скажу, меня — меня изгоняют. Я — я — я прокажённый. Вот почему я осторожен с тобой. Вот почему я... я уважаю тебя, мистер Бин, и если хочешь знать всю правду, я думаю, что хорошо, что ты избавился от Дэймона. Это открывает массу интересных возможностей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Мы хотим, чтобы ты играл на первой базе за "Окленд Эйс".

Scott Hatteberg Ладно, но я ведь всегда был только кетчером.

Billy Beane Скотт, ты больше не кетчер. Если бы ты был, то наш звонок был бы не единственным, который ты получил бы по окончании контракта.

Scott Hatteberg Да, слушай, я ценю это.

Billy Beane Пожалуйста.

Scott Hatteberg Но дело в том, что...

Billy Beane Ты не умеешь играть на первой базе. Скотт...

Scott Hatteberg Это правда.

Billy Beane Это не так сложно, Скотт. Скажи ему, Ваш.

Ron Washington Это невероятно сложно.

Billy Beane Эй, всё стоящее — сложно. И мы тебя научим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после спора о статистическом подходе Билли к бейсболу вместо того, чтобы полагаться на скаутов]

Billy Beane Я тебя увольнять не собираюсь, Грэди.

Grady Fuson Иди н#х, Билли.

Billy Beane Теперь собираюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane [отказавшись от предложения в 12,5 миллионов долларов от GM в команде «Ред Сокс»] Я принял в жизни лишь одно решение, связанное с деньгами. И поклялся больше так не поступать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scott Hatteberg А как насчёт фанатов?

Ron Washington Да, может, я кого-нибудь и научу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Питер Бранд [Спит. Звонит телефон, он просыпается] Алло?

Билли Бин Пит? Это Билли Бин.

Питер Бранд К-который час?

Билли Бин Не знаю. Пит, ты взял бы меня в первом раунде драфта?

Питер Бранд Что?

Билли Бин После того, как мы поговорили, ты меня проверил. Ты взял бы меня в первом раунде?

Питер Бранд Да, взял. Ты был неплох.

Билли Бин Хватит нести чепуху, Пит. Ты взял бы меня в первом раунде?

Питер Бранд Я бы взял тебя в девятом раунде. Без бонуса за подпись. Думаю, это убедило бы тебя принять стипендию.

Билли Бин Собирай чемоданы, Пит. Я только что купил тебя у Кливленд Индианс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Я плачу тебе, чтобы ты выходил первым, а не чтобы тебя выбрасывали во втором.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Ребята, вы просто болтаете. Болтаете, "ла-ла-ла-ла", будто всё как обычно. Но это не так.

Grady Fuson Мы пытаемся решить проблему, Билли.

Billy Beane Не так, как вы это делаете. Вы даже не смотрите на проблему.

Grady Fuson Мы прекрасно понимаем, в чём проблема. Я имею в виду...

Billy Beane Хорошо. В чём же проблема?

Grady Fuson Слушай, Билли, мы все знаем, в чём дело. Нам надо...

Billy Beane Хорошо. В чём же проблема?

Grady Fuson Проблема в том, что нам нужно заменить трёх ключевых игроков в составе.

Billy Beane Нет. В чём же проблема?

Pittaro Как всегда — нам надо заменить этих ребят тем, что у нас есть.

Billy Beane Нет. В чём же проблема, Барри?

Scout Barry Нужно набрать 38 хоум-ранов, 120 RBI и 47 даблов, чтобы заменить их.

Billy Beane Эх!

[подражает звуку сигнала]

Billy Beane Проблема, которую мы пытаемся решить, в том, что есть богатые команды и бедные. А между ними — сплошная фигня, а потом — мы. Это нечестная игра. И теперь нас полностью опустошили. Мы как доноры органов для богатых. Бостон забрал наши почки, Янки — сердце. А вы просто сидите и болтаете одну и ту же чепуху про «хорошее тело», будто мы продаём джинсы. Как будто мы ищем Фабио. Нам нужно думать по-другому. Мы — последние в этой игре. Видели, что бывает с последним щенком в помёте? Он дохнет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Если проиграешь последний матч сезона, всем будет по б##у.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand Билли, это Чэд Брэдфорд. Он питчер-ревлив. Один из самых недооценённых игроков в бейсболе. Его минус в том, что он бросает странно. В большой лиге на него не обращают внимания, потому что он выглядит смешно. Этот парень мог бы быть не просто лучшим питчером нашего буллпена, а одним из самых эффективных релиф-питчеров во всём бейсболе. Такой игрок должен стоить три миллиона в год. А мы можем взять его за 237 тысяч.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Justice Скотти Х.

Scott Hatteberg Эй, как дела, Ди-Джей?

David Justice Подбирающая машина.

[Скотт смеётся]

David Justice Как тебе первая база, чувак?

Scott Hatteberg Ну, э... потихоньку втягиваюсь. Понимаешь, переход тяжёлый, но я начинаю чувствовать себя увереннее.

David Justice Да?

Scott Hatteberg Да.

David Justice Чего ты боишься больше всего?

Scott Hatteberg Что мяч прилетит прямо в мою сторону.

[Хаттберг и Джастис смеются вместе]

David Justice Ха-ха, смешно. А если серьёзно, чего именно?

Scott Hatteberg Нет, серьёзно, это действительно так.

[неловкая пауза; Хаттберг уходит]

David Justice Ну что ж, удачи тебе с этим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Откуда ты, Пит?

Peter Brand Из Мэриленда.

Billy Beane Где учился?

Peter Brand В Йеле. Я учился в Йеле.

Billy Beane Что изучал?

Peter Brand Экономику. Я изучал экономику.

Billy Beane Йель, экономика и бейсбол. Ты забавный, Пит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane [во время встречи с скаутами] Если мы будем играть здесь, как Янки, то проиграем Янки там.

Grady Fuson Чувак, это звучит как мудрость из печенья с предсказаниями, Билли.

Billy Beane Нет, это просто логика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Арт, у тебя минутка?

Art Howe Да. Садись.

Billy Beane Ты не можешь сегодня ставить Пенью на первой базе. Придётся ставить Хаттеберга.

Art Howe Да не хочу я с тобой заморачиваться, Билли. Расположение игроков — моё дело, и всё.

Billy Beane Этот листок с составом, конечно, твой. Я просто говорю, что Пенью на первой ставить нельзя.

Art Howe Ну, я его и ставлю.

Billy Beane Не думаю. Он теперь в Детройте играет.

Art Howe Ты *обменял* Пенью?

Billy Beane Да. И Менечино, Хилджус, Там — все отправляются внизу.

Art Howe Ты с ума сошёл.

Billy Beane Да. Ку-ку.

Jeremy Giambi [стучится в дверь] Ты меня звал?

Billy Beane Да, Джереми, садись.

[Джереми садится]

Billy Beane Джереми, тебя обменяли в Филлис. Вот номер Эда Уэйда. Он хороший парень, генеральный менеджер. Ждёт твоего звонка. Бадди поможет с перелётом. Ты отличный игрок, Джереми, и мы желаем тебе всего наилучшего.

[Джереми вздыхает и уходит]

Billy Beane И Джереми тоже ушёл.

Art Howe [качая головой в неверии] Ты убиваешь эту команду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane У нас проблема, Дэвид?

David Justice Нет, всё нормально. Я знаю твою схему. Это трёп, чтобы произвести впечатление. Но это для них, понял? Эта х#рня не для меня.

Billy Beane О, ты особенный?

David Justice Ты платишь мне семь миллионов в год, чувак, так что да, может быть, я и есть, немного.

Billy Beane Нет, чувак, я тебе семь не плачу. Янки платят половину твоей зарплаты. Вот как тебя ценят в Нью-Йорк Янки. Они платят тебе три с половиной миллиона, чтобы ты играл против них.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand Речь идёт о том, чтобы свести всё к одному числу. Используя статистику, чтобы переосмыслить данные, мы найдём ценность игроков, которую никто больше не видит. Людей недооценивают по разным предвзятым причинам и мнимым недостаткам. Возраст, внешность, характер. Билл Джеймс и математика пробивают это насквозь. Билли, из двадцати тысяч известных игроков, которых мы можем рассмотреть, я верю, что есть команда чемпионов из двадцати пяти человек, которую мы можем себе позволить. Потому что все остальные в бейсболе недооценивают их. Как остров неудачников.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Ты считаешь, что проигрывать — это весело?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Ты опять это делаешь.

Casey Beane Что?

Billy Beane Ты переживаешь обо мне.

Casey Beane Вы же на последнем месте, пап.

Billy Beane Я выгляжу так, будто переживаю?

Casey Beane Да.

Billy Beane Потому что ты сейчас летишь на самолёте. Они всё время падают. Пожалуйста, перестань волноваться за папу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grady Fuson Арти, кто тебе нравится?

Scout Artie Мне нравится Перес. У него классная подача; очень чистый замах.

Scout Barry Он не умеет бить кривые подачи.

Scout Artie Да, есть над чем работать, признаю.

Scout Barry Да, есть.

Scout Artie Но он заметен.

Matt Keough И у него страшная девушка.

Scout Barry Что это значит?

Matt Keough Страшная девушка — значит нет уверенности в себе.

Scout Barry Ладно.

[Бин прячет лицо в руки от раздражения разговором]

John Poloni Да вы все врёте. Арти прав. У этого парня есть характер, а характер — это хорошо. Это тот, кто входит в комнату, и его х## уже здесь минут две.

Phil Pote Он проходит тест на внешность. У него есть внешность. Он отлично играет свою роль. Ему просто нужно больше играть.

Matt Keough Я просто говорю, что его девушка максимум на троечку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Скауты Билли пренебрежительно относятся к Скотту Хэттбергу, потому что он часто выходит на базу с помощью прогулок]

Billy Beane Он часто выходит на базу. Мне какая разница — с помощью прогулки или удара?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane [подходя к Бренду после встречи с Кливленд Индианс] Привет.

Peter Brand Здравствуйте.

Billy Beane Кто ты?

Peter Brand Я Питер Бренд.

Billy Beane Чем занимаешься?

Peter Brand Я спецпомощник Марка Шапиро.

Billy Beane Так чем же ты занимаешься?

Peter Brand Пока в основном анализирую игроков.

Billy Beane Долго на работе? Первый раз в бейсболе?

Peter Brand Это моя первая работа вообще.

Billy Beane Вау, поздравляю.

Peter Brand Спасибо.

Billy Beane Первая работа. Чей ты племянник? Почему Марк тебя слушает?

Peter Brand [заикается] Не думаю, эээ... не думаю, что он часто слушает.

Billy Beane Он только что слушал.

Peter Brand Ну, в том случае, думаю, он больше слушал Брюса, чем меня.

Billy Beane М-м. Кто ты?

Peter Brand Я Питер Бренд.

Billy Beane Мне наплевать, как тебя зовут. Что там произошло? Что произошло в той комнате?

Peter Brand Я не совсем понимаю, что вы хотите узнать, мистер Бин.

Billy Beane Что ты сказал Брюсу?

Peter Brand Я просто сказал Брюсу, что мне нравится Гарсия.

Billy Beane Тебе нравится Гарсия? Почему? Почему?

Peter Brand [нервно оглядываясь] Не знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Если он такой крутой бьющий, почему он тогда так плохо бьёт?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel Tejada [Джастис пытается достать газировку из автомата, ничего не выходит] Это стоит доллар, чувак.

David Justice Что?

Miguel Tejada Добро пожаловать в Окленд, Ди Джей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane [после церемонии открытия] Я иду. Пиши, что происходит.

Peter Brand Что? Зачем?

Billy Beane [как будто это очевидно] Я не смотрю игры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Я хочу, чтобы Дай играл справа, Джастис на втором, Пенья — в запасе, Хэттеберг — на первой базе, а кто угодно, только не Магс, первым выходил из запаса.

Art Howe Ты хочешь, чтобы Пенья сидел в запасе?

Billy Beane Верно. Тогда ты сможешь поставить Хэтти.

Art Howe Пенья не просто лучший первый базовый в составе, он единственный первый базовый в составе.

Billy Beane Послушай меня, Хэтти выходит на базу чаще, чем Пенья. В процентном соотношении — на двадцать процентов чаще.

Art Howe А его игра в защите?

Billy Beane Его игра в защите не важна.

Art Howe Я с меня достаточно.

Billy Beane Правда?

Art Howe А я, э-э... Я просто не согласен с тобой. И более того, я играю своей командой так, чтобы потом зимой на собеседованиях объяснить, почему именно так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Ребята, вы всё ещё пытаетесь заменить Джамби. Я же говорил — это невозможно. Но вот что мы можем сделать — воссоздать его. Воссоздать его в совокупности.

Grady Fuson Что?

Billy Beane Процент выхода Джамби на базу был 0,477. У Деймона — 0,324. У Ольмедо — 0,291. Сложите — и получите...

[щёлкает пальцами и указывает на Пита]

Peter Brand Хочешь, я скажу?

Billy Beane Если я тебя укажу — да.

Peter Brand 1,092.

Billy Beane [щёлкает] Делим на троих.

Peter Brand 0,364.

Billy Beane Вот что нам нужно. Три игрока... три игрока, средний процент выхода которых на базу...

[щёлкает]

Peter Brand 0,364.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grady Fuson Кто это?

Billy Beane Это Пит.

Grady Fuson Питу правда нужно здесь быть?

Billy Beane Да, нужно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

David Justice Почему твой босс не ездит с командой?

Peter Brand Ему не нравится... общаться с игроками.

David Justice Это должно облегчить нам вылет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand [комментаторы приписывают Арту Хауи заслугу в резком повороте дела у "А'] Ты слышал это?

Billy Beane Я услышал только «семь подряд».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после проигрыша "Атлетиков" Билли слышит фанк из раздевалки игроков. Раздражённый, он заходит и видит, как Джереми Джиамби танцует на столе, а остальные веселятся. Билли берёт биту и бьёт по стерео, останавливая музыку и пугая игроков]

Billy Beane [обращаясь к Джиамби] Прекрати. Проигрывать — это весело?

[нет ответа]

Billy Beane Проигрывать — это весело?

Jeremy Giambi Нет.

Billy Beane Тогда зачем вам веселиться?

[Билли бросает биту, которая попадает в гантели, издавая громкий, продолжительный звук падения]

Billy Beane [указывает на это место] Вот как звучит проигрыш.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Я принял одно решение в жизни, исходя из денег. И поклялся больше так не делать.

Peter Brand Ты делаешь это не ради денег.

Billy Beane Не?

Peter Brand Нет. Ты делаешь это ради того, что говорят деньги. А они говорят игроку, который зарабатывает большие деньги, что он того стоит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Как можно не быть романтиком, когда речь идёт о бейсболе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grady Fuson Главная лига бейсбола и её фанаты будут только рады подставить тебя и Мальчика Google, если ты продолжишь в том же духе. Команду не собирают с помощью компьютера.

Billy Beane Нет?

Grady Fuson Нет. Бейсбол — это не просто цифры. Это не наука. Если бы было, любой мог бы делать то, что делаем мы, но не могут. Они не знают того, что знаем мы. У них нет нашего опыта и интуиции.

Billy Beane Понятно.

Grady Fuson Ладно. У тебя там парень с дипломом по экономике из Йеля. У тебя скаут, который… Ты слушаешь не тех. Есть такие неуловимые вещи, которые понимают только бейсболисты. Ты что, игнорируешь то, что скауты делают уже 150 лет? Даже ты сам?

Billy Beane Приспосабливайся или умри.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Всем внимание. Может, вы и не выглядите как команда-победитель, но вы ею являетесь. Так что играйте сегодня именно так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane [На совещании с скаутами по поводу поиска замены Джейсону Джиамби] Ребята, есть кто-то на первой базе, кто хоть каплю похож на Джиамби?

Scout Bob Нет, по сути, нет.

Billy Beane А если бы и был, мы бы его потянули?

Scout Bob Нет.

Billy Beane [Раздражённо, Барри] Так о чём, к чёрту, ты вообще говоришь, мужик?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Я должен был с самого начала сделать тебя частью разговора. Тогда бы сразу было понятно, чего мы пытаемся добиться. Это была моя ошибка, Арт, и я беру за неё ответственность.

Art Howe Что ты хочешь сказать?

Billy Beane Я говорю, что неважно, какие ходы я делаю, если ты не играешь командой так, как она должна играть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Stephen Schott Билли, мы — команда из маленького рынка, и ты — генеральный менеджер такого же масштаба. Я прошу тебя смириться с тем, что у меня нет лишних денег на расходы. И прошу сделать глубокий вдох, отпустить поражение, собраться с ребятами и разобраться, как найти замену тем, кого мы потеряли, на те деньги, что у нас есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Art Howe Я думаю, мы можем его судить, и он мне нравится. Но я могу его судить. Первая база для него — это Луна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Дэвид, тебе 37. Давай будем честны насчёт того, чего каждый из нас хочет. Я хочу выжать из тебя последние капли бейсбола. А ты хочешь остаться в игре. Договорились. Я не плачу тебе за того игрока, каким ты был. Я плачу за того, кто ты есть сейчас. Ты умный. Ты понимаешь, что мы пытаемся сделать. Быть примером для молодых. Быть лидером. Сможешь?

David Justice Ладно. Понял тебя.

Billy Beane Договорились?

David Justice Договорились.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Это процесс. Это процесс, это процесс. Понятно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Дорогая, мне кажется, людям бы понравилось тебя послушать. Это красиво. Ты бы — спела немного для папы? Прямо здесь, посреди магазина?

Casey Beane Немного.

Billy Beane Немного.

Casey Beane Ты готова?

Billy Beane Готов.

Casey Beane Ладно.

[поёт]

Casey Beane Я просто немного запуталась, Посреди пути, Жизнь — лабиринт, А любовь — загадка, Не знаю, куда идти, Не справлюсь одна, Я пыталась, И не понимаю, почему, Я просто маленькая девочка, Потерялась в моменте, Мне страшно, Но я не показываю, Я не могу понять, Это тянет меня вниз, Я знаю, что должна отпустить, И просто насладиться представлением...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand Это метафора.

Billy Beane Я знаю, что это метафора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grady Fuson Главная лига бейсбола думает так же, как я. Ты не выиграешь. И я дам тебе пять копеек бесплатного совета. После этого катастрофического сезона, который ты собираешься устроить всем нам, ты больше никогда не найдёшь работу. Тебе придётся объяснять своему ребёнку, почему ты работаешь в "Дикс Спортинг Гудс".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand Каждое отбивание — как раздача в блэкджеке. Каждая карта меняет твои шансы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sports Announcer Мало кто может заглянуть в голову молодого парня и понять, действительно ли он уверен в своих силах. Можно подписать его, ориентируясь на способности, но потом он должен добиться успеха, чтобы стать уверенным. А когда он становится уверенным — вот тогда у тебя есть что-то.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Что мы здесь делаем, Марк? Это бизнес?

Mark Shapiro Так мы ведём дела в Кливленде.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Я должен спросить тебя, зачем мы здесь... если не чтобы выиграть чемпионат?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Мне нужно больше денег.

Stephen Schott У нас их нет.

Billy Beane Я не могу соревноваться с зарплатой в 120 миллионов, имея 38 миллионов.

Stephen Schott Мы не собираемся соревноваться с командами, у которых большие бюджеты. Мы будем работать в тех рамках, что у нас есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Они выложились по полной. Да, именно так. Играл отлично, просто нам не повезло.

Stephen Schott В следующем году будет лучше.

Billy Beane Но мы были близки, правда? Очень близки. Вот прямо здесь.

Stephen Schott Почти сделали это. Надо этим гордиться.

Billy Beane О, я этим горжусь. Очень горжусь. Но — в следующем году лучше не будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Мы — счётчики карт за столом блэкджека, и мы собираемся изменить шансы в пользу казино.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Все хотят идти в атаку. Перестань пытаться атаковать. Пусть игра сама приходит к тебе, чувак. Здесь нет времени. Это война на истощение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sports Announcer В бейсболе нет команды, которая бы не рискнула с этим молодым парнем. Он не оправдал надежд. Такое случается каждый год. Кто-то получается, кто-то — нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grady Fuson [Билли] Если он сыграет 60 матчей — повезёт. Почему он тебе нравится?

[Билли показывает на Пита]

Peter Brand Потому что он выходит на биту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane У неё есть мобильник?

Sharon Да.

Billy Beane Двенадцатилетняя?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sports Announcer Ты принимаешь решение, исходя из того, что видишь. И если что-то не получается — двигаешься дальше. Таков бейсбол. Многие призваны, но избранных мало.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Это из-за твоего контракта?

Art Howe Нет. Это про то, чтобы ты делал свою работу, а я — свою. Моя работа — чтобы меня оставили в покое управлять этой командой, которую ты для меня собрал.

Billy Beane Я не собирал их для тебя, Арт.

Art Howe Да ну на х#р.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane Что, чёрт возьми, я делаю? Ох, чувак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Peter Brand Это именно то решение, из-за которого тебя могут уволить. Именно так.

Billy Beane Да, ты прав. Я могу потерять работу. В таком случае я — сорокачетырёхлетний парень с аттестатом и дочерью, которую хотел бы отправить в колледж. Тебе 25, у тебя диплом Йеля и впечатляющая практика. Думаю, мы задаём не тот вопрос. Правильный вопрос — веришь ты в это или нет?

Peter Brand Верю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Casey Beane Пап, ты же не собираешься потерять работу, правда?

Billy Beane Что?

Casey Beane Ну, я не знаю. Просто интересно.

Billy Beane Откуда ты это услышал?

Casey Beane Да я иногда в интернете сижу.

Billy Beane Не делай так. Не лазь в интернет. Не смотри телевизор, не читай газеты и не разговаривай с людьми.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Billy Beane В этот момент, если мяч в первую, никто его не остановит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Grady Fuson Это всё про тебя и твою дерьм#у, да? Двадцать лет назад какой-то скаут ошибся.

Billy Beane Ого!

Grady Fuson Теперь ты собираешься объявить войну всей системе!

Billy Beane Ладно, ладно, моя очередь: У тебя нет хрустального шара. Ты не можешь посмотреть на ребёнка и предсказать его будущее больше, чем я могу. Я сидел за этими кухонными столами и слушал, как ты говорил родителям: "Когда я знаю, я знаю, а когда речь о вашем сыне — я знаю." А ты не знаешь. Ты не знаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы