Киноафиша Фильмы Время убивать Цитаты из фильма Время убивать

Цитаты из фильма Время убивать

Jake Tyler Brigance [в своей речи, рассказывая о Тоне Хейли] Я хочу рассказать вам историю. Прошу всех закрыть глаза, пока я рассказываю. Хочу, чтобы вы слушали меня. Хочу, чтобы вы слушали себя. Ну что ж. Закройте глаза, пожалуйста. Эта история о маленькой девочке, которая шла домой из магазина в один солнечный день. Представьте себе эту девочку. Вдруг подъезжает грузовик. Из него выбегают двое мужчин и хватают её. Тащат в близлежащий поле, связывают и рвут с неё одежду. Теперь они садятся сверху. Сначала один, потом другой, насилуют её, разрушают всё невинное и чистое злобным натиском в тумане пьяного дыхания и пота. И когда закончат, после того как убьют её маленькую матку, лишат её шанса иметь детей, иметь жизнь за пределами своей собственной, они решают использовать её в качестве мишени. Начинают кидать в неё полные банки пива. Бросают так сильно, что рвут плоть до костей. Потом они мочатся на неё. Теперь — повешение. У них есть верёвка. Они делают петлю. Представьте, как петля сжимается на её шее, и с резким ослепляющим рывком её поднимают в воздух, её ноги и ступни бьют в воздухе. Она не достаёт до земли. Ветвь, на которой она висит, не выдерживает. Она ломается, и девочка падает обратно на землю. Тогда они поднимают её, кидают в кузов грузовика и едут к мосту над ручьём Фогги-Крик. Бросают её с края. Она падает примерно с девяти метров вниз на дно ручья. Видите её? Её изнасилованное, избитое, сломленное тело, пропитанное их мочой, их спермой, её кровью, оставленное умирать. Видите её? Представьте себе эту девочку. Теперь вообразите, что она белая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Прокурор Руфус Бакли Мистер Хейли, прежде чем вы *вышли из себя* и увидели, как вы стреляете в мистера Уилларда и мистера Кобба, вы знали, что если вас признают виновным, они могут выйти на свободу через десять лет?

Карл Ли Хейли Да, сэр. Я слышал, что так говорят. Да, сэр.

Прокурор Руфус Бакли Вы считаете, что люди, похитившие ребёнка, должны выйти на свободу через десять лет?

Карл Ли Хейли Нет, сэр.

Прокурор Руфус Бакли Вы считаете, что двое мужчин, изнасиловавших ребёнка, должны выйти на свободу через десять лет?

Карл Ли Хейли Нет, сэр.

Прокурор Руфус Бакли Вы считаете, что двое мужчин, повесивших ребёнка, должны выйти на свободу через десять лет?

Карл Ли Хейли Нет, сэр.

Прокурор Руфус Бакли Ну, как вы думаете, что должно случиться? Какое наказание было бы справедливым?

Джейк Тайлер Бриганс Возражаю!

Прокурор Руфус Бакли Они заслуживали смерти, мистер Хейли? Ответьте!

Джейк Тайлер Бриганс Не отвечайте, Карл Ли!

Прокурор Руфус Бакли Вы считаете, что они заслуживали смерти?

Карл Ли Хейли Да, они заслуживали смерти, и я надеюсь, что они горят в аду!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Мы проиграем это дело, Карл Ли. Здесь больше не о чем спорить с точки зрения закона, я хочу признать вину. Может, Бакли согласится на... убийство второй степени, и тогда тебе дадут пожизненное.

Carl Lee Hailey Джейк, я — я не могу сидеть пожизненно. Ты должен меня вытянуть. Если бы на моём месте был ты...

Jake Tyler Brigance Это не я. Мы не одинаковые, Карл Ли. Присяжные должны идентифицировать себя с подсудимым. Они видят тебя — видят рабочего на плантации. Видят меня — адвоката. Я живу в городе, ты — на холме.

Carl Lee Hailey О, ты белый, а я чёрный. Видишь, Джейк? Ты думаешь как они. Вот почему я выбрал тебя. Ты — один из них, не понимаешь? О, ты думаешь, что нет, потому что обедаешь в Клоде и пытаешься вытянуть меня по телевизору, говоря про чёрных и белых. Но на самом деле... ты такой же, как все они. Когда ты смотришь на меня, ты не видишь человека. Ты видишь чёрного.

Jake Tyler Brigance Карл Ли, я твой друг.

Carl Lee Hailey Мы не друзья, Джейк. Мы по разные стороны баррикад. Я тебя ни разу не видел в своём районе. Уверен, ты даже не знаешь, где я живу. Наши дочери, Джейк; они никогда вместе играть не будут.

Jake Tyler Brigance О чём ты говоришь?

Carl Lee Hailey Америка — это война... а ты на другой стороне. Как чёрный человек может получить справедливый суд, когда враг на скамье подсудимых и в жюри? Моя жизнь в белых руках. Ты, Джейк, вот как. Ты — моё тайное оружие, потому что ты один из плохих парней. Ты не хочешь таким быть, но ты такой. Так тебя воспитали. Нигер, негр, чёрный, афроамериканец — неважно, как ты меня называешь... ты видишь меня иначе. Ты видишь меня так, как меня видит это жюри, ты — они. Так что отбрось свои юридические доводы, Джейк. Если бы ты был в жюри... что бы убедило тебя меня оправдать? Вот как ты меня спасёшь. Вот как спасёшь нас обоих.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carl Lee Спроси, думает ли он, что я должен сесть в тюрьму.

Jake Tyler Brigance Карл Ли, ему ампутировали ногу, потому что ты его застрелил. Он свидетель обвинения.

Carl Lee Ты же мой адвокат, не так ли? Спроси его.

Jake Tyler Brigance Ваша честь, один вопрос.

Judge Omar Noose Определяйтесь, мистер Бриджанс.

Jake Tyler Brigance Пошёл, Луни, ты считаешь, что Карл Ли стрелял в тебя намеренно?

Deputy Dwayne Powell Looney Нет, сэр. Это был несчастный случай.

Carl Lee Спроси его!

Jake Tyler Brigance Ты считаешь, что его надо наказать за то, что он в тебя стрелял?

Deputy Dwayne Powell Looney Нет, сэр. Я не держу зла на этого человека. Он сделал то, что сделал бы и я.

Jake Tyler Brigance Что ты имеешь в виду?

Deputy Dwayne Powell Looney Я не виню его за то, что он сделал. Эти засранцы изнасиловали его маленькую дочку.

D.A. Rufus Buckley Возражаю, ваша честь! Мнение свидетеля по этому вопросу не имеет значения.

Jake Tyler Brigance Ваша честь, я считаю, что заместитель Луни заслужил право говорить сегодня здесь.

Judge Omar Noose Возражение отклоняю. Продолжайте.

Jake Tyler Brigance Давай, Дуэйн.

Deputy Dwayne Powell Looney У меня есть дочка. Если кто-то её изнасилует — он труп. Я пристрелю его, как и Карл Ли.

D.A. Rufus Buckley Возражаю, ваша честь!

Jake Tyler Brigance Вы думаете, присяжные должны признать Карла Ли Хейли виновным?

Judge Omar Noose Не отвечайте на этот вопрос.

Deputy Dwayne Powell Looney Он герой. Вы должны отпустить его.

Judge Omar Noose Присяжные должны не обращать внимания...

Deputy Dwayne Powell Looney Отпустите его!

D.A. Rufus Buckley Ваша честь, вы заставили этого свидетеля замолчать!

Deputy Dwayne Powell Looney Отпустите его!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Мне нужно выпить.

Lucien Wilbanks Три часа дня? А что скажет твоя жена?

Jake Tyler Brigance Я сам себе хозяин, Люсиен. Пью, когда хочу.

Lucien Wilbanks Когда она уехала?

Jake Tyler Brigance Сегодня утром.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucien Wilbanks Если вы выиграете это дело, восторжествует справедливость, а если проиграете — справедливость тоже восторжествует. Вот это странное дело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Пока мы не научимся видеть друг в друге равных, справедливость никогда не будет беспристрастной. Она останется лишь отражением наших собственных предрассудков.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ellen Roark Ты хочешь, чтобы я осталась?

Jake Tyler Brigance Да, хочу, чтобы осталась. Так что тебе лучше уйти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sheriff [насильникам] Если вы мне устроите какие-то проблемы, я сделаю из этой тюрьмы мясорубку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Judge Omar Noose Добрый день, граждане. Присаживайтесь. Защитник. А вы, сэр, это Карл Ли Хейли?

Carl Lee Hailey Да, сэр.

Judge Omar Noose Мистер Хейли, у меня на руках обвинительное заключение, вынесенное большим жюри штата Миссисипи, в котором говорится, что Карл Ли Хейли убил Билли Рэя Кобба, человека, и Джеймса Уиллиса Уилларда, человека, а также пытался убить Дуэйна Луни, сотрудника полиции, нарушая покой и достоинство штата Миссисипи. Вы понимаете предъявленные вам обвинения?

Carl Lee Hailey Да, сэр.

Judge Omar Noose Как вы признаёте себя виновным или невиновным?

Carl Lee Hailey [пауза] Невиновен, ваша честь.

Jake Tyler Brigance Защита заявляет о невиновности по причине невменяемости, ваша честь.

Judge Omar Noose Ваш суд назначен на 22 июля. Все доводы и ходатайства до суда должны быть поданы не позднее 8 июля. Есть ли что-то ещё?

D.A. Rufus Buckley Да, ваша честь. В ответ на заявление о невменяемости государство требует, чтобы подсудимый был осмотрен своими врачами.

Judge Omar Noose Разрешается.

D.A. Rufus Buckley Кроме того, государство возражает против любого ходатайства о залоге.

Jake Tyler Brigance Но, ваша честь, мы ещё не просили о залоге. Губернатор Бакли не может возражать против ходатайства, пока оно не подано. Этому его должны были научить в юридической школе.

D.A. Rufus Buckley Ваша честь, даже скромный юридический опыт мистера Бриганса должен был научить его двум вещам: во-первых, меня ещё не избрали губернатором... пока. А во-вторых, он обязан подать ходатайство о залоге. Государство против любого такого ходатайства.

Judge Omar Noose Ну, в будущем почему бы нам просто не дождаться, пока он подаст ходатайство?

[Прокурор Руфус Бакли слегка кивает с лёгкой улыбкой]

Jake Tyler Brigance Спасибо, ваша честь. Ваша честь, мы хотели бы ходатайствовать о залоге.

Judge Omar Noose Отказано. Я никогда не разрешал залог по делам об убийстве с отягчающими обстоятельствами и не считаю, что сегодня нужно делать исключение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carl Lee Hailey Чокнутый? Двейн? Я заставил Оззи меня привести. Чёрт, Двейн. Мы с тобой знакомы с детства. Это моя вина. Не важно, что скажут в суде. Я понимал, что делаю, и точно не хотел тебя ранить, только тех двух парней. Знаю, сейчас это мало что значит, но мне жаль.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Что же в нас ищет правду? Наш разум или наше сердце?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucien Wilbanks Ты хотел это дело — вот оно у тебя. Спасти мир — даже по одному делу за раз — нелегко, но если ты не сдашься, может, у тебя и получится. Не повторяй моих ошибок. Не уходи.

Jake Tyler Brigance О чём ты говоришь, уходить? Ты герой, Люсиен.

Lucien Wilbanks Герой — х#. Ты правда думаешь, что миру нужны были мои разборки с копами на той баррикаде? Меня ждали здесь. В зале суда. А я позволил себя толкать, дал им повод выгнать меня, и теперь я больше не смогу там защищать дела. Но ты сможешь. Ты адвокат. Гордишься этим. Твоя работа — искать справедливость, даже если она хорошо прячется от тебя. Так что заходи туда и делай своё дело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Freddie Lee Cobb Нельзя винить ниггера в том, что он ниггер, так же, как нельзя винить собаку в том, что она собака. Но такая шлюха, как ты, смешивающаяся с подонками, предающая своих — вот это хуже, чем быть ниггером. Знаешь, что я сделаю? Оставлю тебя здесь связанной и голой. Сначала только жучки будут тебя глодать. День, может, два. Солнце тебя прожарит. А звери... они почувствуют твой запах. Придут искать, чем поживиться.

Ellen Roark Карл Ли Хейли тоже должен был тебя пристрелить.

[Фредди выбивает ей сознание]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance В этом мире нет ничего опаснее дурака с целью...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Карл Ли [бежит в дом в панике и видит дочь, лежащую на диване; её изнасиловали, избили и искалечили] О, нет!

[он бежит и берёт её на руки]

Карл Ли [шёпотом] Иди сюда, малыш. Папа рядом!

Тоня Хейли [плачет] Папа, прости, что я уронила продукты.

Карл Ли [ломается] Нет, ничего страшного, малыш. Всё будет хорошо, малыш!

[он целует её]

Карл Ли Всё будет хорошо...

[он рыдает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucien Wilbanks Я не могу обещать тебе богатства. Но могу дать шанс спасти мир — по одному делу за раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Deputy Dwayne Powell Looney [к Джейку] Разве ты не защищал Билли Рэя Кобба несколько лет назад?

Jake Tyler Brigance Какое это было дело?

Deputy Dwayne Powell Looney Поймали его за продажу наркотиков. Отсидел в Парчмане. Вышел в прошлом году.

Jake Tyler Brigance Думаю, этим занимался какой-то мемфисский адвокат. Зачем спрашиваешь?

Deputy Dwayne Powell Looney Ну, мы взяли его за изнасилование. Его и Пита Уилларда.

Jake Tyler Brigance Кого они изнасиловали?

Deputy Dwayne Powell Looney Знаешь Карла Ли Хейли?

Jake Tyler Brigance Да, я защищал его брата Лестера.

Deputy Dwayne Powell Looney Это была его маленькая дочь.

Jake Tyler Brigance Маленькая Тоня?

[Заместитель кивает.]

Jake Tyler Brigance Сколько ей лет?

Deputy Dwayne Powell Looney Ей десять лет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[О Эллен Роарк]

Harry Rex Vonner Нужно благодарить Господа за таких людей, как она.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ellen Roark Я всё время думаю: а что бы сделал Джейк? Что бы сделал мой отец? Что бы сделал Люсиен?

Harry Rex Vonner Вот в чём твоя ошибка. Тебе надо думать: что бы сделал Гарри Рекс?

Ellen Roark Что бы сделал Гарри Рекс?

Harry Rex Vonner Обманул бы. Обманул бы по полной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Я не могу быть тобой, Люсиан.

Lucien Wilbanks Не будь мной, Джейк. Будь лучше меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Rex Vonner Люсьен, я думал, ты мёртв.

Lucien Wilbanks Я стараюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ethel Twitty Поможете старушке дойти до машины?

Lucien Wilbanks Вам помощь не нужна, Этель. Но для меня будет честью проводить вас до автомобиля.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Ваша честь, мы просим объявить перерыв до—

[Рорк входит и подходит к Бригэнсу]

Jake Tyler Brigance Нет, перерыв не нужен, Ваша честь, просто несколько минут.

Judge Omar Noose Мистер Бригэнс, когда вы с Лоис Лэйн будете готовы...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Carl Lee Hailey Что тот доктор из Мемфиса сказал про неё?

Gwen Hailey Ей лучше. Челюсть заживает. Бегать и прыгать она пока не может, но скоро сможет.

Carl Lee Hailey А как насчёт другой?

Gwen Hailey Слишком серьёзные повреждения. Детей у неё уже не будет.

Carl Lee Hailey Знаешь, я тоже думаю о тех парнях. Мёртвые, похоронены, наверное, уже начинают гнить. И я вспоминаю, как они заходили в зал суда... один гордый, другой напуганный. Помню, как они падали. Один на другого, кричали, извивались и никуда не могли деться. Господи, помоги мне, Гвен, но это единственная мысль, которая меня успокаивает.

Gwen Hailey В церкви для нас собрали деньги. Какой-то фонд защиты. Проповедник Эйдж провёл хорошую службу. Нам нужны деньги дома, Карл Ли, на продукты и счета.

Carl Lee Hailey Сколько у тебя есть?

Gwen Hailey Меньше пятидесяти.

Carl Lee Hailey Я что-нибудь придумаю.

Gwen Hailey Как ты собираешься достать деньги, если сидишь в тюрьме?

Carl Lee Hailey Поверь мне, Гвен.

Gwen Hailey Я просто боюсь.

Carl Lee Hailey Слушай, расскажи мне точно, что сказал проповедник Эйдж, когда передавал корзину для пожертвований.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ellen Roark Я говорил, что мой отец очень богат, а я буду работать бесплатно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ellen Roark Ах, Эллен Рорк, блестящая студентка юрфака.

Harry Rex Vonner Делай со мной, что хочешь.

Ellen Roark Очень жду этого.

Harry Rex Vonner Ладно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lucien Wilbanks Спасать мир — дело не из лёгких, даже по одному делу за раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Если это вечеринка, ребята, где же чипсы и пиво? А то ваше присутствие здесь похоже на незаконное подкупание клиента, учитывая, что у Карл Ли уже есть адвокат.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Rex Vonner [Джейку, пока осматривает руины дома Бриганс] Джейк, твой брак на грани. Ты собираешься завести интрижку. Твоя карьера в руинах, если повезёт. Если нет — ты мёртв.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tim Nunley Очень жаль твоего брата, Фредди. И старого Уилларда тоже... хорошие парни оба.

Freddie Lee Cobb Десять лет назад такого нигг### повесили бы на конце верёвки с яйцами во рту. А теперь скажи мне, что не так с этой страной.

Winston Клан бы знал, что делать.

Freddie Lee Cobb Мой дед был в Клане.

Tim Nunley Здесь давно никакого Клана нет.

Winston Да ещё есть парни.

Tim Nunley Ты про тех скинхедов, что правительство хотят взорвать?

Winston Нет, сэр, хороший богобоящий Клан... У меня есть друг, бывший активист, могу ему позвонить.

Freddie Lee Cobb Сделай так, Винстон. Скажи им, что нам нужен Клан здесь, в Кантоне. И побыстрее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ellen Roark Видел когда-нибудь, как человека казнят?

Jake Tyler Brigance Нет.

Ellen Roark Я предлагаю тебе пойти на казнь и увидеть, как убивают человека. Посмотри, как он умирает и умоляет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sheriff Фредди Ли Кобб! Нам нужно поговорить. Хастингс, тебе туда, к ним.

[толкает Хастингса к Фредди]

Sheriff Иди сюда!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Freddie Lee Cobb [Фредди Ли Коб раздаёт заявления в Ку-Клукс-Клану Уинстону, Вилли Хастингсу и другим] Парни, я очень горд пригласить вас стать солдатами в войне за защиту наших христианских домов и семей, за возрождение нашей страны из огня расового разложения и за то, чтобы белые люди стали единственными хозяевами судьбы нашей страны. Что я вам говорю, ребята, пришло время, чтобы н##геры заплатили.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Теперь представьте, что она белая. Защита заканчивает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Я либерал из Роу-Арка. Но я не состою в радикальной АCLU.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

D.A. Rufus Buckley Наше общество не может оправдывать тех, кто берет закон в свои руки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jake Tyler Brigance Я не знаю, что сказать.

Ethel Twitty Ты ничего не можешь сказать. Я знаю, ты не хотел, чтобы всё это случилось, но случилось — и точка. Ты поставил на карту наши жизни. Ты просто сделал то, что считал нужным, несмотря ни на что. Некоторые называют это смелостью. Я — нет, Джейк. Может, ты и выиграешь, но я думаю, что мы все здесь проиграли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

D.A. Rufus Buckley Мы все глубоко опечалены тем, что случилось с его дочерью, но чувство сожаления не даёт никому из нас права убивать и вершить правосудие самостоятельно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sheriff [Шериф Оззи Уоллс, заместитель Двейн Луни и заместитель Тейтэм входят в бар, наполненный реднеками, замечают Билли Рэя Кобба и Пита Уилларда. Шериф со злостью подходит к Билли Рэю, который потягивает пиво] Билли Рэя?

Billy Ray Cobb Извините, сэр. Но здесь афроамериканцы не допускаются.

[Билли Рэя, Пита и пара реднеков ухмыляются]

Sheriff Господин Кобб, вам и господину Уилларду придётся пойти со мной.

Billy Ray Cobb Нет. Я не буду двигаться.

Sheriff Помнишь маленькую девочку, которую ты увёз?

Billy Ray Cobb Какая маленькая девочка?

Sheriff Ну вот плохие новости, Билли Рэя. Она не умерла. Но если найдётся ещё один реднек, у######, у которого навороченный жёлтый пикап с флагом Конфедерации на лобовом стекле.

Billy Ray Cobb Эй, голубые десны! Забирай свою з###### отсюда и возьми ветку.

Sheriff [Шериф стучит туфлями по барной стойке перед Билли Рэем] Пока у тебя нет объяснения, зачем это было на задней части твоего грузовика. Ты пойдёшь в тюрьму. Вставай!

Billy Ray Cobb Иди к чёрту, N#####.

[Билли Рэя снова отпивает пиво, а Шериф бьёт бутылку ему в лицо.]

Billy Ray Cobb Ох, чёрт возьми!

Sheriff [Сотрудники задерживают Пита у барной стойки, пока Шериф агрессивно удерживает Билли Рэя на полу батоном вокруг его шеи] Теперь у вас есть право молчать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Harry Rex Vonner Я провёл через четыре брака, пытаясь понять, что делает женщин счастливыми.

Jake Tyler Brigance Гарри Рекс, ты провёл через четыре брака, пытаясь понять, что делает счастливым ТЕБЯ.

Harry Rex Vonner О, да.

🧡

👏

🥺

🤔