Sam Duritz
Глория, что ты делаешь? Ты с ума сошла?
Gloria Duritz
Все нормально. Всё нормально.
Sam Duritz
Давай, дорогая.
[начинает тащить Глорию внутрь]
Sam Duritz
Тссс. Веди её внутрь.
[поворачивается к Расти]
Sam Duritz
Оставайся там!
Gloria Duritz
Пожалуйста, не пугай его. У него сегодня тяжёлый день.
Sam Duritz
Глория, доктор сказал, что тебе нельзя выходить из дома.
[Рус возвращается, чтобы найти Расти стоящим снаружи и ожидающим отца. После того как он проводил жену внутрь, Сэм яростно подходит к сыну и набрасывается на него]
Sam Duritz
[разъярён]
Что с тобой не так?
[он жестоко хватает Расти за воротник и начинает трясти его]
Sam Duritz
[продолжает очень сильно трясти Расти]
Как ты мог так поступить со своей мамой? Что ты пытаешься сделать — убить её быстрее?
Sam Duritz
Мы её потеряем!
[Снова трясёт Расти]
Sam Duritz
Господи, за такую выходку, что ты сегодня сделал; ты её убиваешь!
Rusty Duritz
[Rusty begins to helplessly break down]
Я нашёл винт, папа. Винт.
Sam Duritz
[Хватается за лицо Расти]
Stop cryin'.
Rusty Duritz
[Русс начинает растрогаться, наблюдая за конфронтацией]
Вот винт, папа! Смотри, вот он! Вот он, я нашёл его!
Sam Duritz
Хватит плакать.
Sam Duritz
Перестань плакать!
[Он болезненно стирает слезы с глаз Расти]
Sam Duritz
Стоп.
[Затем отпускает лицо Расти]
Sam Duritz
Теперь тебе нужно повзрослеть. Понимаешь?
Sam Duritz
[Он хватает Расти и тянет его снова]
Повзрослеть.
[Он торопливо отпускает Расти]
Sam Duritz
Повзрослей!
[Он с гневом возвращается в дом и яростно захлопывает дверь за собой]
Rusty Duritz
[Расти замечает, что Русс видел произошедшее, и подходит к нему после того, как отец снова вошёл внутрь]
Мама умирает.
[Он обнимает Расти]
Russ Duritz
Это не твоя вина. Папа говорил такие вещи, потому что он напуган. Он знает, что должен растить тебя одного, и не знает, как это сделать.
Russ Duritz
Не с восьмого дня рождения. Похоже, снова начинаю.
Rusty Duritz
Потому что я только что понял, откуда взялся этот мой тик.
Russ Duritz
[смеётся]
Да. Да. Теперь они понадобятся, да?
[Расти кивает, и они начинают уходить]