Mrs. Dudley[Элеонор только что показали её комнату после приезда]Я не могу содержать комнаты так, как хотелось бы, но никого другого им найти не удалось, кто бы мог мне помочь.
Eleanor LanceОчень мило.
Mrs. DudleyЯ ставлю ужин на буфет в столовой в шесть. Убираю утром. Завтракаю для вас в девять. За людьми не ухаживаю. После того как поставлю ужин, не сижу здесь, не жду, когда стемнеет. Ухожу до темноты.
Eleanor LanceВаш муж?
Mrs. DudleyМы живём в городе, в милях отсюда.
Eleanor LanceДа.
Mrs. DudleyТак что никого рядом не будет, если вам понадобится помощь.
Eleanor LanceПонимаю.
Mrs. DudleyМы не могли вас слышать. Ночью.
Eleanor LanceВы не знаете, когда доктор Марквэй...
Mrs. Dudley[перебивает её]Никто не знает. Никто не живёт ближе, чем в городе. Никто не придёт ближе.
Eleanor LanceЯ знаю.
Mrs. DudleyНочью. В темноте.
[Миссис Дадли улыбается и уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Dr. John Markway[закадровый голос]Злой старый дом, который некоторые называют проклятым, словно неизведанная страна, ждёт, когда её исследуют. Холл-Хаус стоял уже 90 лет и простоит ещё столько же. Тишина тяжело ложилась на дерево и камень Холл-Хауса, а то, что там ходило... ходило в одиночестве.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayКогда люди верили, что земля плоская, идея круглого мира пугала их до чёртиков. Потом они узнали, как устроен этот круглый мир. С миром сверхъестественного то же самое. Пока мы не поймём, как он работает, мы будем нести этот ненужный груз страха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Элеонор Лэнс[закадровый голос]Дом Хилл стоит уже девяносто лет и простоит, может быть, ещё столько же. Стены держатся, кирпичи на месте, полы крепки, двери надежно закрыты. Тишина прочно лежит на дереве и камне Дома Хилл. А мы, кто ходит здесь... идём в одиночестве.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceБоже! Боже! Чью руку я держала?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheodoraТы не замечала, что в этом доме ничего не двигается, пока ты не отвернёшься, а потом ты просто... ловишь что-то краем глаза?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayСлушай, я понимаю, что сверхъестественное — это то, чего не должно быть, но оно всё же происходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luke SannersonЕсть только один способ спорить с женщиной, доктор... Не спорить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luke Sannerson[имеется в виду Дом Хилл]Его надо сжечь дотла... а землю посыпать солью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayЗакрытый ум — худшая защита от сверхъестественного... Если это случится с тобой, эта запертая дверь в твоей голове с грохотом слетит с петель!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayЧто-то случилось?
Eleanor Lance[она и Теодора начинают истерически смеяться]Нет, ничего особенного, просто кто-то стучит в дверь пушечным ядром!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheodoraЭто опять одна из твоих сумасшедших галлюцинаций?
Eleanor LanceЯ не сумасшедшая!
TheodoraСумасшедшая, как прудовая курица! Ты правда хочешь, чтобы я поверила, что ты в порядке, а весь остальной мир — с ума сошёл?
Eleanor LanceА почему бы и нет? Мир полон противоречий. Неестественных вещей. Ошибок природы, так сказать. Например, ты!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayПотребовалось 60 миллионов лет, чтобы развиться этому плотоядному двуногому существу перед тобой, Люк Сэннерсон.
TheodoraПосмотрим, какие мартини он умеет делать.
Luke SannersonДолжны быть неплохими. На них я специализировался в колледже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[группа собралась в оранжерее. Нелл, Тео и Марквей спят, когда входит Люк и берёт глоток из бутылки с алкоголем, а дверь вдруг сама захлопывается, разбудив всех!]
Dr. John Markway[обращаясь к Люку]Почему ты не наверху?
TheodoraПонимание того, чего я на самом деле хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheodoraВот и ты. Ладно, Изольда. Тристан ждёт тебя внутри.
Eleanor LanceОставь меня в покое.
TheodoraХватит пытаться быть в центре внимания, Нелл. Идём внутрь.
Eleanor Lance[сбрасывает руку Теодоры с плеча]Не трогай меня, Тео! Ты меня тошнишь!
TheodoraОй, не умеешь шутить? Не думала, что ты всерьёз про Марквея.
Eleanor LanceКонечно, думала.
TheodoraЯ не ревную. Мне даже лестно, что у тебя есть чувства к нему. Но так с него сходить нельзя.
Eleanor LanceСходить с чего?
TheodoraТы из-за него дурака корчишь.
Eleanor LanceА если я и не дура, а? Ты бы ужасно переживала, если бы хоть раз ошиблась, да?
TheodoraБедная, глупая невинная.
Eleanor LanceЯ лучше буду невинной, чем как ты!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. SannersonВ Хилл-хаусе мёртвые не находят покоя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceЧеловеческая природа явно нуждается в улучшении.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceЭтот дом... он живой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor Lance[к гаражному работнику, довольно отчаянно]Я хочу свою машину. Я собираюсь её забрать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceЯ исчезаю по сантиметру в этом доме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceТы не чувствуешь? Оно живое... наблюдает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Luke SannersonЯ ни черта не видел! Просто мне не нравится, как это выглядит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceЯ до сих пор в ужасе от той ночи.
Dr. John MarkwayНе стоит бояться. Бояться — глупо...
Eleanor LanceГлупо? Ты через это не прошёл! Это ужасное, неизвестное чудовище!
Dr. John Markway'Неизвестное' — вот ключевое слово. Когда мы сталкиваемся с чем-то сверхъестественным, мы пугаемся до смерти только потому, что этого не знаем. Детский крик ночью. Лицо на стене. Стук, удары... Чего тут бояться? Тебе ничего не угрожало. Это было безобидно, как неудачная шутка.
Eleanor LanceНо ребёнок...
Dr. John MarkwayРебёнка не было, помнишь? Только голос.
Eleanor LanceГолос...
Dr. John MarkwayСлушай, Элеанор, так: когда люди верили, что Земля плоская, идея круглой планеты их пугала до чёртиков. Потом они узнали, как устроен круглый мир. Так и с миром сверхъестественного. Пока мы не узнаем, как он работает, будем таскать этот ненужный груз страха.
Eleanor LanceДопустим, это всё в моём воображении. Стук, голоса. Всё! Каждая чёртова часть этого преследования. Допустим, всё это — плод моего ума.
Dr. John MarkwayНу, так нельзя говорить, ведь здесь ещё трое других. Мы все отказываемся верить, что то, что мчалось по саду в ту первую ночь — призрак, что то, что стучало в дверь — призрак, что то, что держало твою руку — призрак. Но в Хилл-хаусе точно что-то происходит. Мы приближаемся, очень близко, чтобы понять, что именно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayНу, какая дверь?
Theodora[указывает направо]Та.
Dr. John MarkwayНет. Я изучал план, это вот эта.
[идёт направо и врезается прямо в кладовку с метлами]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheodoraКак ты назовёшь это место? Весёлая страна?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Theodora[замечая большие скульптуры]Знаешь, это могло бы быть наше семейное фото.
Eleanor LanceДа ты что.
TheodoraТы — спутница, я — Абигейл, взрослая, а Марквей — это мог бы быть старый Хью.
TheodoraНазад в твою маленькую квартирку, где всё твоё барахло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Markway[идёт к двери]Посмотрим, не тигр ли за этой дверью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grace MarkwayЯ не хотела, чтобы всё это случилось. Ты должен мне поверить, Джон.
Dr. John MarkwayНу и что же ты делала? Что произошло?
Grace MarkwayВ этом ужасном доме... Я проснулась и испугалась, попыталась найти твою комнату, но заблудилась, словно дом делал это нарочно... и в итоге оказалась на чердаке. Я просто искала выход, когда открыла люк. Я не хотела её пугать. Ты же видел меня?
Dr. John MarkwayНет, но Эллионор видела. Шок от встречи с тобой чуть не убил её.
TheodoraОна САМА её убила. Именно её вид заставил Эллионор потерять контроль над машиной.
Grace MarkwayО, нет. Она увидела меня только в самый последний момент, в тот же, когда я увидела её! Я даже не знаю, как выбралась сюда.
Luke SannersonЭто не твоя вина. Эллионор сама себе сделала это. По-моему, она сознательно направила машину на это дерево.
Dr. John MarkwayГде первая миссис Крейн тоже погибла в «несчастном случае».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John Markway[закадровый голос]Говорят, что старая дама умерла, зовя на помощь в детской наверху, пока её спутник развлекался с хозяином фермы на веранде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayВ машине с ней что-то было, я в этом уверен. Называйте это как хотите, но Хилл Хаус ОДНОЗНАЧНО проклят. Он не хотел, чтобы она ушла, а её бедный, измученный разум был слишком слаб, чтобы с этим бороться. Бедная Элеонор...
TheodoraВозможно, не такая уж бедная Элеонор. Это было то, чего она хотела. Оставаться здесь. Ей больше некуда идти. Этот дом теперь тоже принадлежит ей. Может, ей теперь спокойнее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayОчень хорошо, Элеанор. Ты быстро схватываешь.
Theodora[завидует и встаёт]Я голодна. Пойдём.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheodoraЯ не думаю, что ты убил свою мать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. John MarkwayПризраки попадают в газеты вместе с знаменитостями каждый божий день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как она чуть не упала с высокого балкона — или её толкнули — её спас Джон Марквей]
Eleanor LanceОх! Этот дом! За ним нужно следить каждую минуту!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eleanor LanceВы Дадли, смотритель?
Mr. Dudley[Подражая ей]Да, я "Дадли, смотритель."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. SannersonНикто, кто снимал дом Хилл, не задерживался там дольше нескольких дней.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повтор реплики]
Eleanor LanceМоя мать...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheodoraТы путаешь глупость и злодейство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dora Fredericks[Самодовольно]Тётя Нелл моргает, тётя Нелл моргает!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[группа в комнате оранжереи слышит стук и разбивание стекла и мебели от невидимого фантома]
Dr. John MarkwayОн в детской!
Luke Sannerson[останавливает Марквея от открытия двери]Ты с ума сошёл!
