Helen Tasker
Ты когда-нибудь убивала кого-нибудь?
Harry
Да, но все они были плохими.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
[Гарри]
Со мной то же самое было с женой номер два, помнишь? Я понятия не имел, что происходит. Прихожу домой однажды — а дом пустой, причём совсем пустой. Она даже ледянки из морозилки вынула. Какая извращенка вынимает ЛЕДЯНКИ из МОРОЗИЛКИ?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время подготовки к пуску ракеты Харриер, на которой висит Салим Абу Азиз]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри под воздействием сыворотки правды, в отдельной комнате на необитаемом острове]
Samir
Есть что сказать перед началом?
Harry
Да. Скоро я тебя убью.
Samir
Понятно. Как именно?
Harry
Сначала я использую тебя как живой щит. Потом убью этого охранника здесь, на столе лежит троакар Паттерсона. А потом, думаю, сломаю тебе шею.
Samir
А почему ты думаешь, что сможешь это сделать?
Harry
Ты знаешь мои наручники?
Samir
Ага.
[Самир ахает. Гарри резко встаёт и хватает Самира, используя его как щит, убивает охранника, затем ломает Самиру шею]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как она увидела, как её муж убивает десятки людей на необитаемом острове]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гарри
[держит Саймона на краю акведука]
Сволочь, ты думал, что сможешь ускользнуть от нас навсегда, Карлос, а?
Саймон
Эй, вы ошиблись человеком! Меня зовут Саймон! Просто отпустите меня. Не нужно меня убивать. Я не видел твоего...
[Гарри и Гиб снимают маски]
Саймон
лица. Нет, нет, нет, я не видел, я не видел!
[понимает, что это Гарри]
Саймон
О, это ты! Эй, ты всё ещё хочешь тот «Корвет»?
Гиб
Эй, Карлос? Игра окончена. Твоя карьера международного террориста хорошо задокументирована.
Саймон
Нет...
Гиб
-О, да.
Саймон
Нет...
Гиб
О, да!
Саймон
Нет!
Гиб
О, ДА!
Саймон
Нет, я продаю машины! Вот и всё! Давай, я не террорист. Я вообще трус полный, если бы увидел оружие, я бы...
Гарри
[Гарри достаёт пистолет и наводит ему в лицо]
Саймон
[плачет и умоляет]
О, Боже, нет, пожалуйста, не убивайте меня. Я не шпион. Я никто. Я — пылинка! Мне приходится врать женщинам, чтобы переспать, и это почти не получается. У меня маленький член, это жалко!
[Гарри и Гиб смотрят на Саймона странно, потом Саймон мочится в штаны]
Саймон
Чё, э-э, о Боже. Шпион стал бы писать в штаны, а? Пожалуйста, я не стою пули. О, пощади, сэр!
Саймон
Нет, нет, как только я повернусь, ты выстрелишь! Ты выстрелишь, ты выстрелишь, ты выстрелишь!
[стреляет несколько раз в землю рядом с Саймоном]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
Женщины. С ними не уживёшься. Их не убьёшь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Faisil
[в конференц-зале их отдела контртерроризма]
Его называют Песчаным Паук.
Spencer Trilby
Почему?
Faisil
Наверное, потому что звучит пугающе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова про себя, внутри машины слежения]
Gib
Знаете что? Мне надоело сидеть в этой машине. В следующий раз в ней будете вы. Я уже 15 лет сижу в этой машине, Гарри.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Simon
[флиртует с женщиной на вечеринке]
Давай, я тебе ещё шампанского налью. Надо поддерживать образ официанта, эти засадки могут быть непростыми, знаешь, никогда не знаешь, когда всё может взорваться до жизни и смерти, просто держись в тени, я потом свяжусь. Может, дашь мне свой номер...
Helen Tasker
[кладёт футляр с помадой под подбородок Саймона]
Дорогой, я прямо здесь с ним справлюсь.
Simon
О боже.
[писает в штаны]
Helen Tasker
Страх — не вариант.
[Саймон нервно выбегает с вечеринки, крича]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Салим Абу Азиз показывает ядерное оружие]
Salim Abu Aziz
Ты знаешь, что это?
Harry
Я знаю, что это...
[Салим улыбается]
Harry
Это кофемашина эспрессо.
[Салим хмурится]
Harry
Нет, подожди. Это аппарат для снега.
[Салим подходит к Гарри]
Harry
Это что, водонагреватель?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Simon
[пытается впарить Гарри Корвет с Саймоном за рулём]
Видишь ли, это не просто машина. Это целый имидж. Личность, к которой нужно стремиться. Это не какой-то там высокотехнологичный спорткар. Если честно, управляется он не ахти как. Но не в этом суть, да? О чём мы тут вообще говорим? О бабах, верно?
Simon
Давай признаемся, Гарри. Корвет заводит их.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Simon
Иногда новость — это прикрытие для секретной операции. Вот, например: «Два человека убиты в уборной и двое неизвестных в перестрелке, которая закончилась у Мариотта.»
Helen Tasker
Это был ты.
Harry Tasker
[слушает их разговор с Гибом]
Simon
Видишь ли...
Simon
Ты очень хорош. Ты узнаёшь мой стиль. У тебя это от природы.
Gib
Этот парень — подделка, чувак. Он приписывает себе наши заслуги.
Helen Tasker
Что случилось?
Simon
Особо и не стоит рассказывать. Двое из них меня больше не потревожат.
Gib
Невероятно!
Helen Tasker
Ты гнался за одним?
Simon
Что-то накатило. Мне просто надо было поймать этого парня, несмотря ни на что. Серьёзно напряжённо. Он пару раз почти меня взял. Но я не могу брать на себя заслуги.
Helen Tasker
Почему?
Simon
Это тренировка. Она превращает тебя в смертоносный инструмент. Ты реагируешь за доли секунды, не думая.
[Гарри бросает ему злой взгляд]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
Я просто выйду через главный вход.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дане, которая в шлеме,]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Simon
У меня всегда несколько на примете. Но сейчас есть одна девчонка. Я её прямо загоняю, как собаку. Классно.
Harry
Чем она занимается?
Simon
Какая-то секретарша юридическая. Замужем за скучным занудой.
Harry
Замужем за скучным занудой.
Simon
Ах, а могла бы быть такой горячей, если бы захотела. Она как все эти красотки, зажжёшь их, и они могут завести даже воздуходувку. И у неё тело — просто отпад, и грудь такая, что хочется встать на колени и умолять о молочке. Задница как у десятилетнего мальчишки! АХАХАХА!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
О чём ты говоришь? Я чище, чем простыня у проповедника. Я чище, чем...
Harry
А как насчёт того раза, когда ты провалил шестинедельную операцию, потому что был слишком занят тем, что тебе делали минет?
Gib
Ты знал об этом?
Harry
Ага.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
[Ошалевший от правдивой сыворотки, которую ему ввели, в уединённой комнате на заброшенном острове]
Задай мне вопрос, на который я обычно вру.
Harry
Да!
Helen Tasker
Похоже, работает.
Harry
Они либо врежут нам в голову, либо замучают до смерти, либо бросят здесь, когда взорвётся бомба...
Helen Tasker
Гарри!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[разговаривают о жене Гарри Таскера, в машине с Саймоном]
Helicopter Pilot
О да, она у него на коленях, как ни в чём не бывало. Ура.
[Гарри Таскеру]
Gib
Может, она просто устала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
Видишь ли, в этом вся проблема с террористами. Им плевать на чужие планы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
Так что твоя жизнь — в жопе. Твоя жена крутит с продавцом подержанных тачек — унизительно, я понимаю. Но, чёрт побери, Гарри, держись мужиком!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Саймон пытается заняться сексом с Хелен на диване в своем трейлере]
Helen Tasker
Нет, не могу. Не могу!
[Саймон продолжает попытки]
Simon
Если не ради меня, Хелен, сделай это ради страны!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Helen Tasker
[признаётся, почему хочет поехать с Саймоном в Париж]
Я хотела сделать что-то безумное, и это было так здорово — быть нужной и внушать доверие. Просто у меня так много планов на эту жизнь, а кажется, что я ничего из этого не успела. Песок в часах утекает, и я хочу оглянуться назад и сказать: «Видишь, это я сделал, это была я, я была безрассудной и дикой, и я, чёрт возьми, это сделала».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
[говорят через микрофоны и динамики]
Кодовое имя для твоего задания будет... Борис. А твое кодовое имя будет...
Harry
Нет... Дорис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
[наблюдая за Азизом и его задом за перилами на одном из верхних балконов, пытаясь перевести для Хелен, что говорит Азиз]
Через 90 минут священный огонь озарит небо.
[террористы накрывают ядерную боеголовку американским флагом и цементом]
Harry
Мы всему миру скажем, что говорим правду. Сейчас нас никто не остановит, мы крутые, мы б#яди, бла-бла-бла.
Helen Tasker
Дорогая, если мы на острове, почему они используют машины?
Harry
Мы должны быть в Кис Флориды. Это острова, где есть шоссе, соединяющие острова с материком.
Helen Tasker
Нет границ, нет таможни. Они могут ездить по всей Америке. Их никто не остановит.
Harry
Кроме нас. Вот, возьми это
[передаёт Хелен Узи]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Faisil
Да, с удовольствием.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри угоняет Харриер, чтобы спасти дочь]
Гиб
Гарри, ты понимаешь, что с тех пор, как ты в последний раз за рулём этой штуки, прошло целых десять лет?
Гарри Таскер
Если я его сломаю, с зарплаты снимут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Party Guard
[на подъездной дорожке к замку] Покажите приглашение, пожалуйста.
Harry
[достаёт портсигар и нажимает на кнопку] Вот ваше приглашение.
[вырывается с дымом, взрываясь вверх]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
[в их внедорожнике, следя за Саймоном и Хелен, приехали к автосалону Саймона]
Этот парень — чертов торговец подержанными машинами!
[с улыбкой]
Gib
Чёрт возьми, всё становится только лучше и лучше!
[Гарри бросает ему грязный взгляд]
Gib
Извини, Гарри, знаю, это должно быть больно. Но ты должен признать — это чёртовски смешно. Если бы это был какой-то идиот, а не ты, ты бы уже ржал в голос.
[начинает смеяться]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Simon
[опирается на корвет Саймона, обедает]
Хорошо, просто задай себе вопрос: чего на самом деле хотят женщины? Берёшь этих скучающих домохозяек, замужем за одним и тем же мужиком годами, они застряли в рутине, им нужно развеяться! Обещание приключений, намёк на опасность. Я создаю это для них.
Harry
То есть ты всё время врёшь как сивый мерин. Видишь ли, я так не могу.
Simon
Ты что, скаут? Нет, нет, нет, думай об этом как о роли, как о фантазии. Ты должен работать с их мечтами. Вырывать их на несколько часов из скучной провинциальной жизни.
Harry
А как же их мужья?
Simon
Безхвостые! То есть, если бы они сами справлялись, я бы остался без работы! Понимаешь, о чём я?
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
[помогая Гарри залезть в их внедорожник]
Знаешь что? Я предлагаю сосредоточиться на работе, приятель. Вот что я делаю каждый раз, когда моя жизнь превращается в полную х#йню. Я сосредотачиваюсь на работе, и это меня выручает. Ладно, приятель? Это будет здорово. Знаешь что? Мы поймаем этих террористов, мы их хорошенько от***ем, и тебе сразу полегчает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[кладёт трубку]
Gib
Мне в ад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри только что вернулся из офиса Хелен и в шоке]
Гарри
Хелен... Хелен...
Гиб
Хелен...?
Гарри
Хелен...
Гиб
Похоже, это как-то связано с Хелен.
Гарри
Хелен...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о дочери Гарри, которая только что устроилась в фальшивую компьютерную компанию]
Gib
Ты думаешь, она ещё девственница?
Harry
Да не глупи, ей всего — сколько ей там?
Gib
Четырнадцать!
Harry
Четырнадцать лет!
Gib
Да, и у неё гормоны шалят, как сигнализация на машине.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
Вы больше не её родители, её родители — Эксел Роуз и Мадонна, с таким натиском вы не потягаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
[Гарри, который думает, что его жена изменяет]
Слушай, Гарри. Хелен всё ещё любит тебя. Знаешь, она просто хочет немного потрахаться с этим парнем. Понимаешь? Ничего серьёзного. Ты скоро привыкнешь...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Faisil
[фургон заносит на льду]
Эй, осторожно.
Gib
Это называется лёд, и он немного скользкий.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jihad Cameraman
Баттер-Азиз!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
Дети — 10 секунд радости, 30 лет мучений.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
[Гарри слушает подслушанные телефонные разговоры Хелен, замечает что-то и быстро сворачивает машину на обочину и на бордюр]
Harry
Дай мне страницу!
Gib
Что?
Harry
Здесь прыжок с девятой страницы на одиннадцатую, где десятая?
Harry
Ладно
[Гиб смотрит на окно и быстро достаёт десятую страницу из пальто]
Harry
Хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
Прослушку на ее телефон.
Gib
О чем ты говоришь? Я уже сделал это.
Harry
Я про Хелен. Прослушку на ее рабочий телефон и на мой домашний. Сделай это СЕЙЧАС.
Gib
Ладно. Хорошо. Просто зайду к ней. Звучит отлично. Мне нужно кое-что спросить.
[отводит его в сторону]
Gib
У меня для тебя два слова, чтобы описать эту идею — бе-зе-про-свет-но. Несанкционированная прослушка — это уголовщина, па-ар...
Harry
[прижимает его к стене]
А мы этим занимаемся по двадцать раз в день! Так что не неси мне эту чушь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
[говорит с лошадью]
Что ты, чёрт возьми, думал? Я его поймал, а ты дала ему уйти. Смотри на меня, когда я с тобой говорю. Ты вообще кто по профессии — коп или кто?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри зажигает сигарету и начинает кашлять]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри возвращается к фургону после побега из замка]
Harry
Привет, ребята.
Gib
Ну, сработало отлично. Прямо через главный вход.
Harry
Можешь откинуться на секунду...
[Гарри стреляет в двух оставшихся преследователей]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри злится, когда узнаёт, что у Хелен может быть роман]
Gib
Чего ты хотел, Гарри? Хелен — обычная женщина, а тебя дома почти нет. Это было только вопросом времени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Faisil
[в конференц-зале в отделе по борьбе с терроризмом]
Это, по сути, шкала: с идеальной операцией на одном конце и полным провалом — на другом, а мы где-то посередине.
Spencer Trilby
Ты новенький в команде Гарри, да?
Faisil
Да.
Spencer Trilby
Так почему ты думаешь, что та поблажка, что я ему даю, автоматически распространяется и на тебя?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Гарри засунул голову без сознания террориста в писсуар и смыл ее]
Harry Tasker
Остынь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Faisil
[сидит рядом с Альбертом, взламывая компьютер в их фургоне для слежки]
Да! Файлы разблокированы! Быстрый Фаисил снова в деле. Я делаю это, чувак! У меня рука под её юбкой, и Я ИД...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Helen Tasker
[имеет преимущество над Джуно в задней части лимузина и хватает бутылку шампанского]
ТИПА ТАКАЯ?
[бьёт её этой бутылкой]
Helen Tasker
А ТАКАЯ?
[бьёт её второй раз]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
Гарри? Гарри? У тебя нет времени на танго, приятель. Понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim Abu Aziz
[его обращение к Соединённым Штатам, записываемое на видео]
Вы убили наших женщин и детей, бомбили наши города издалека, как трусы, и смеете называть «нас» террористами? Теперь у нас есть возможность нанести ответный удар по нашим врагам. Если «вы», «Америка», немедленно и навсегда не выведете все военные силы из района Персидского залива, «Алый Джихад» будет каждую неделю обрушивать огонь на один крупный город США, пока наши требования не будут выполнены. Сначала мы взорвём одну ядерную боеголовку на этом необитаемом острове в качестве демонстрации нашей мощи. Но если наши требования не будут выполнены, «Алый Джихад» будет каждую неделю обрушивать огонь на один крупный город США.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Simon
[после того, как агенты Гарри забрали его из трейлера]
Бери её! Бери её! О боже, не трогайте меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spencer Trilby
Пока что это меня не впечатляет, господа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
И я могу подтвердить, что у них есть пусковой ящик и всё необходимое оборудование для подрыва всех четырёх боеголовок.
[охранник тащит Гарри за кадр. Азиз занимает его место]
Salim Abu Aziz
Вы убили наших женщин и детей, бомбили наши города издалека, как трусы, а теперь смеете называть нас террористами? Теперь у угнетённых есть могучий меч, чтобы нанести ответный удар своим врагам.
[начинает мигать предупреждение о низком заряде батареи]
Salim Abu Aziz
Если Америка немедленно и навсегда не выведет все войска из района Персидского залива, Кримсон Джихад будет каждую неделю обрушивать огонь на один крупный город США, пока наши требования не будут выполнены.
[предупреждение о батарее мигает быстрее]
Salim Abu Aziz
Сначала мы подорвём одно оружие на этом необитаемом острове, чтобы продемонстрировать нашу мощь и гуманность Кримсон Джихада.
[вспышка помех, изображение СТЕМНЕЕТ]
Salim Abu Aziz
Однако, если эти требования не будут выполнены, Кримсон Джихад каждую неделю обрушит огонь на один крупный американский город...
[оператор нервно опускает камеру, бледный как смерть. Азиз смотрит на него, как будто говоря: «Что за чёрт?»]
Jihad Cameraman
Батарейка, Азиз!
Jihad Cameraman
Думаю, у меня есть...
Salim Abu Aziz
Тсс!
Jihad Cameraman
...в грузовике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juno Skinner
[наливает бокал шампанского в лимузине, пока Хелен смотрит, думая, что Гарри мёртв]
Хотите?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juno Skinner
Ладно, Сьюзи Домохозяйка. Поехали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Гарри Таскер
[Гарри гонится за Салимом по городу. Он встречает полицейского, едущего на лошади] Федеральный агент преследует подозреваемого!
Гарри Таскер
[сбивает офицера с лошади] Извините.
Полицейский
[поднимается с земли, пока Гарри уезжает] Эй!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
[о встрече Джуно с Гарри]
Этот ублюдок с ней две минуты — и она уже готова родить от него детей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
Детям — десять секунд радости и тридцать лет страданий. Я женился три раза, но был достаточно умен, чтобы не заводить детей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry
К лошади, какого чёрта ты думал? Я его схватил, а ты его отпустил?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gib
[кричит гражданским после погони за Азизом по отелю]
Федеральный агент! Ложитесь на пол! Приседайте или умрёте!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spencer Trilby
[в конференц-зале в их подразделении по борьбе с терроризмом]
Боже ты мой, Гарри, ты точно облажался прошлой ночью, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱

























