Spirit of Christmas PresentМоё время с тобой подходит к концу, Эбенезер Скрудж. Извлечёшь ли ты выгоду из того, что я показал тебе о добре в сердцах большинства людей?
Ebenezer ScroogeНе знаю, как я могу это обещать!
Spirit of Christmas PresentЕсли это для тебя слишком тяжёлый урок, тогда усвой этот!
[открывает свою мантию, показывая двоих голодающих детей]
Ebenezer Scrooge[шёпотом]Дух, это твои дети?
Spirit of Christmas PresentОни — дети Человечества. Этот мальчик — Невежество, а эта девочка — Нужда. Остерегайся их обоих, но больше всего — этого мальчика!
Ebenezer ScroogeНо у них нет ни убежища, ни средств к существованию?
Spirit of Christmas Present[цитирует Скруджа]Нет ли тюрем? Нет ли работных домов?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jacob MarleyЯ ношу цепь, которую выковал при жизни! Я делал её звено за звеном, ярд за ярдом! Я надел её по своей собственной воле и по своей собственной воле ношу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
First CollectorВ это праздничное время года, мистер Скрудж, особенно важно, чтобы мы оказали хоть какую-то помощь бедным и нищим.
Ebenezer ScroogeРазве нет тюрем?
First CollectorТюрем полно.
Ebenezer ScroogeА рабочие дома – они ещё действуют?
First CollectorДействуют. Хотел бы я сказать, что нет.
Ebenezer ScroogeО, по тому, что вы сказали сначала, я испугался, что их закрыли. Очень рад это слышать.
First CollectorПолагаю, вы нас не совсем понимаете, сэр. Некоторые из нас пытаются купить бедным немного мяса, выпивки и тепла.
Ebenezer ScroogeЗачем?
First CollectorПотому что именно в рождественское время нужда ощущается острее всего, а изобилие радуется. Так что, на что вы хотите подписаться?
Ebenezer ScroogeХа! Ни на что!
Second CollectorХотите остаться анонимным?
Ebenezer Scrooge[твёрдо, но спокойно]Я хочу, чтобы меня оставили в покое. Раз вы спрашиваете, что я желаю, сэр, вот мой ответ. Я помогаю содержать те заведения, что назвал; те, кто в тяжёлом положении, должны идти туда.
First CollectorМногие туда не могут пойти.
Second CollectorА некоторые предпочли бы умереть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeБоб, я не сошёл с ума. Я просто пришёл в себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. DilberДело в шляпе, мистер Скрудж!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. DilberГвинея? Мне? Зачем?
Ebenezer ScroogeПопробуй угадать!
Mrs. Dilber[пауза]Чтобы я молчала?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[жене Фреда]Ты можешь простить упрямого старика, который столько лет не хотел ни видеть, ни слышать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spirit of Christmas PresentВходи! Входи и узнай меня получше, человек! Я — Дух Рождества Настоящего. Посмотри на меня! Ты никогда не видел ничего подобного, верно?
Ebenezer ScroogeНикогда, и я бы предпочёл, чтобы эта встреча была отложена навсегда.
Spirit of Christmas PresentНу что ж! Значит, твоё сердце по-прежнему закрыто для нас?
Ebenezer ScroogeЯ слишком стар и потерял всякую надежду! Иди и спаси кого-нибудь помоложе и перспективнее, а меня оставь праздновать Рождество по-своему!
Spirit of Christmas PresentСмертный! Мы, Духи Рождества, живём не один день в году. Мы живём все триста шестьдесят пять. Так и с Ребёнком, рожденным в Вифлееме. Он живёт в сердцах людей не один день, а каждый день в году. Ты выбрал не искать Его в своём сердце. Поэтому ты пойдёшь со мной и найдёшь Его в сердцах людей с доброй волей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeВыражаю вам сочувствие.
Jacob MarleyАх! Вы не знаете, какую тяжесть и длину цепи вы сами несёте! Она была такой же полной и длинной семь Рождественских вечеров назад, и вы трудились с тех пор. Ах, это тяжёлая цепь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spirit of Christmas PastТвоя сестра всегда была хрупким созданием, от которого могло задуть даже дыхание, но в её сердце было много любви.
Ebenezer ScroogeДа, была.
Spirit of Christmas PastОна умерла замужней женщиной и, как мне кажется, у неё были дети.
Ebenezer ScroogeОдин ребёнок.
Spirit of Christmas PastТвой племянник.
Ebenezer ScroogeОна умерла, рожая его.
Spirit of Christmas PastКак твоя мать умерла, рожая тебя, за что твой отец так и не простил тебя, будто ты был виноват.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bob CratchitМистер Скрудж?
Ebenezer ScroogeЯ занят.
Bob CratchitДело в мистере Марли, сэр! Он умирает!
Ebenezer ScroogeИ что вы хотите, чтобы я с этим сделал? Если он умирает — значит умирает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Dilber[от Джейкоба Марли]Он умер?
Ebenezer ScroogeДа.
Mrs. Dilber[к гробовщику]Точно, как вы и говорили!
The UndertakerЯ всегда знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeЧерез окно?
Spirit of Christmas PastТы боишься?
Ebenezer ScroogeЧто ж... Я смертен и могу упасть.
Spirit of Christmas PastКоснись моей руки — и тебя поддержат гораздо сильнее, чем здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. DilberС Рождеством, мистер Скрудж! В духе ситуации!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[Бобу Кретчит]Ну что, друг мой, я не стану ходить вокруг да около. Я просто больше не собираюсь это терпеть. Значит, у меня нет другого выхода, кроме как повысить тебе зарплату.
[начинает истерически смеяться]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. DilberВы в порядке, мистер Скрудж?
Ebenezer Scrooge[в восторге]Я... я не знаю. Я ничего не знаю. Никогда ничего не знал.
[Миссис Дилбер и Скрудж начинают смеяться]
Ebenezer ScroogeНо теперь я ЗНАЮ, что ничего не знаю!
[начинает хлопать в ладоши и петь под мелодию «Вот так мы водим хоровод»]
Ebenezer ScroogeЯ ничего не знаю! Никогда ничего не знал! Но теперь я знаю, что ничего не знаю! Всё это в рождественское утро!
[снова говорит]
Ebenezer ScroogeВстать на голову? Я должен встать на голову.
[Он так и делает, а миссис Дилбер выбегает, крича]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeКто вы?
Jacob MarleyСпроси меня, кто я был.
Ebenezer ScroogeЛадно, ладно, кто же ты был?
Jacob MarleyПри жизни я был твоим партнёром, Джейкоб Марли.
Ebenezer ScroogeЧто ж, в таком случае, можешь сесть?
Jacob MarleyМогу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jacob MarleyВ жизни мой дух никогда не поднимался выше этих проклятых менял! Теперь я обречён скитаться без покоя и мира, в бесконечных муках и раскаянии!
Ebenezer ScroogeНо ведь ты был просто хорошим дельцом, Джейкоб!
Jacob MarleyДЕЛОМ? Человечество — вот моё дело! Их общее благо — вот моё дело! И именно в это время года я страдаю больше всего!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[ворчливо]Я не заслуживаю быть таким счастливым.
[снова начинает безудержно смеяться]
Ebenezer ScroogeНо я ничего не могу с собой поделать!
[смеётся и бросает ручку]
Ebenezer ScroogeЯ-я, я просто не могу с этим справиться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Dilber[Бобу Кретчиту]Я пришла сказать, что мистер Марли вряд ли доживёт до утра, и если мистер Скрудж хочет с ним попрощаться, лучше поспешить, иначе не будет никого, с кем можно попрощаться, если вы понимаете, о чём я. Дышит он очень странно — если вообще дышит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[поётся под мелодию «Вот так мы ходим вокруг шелковицы»]Я ничего не знаю. Никогда ничего не знал. Но теперь я знаю, что ничего не знаю. Всё это в рождественское утро.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeВидишь эту зубочистку?
Jacob MarleyВижу.
Ebenezer ScroogeНо ты не на неё смотришь!
Jacob MarleyТем не менее я её вижу.
Ebenezer ScroogeНу что ж, я просто проглочу это и буду терзаться легионом гоблинов, рожденных моим воображением! Это всё БРЕД, говорю тебе, БРЕД!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spirit of Christmas PastИ по мере того, как ваш бизнес процветал, Эбенезер Скрудж, золотой идол завладел вашим сердцем, как и говорила Элис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jacob MarleyНе смотри на меня больше. Но взгляни сюда, чтобы помнить ради себя самого то, что было между нами!
Ebenezer ScroogeПочему они скорбят?
Jacob MarleyОни стремятся вмешиваться во благо в дела человеческие, но навсегда лишены своей силы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[для Духа Рождества, которое ещё не наступило]Я стою в присутствии Духа Рождества, которое ещё не наступило? И ты собираешься показать мне тени грядущих событий, которые ещё не случились, но случатся? Дух Будущего, я боюсь тебя больше всех призраков, что встретил сегодня ночью! Но, даже в страхе, должен признаться — я слишком стар! Я не могу измениться! Не могу! Дело не в том, что я непреклонен, просто... Не лучше ли мне просто пойти домой и лечь спать?
Ebenezer ScroogeЗавтра, полагаю, захочешь весь день выходной.
Bob CratchitЕсли это удобно, сэр.
Ebenezer ScroogeЭто неудобно. И несправедливо! Если бы я взял с тебя полкроны, ты бы считал себя обманутым, не так ли? А если я плачу за день без работы — тебя это не волнует, да?
Bob CratchitЭто ведь только раз в году, сэр.
Ebenezer ScroogeПлохое оправдание, чтоб каждый 25 декабря тыкать руку в карман мужика.
Bob CratchitДа, сэр. Очень жаль причинять вам такие неудобства. Для меня это семья важнее, сэр. Они, можно сказать, вкладывают душу в Рождество, сэр.
Ebenezer ScroogeИ, можно сказать, вкладывают руки в мои карманы, сэр. Ладно, бери весь день. Но завтра утром приходи пораньше.
Bob CratchitОбязательно, сэр. Спасибо, сэр! Это очень щедро с вашей стороны, сэр.
Ebenezer ScroogeДа, знаю, не нужно мне об этом напоминать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeКто это? Доктор?
Mrs. DilberПохоронное бюро.
Ebenezer ScroogeТы не из тех, кто любит попусту время терять, да?
The UndertakerУ нас очень конкурентная профессия, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Dilber[Скрудж повышает ей зарплату с двух шиллингов в неделю до 16]Хочешь вызвать врача?
Ebenezer ScroogeВрача? Ни в коем случае, и ни похоронного агента тоже!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jacob MarleyОт каждого человека требуется, чтобы дух его выходил навстречу другим! Если он не выходит при жизни, то обречён сделать это после смерти! Ему суждено бродить по свету! О, горе мне! И видеть то, чем он не мог поделиться, но МОГ бы поделиться на Земле и обрёл бы счастье!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spirit of Christmas Past[Скруджу]Алиса. Та самая Алиса, которую ты поклялся любить вечно. Мир её не изменил, а вот тебя — изменил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[смеётся]Нет. Миссис Дилбер — я не сумасшедший.
[Он взъерошивает волосы, чтобы они выглядели растрёпанными]
Ebenezer ScroogeХотя, может, и выгляжу так!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Jorkin[о Скрудже и Марли]Короче говоря, господа, если вы хотите спасти доброе имя компании, приняв их щедрое предложение, то они и становятся этой компанией!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[о рождественской индейке]Я пошлю её Бобу Кретчиту, и он не узнает, от кого подарок. Она вдвое больше Тини Тима!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[про себя, смеясь]Весёлого Рождества, Эбенезер! Старый жулик! И с Новым годом! Как будто ты этого заслужил!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeКакова ваша цель здесь?
Spirit of Christmas PastВаше благо.
Ebenezer ScroogeМоё благо?
Spirit of Christmas PastВаше спасение, значит. Внимайте, встаньте и идите со мной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tiny TimКажется, я знаю, кто это прислал.
Cratchit childrenКто? Кто?
Tiny TimМистер Скрудж.
Mrs. CratchitОй-ой, что ж тебя навело на такую мысль?
Tiny TimНе знаю. Просто кажется.
Bob CratchitЧто могло заставить мистера Скруджа так внезапно потерять рассудок?
Tiny Tim[смотрит на индейку, затем улыбается отцу] Рождество?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[в приюте для бездомных, где работает Элис]Дух, эти люди настоящие или тени?
Spirit of Christmas PresentОни настоящие. Мы — тени.
Ebenezer ScroogeОба мы?
Spirit of Christmas PresentРазве ты не отрезал себя от людей, когда потерял любовь этой хрупкой души?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeТы тот самый дух, о приходе которого мне было предсказано?
Spirit of Christmas PastДа, это я.
Ebenezer ScroogeКто ты и что ты?
Spirit of Christmas PastЯ — Призрак Прошлого Рождества.
Ebenezer ScroogeДавнего прошлого?
Spirit of Christmas PastНет, твоего прошлого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer ScroogeЧто тебе нужно от меня?
Jacob MarleyМного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AliceПусть ты будешь счастлив в выбранной тобой жизни.
Young Ebenezer Scrooge[с раздражением]Спасибо! Еще бы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[Духу будущего Рождества]Прежде чем я подойду ближе к этому камню, скажи мне! Это тени того, что должно случиться, или тени того, что МОЖЕТ случиться?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AliceТы лучше отдохнула?
Alice's PatientДа, спасибо тебе, душечка моя нежная. Знаешь, я думала, что таких, как ты, больше не осталось на свете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ebenezer Scrooge[когда Марли лежит при смерти]Ну что, Джейкоб! Тебя хорошо обслужили? Последние обряды и всё такое?
[Марли кивает]
Ebenezer ScroogeЯ ничего не могу сделать?
[Марли снова кивает]
Ebenezer ScroogeА? Что именно?
Jacob Marley[хрипло]Пока... ещё есть время...
Ebenezer ScroogeВремя? Время для чего?
Jacob Marley[хрипло]Мы ошибались... мы ошибались.
Ebenezer ScroogeОшибались? Ну, мы же не можем всегда быть правы, правда? Никто не идеален. Не стоит себя корить, Джейкоб. Мы не были хуже других, и не лучше, если честно.
Jacob Marley[хрипло]Спаси... себя.
Ebenezer ScroogeСпасти себя? От чего?
[Марли делает последний вдох]
Ebenezer ScroogeГовори...!
[пауза, когда он понимает, что Марли умер]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spirit of Christmas Past[Дух Рождества прошлого и Скрудж путешествуют во времени, прибывая в Объединённое торговое общество]И когда ваш бизнес процветал, Эбенезер Скрудж, золотой идол овладел твоим сердцем... как сказала Алиса.
Mr. GroperМожем ли мы услышать эти цифры, мистер Снедриг?... По вашему усмотрению.
Mr. SnedrigРазумеется, мистер Гроупер. Итак, господа, после семнадцати лет существования бухгалтерские книги Объединённого торгового общества показывают поразительные цифры: задолженность в размере £3 200, восемь шиллингов и десять пенсов, и общий актив в размере £11, восемь шиллингов и десять пенсов.
Mr. JorkinНу, по крайней мере, эти десять пенсов взаимно компенсируют друг друга.
Mr. RosehedСколько из этого составляет капитал компании?
Mr. SnedrigВсё это, мистер Роузхед.
Mr. RosehedКороче говоря, сэр, вы не просто банкрот, вы растратчик средств компании!
Mr. Jorkin[chuckles and speaks sarcastically]Я тоже избиваю жену и протыкаю невинных младенцев, когда напиваюсь.
Mr. GroperВы ведёте себя очень холодно, если можно так выразиться, сэр.
Mr. JorkinНу, так же поступают мистер Скрудж и мистер Марлей.
Mr. GroperИм не грозит обвинение за преступление, караемое смертной казнью.
Mr. JorkinО, господа, это могло быть кем угодно из вас. Мы все головорезы под этой шикарной одеждой, мистер Снедриг.
Mr. SnedrigЯ прошу вас говорить за себя, мистер Джоркин!
Mr. JorkinИ что вы получите, если возбудите против меня обвинение? Всё, что вы получите, примерно одиннадцать фунтов с копейками... а отправить меня в Ботани-Бей была бы плохой компенсацией за панику, которая возникнет среди акционеров!
Mr. GroperПаника, сэр?
Mr. JorkinДа, паника! Не желаете ли вы, господа, отрицать, что если этот сочный маленький скандал просочится наружу прямо сейчас, годовое собрание акционеров будет похоже на оркестр обожжённых кошек. Результат — банкротство по всему кругу.
Mr. GroperИсключите эту речь из протокола!
Bob Cratchit[со стола его клерка]Да, сэр!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Spirit of Christmas PastПосмотри на своё лицо, Эбенезер. Лицо измученного, жадного, скребущего, завистливого старого грешника.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tiny TimДа благословит нас всех Бог!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Ebenezer Scrooge[для Фан, на смертном одре]Фан? Это я, твой брат. Ты меня узнаёшь?
Fan ScroogeЭбенезер... за тобой прислали... пообещай мне...
Young Ebenezer ScroogeЧто обещать, Фан? Я обещаю всё, что угодно, дорогая, только не нужно! Ты поправишься, Фан!
Fan ScroogeНет.
Young Ebenezer ScroogeТы поправишься, ты обязательно! Боже мой, ты должна! Фан, ты... ты не можешь умереть. Фан, ты не должна умирать! Ты поправишься, Фан. Фан, ты поправишься!
[врач кладёт руку ему на плечо; Скрудж встаёт и уходит из комнаты, отвергая объятия мужа Фан]
Ebenezer Scrooge[призраку Прошлого Рождества]Как ты мог привести меня сюда? У тебя нет ни милосердия, ни жалости?
Fan Scrooge[слабо]Эбенезер? Брат... Эбенезер... пообещай, что позаботишься о моём мальчике...
