Джеймс Стюарт
James Stewart
Цитаты из фильма Головокружение
Скотти
Разве тебе не кажется, что это пустая трата — нам двоим...
Мэдлин
Бродить порознь? Но только один из нас — странник; двое вместе всегда куда-то идут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Не стоит хранить сувениры с убийства. Не стоило быть таким сентиментальным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madeleine
[указывает на край среза секвойи, прожившей более тысячи лет]
Здесь я родилась, а там умерла. Для вас это был всего лишь миг; вы не обратили внимания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
И что же он сделал? Он тебя тренировал? Репетировал с тобой? Точно говорил, что делать, что говорить? Ты был очень способным учеником, да? Очень способным! Так почему же ты выбрал меня? Почему именно меня?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Осталось сделать всего одну вещь... и тогда я освобожусь от прошлого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Если я позволю тебе меня изменить, это будет достаточно? Если я сделаю то, что ты хочешь, ты полюбишь меня?
Scottie
Да. Да.
Judy
Ладно. Ладно, я сделаю это. Мне уже всё равно на себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Elster
Скотти, ты веришь, что кто-то из прошлого — кто-то мёртвый — может войти и овладеть живым человеком?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Nun
Господи, помилуй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Я тоже надеюсь, что мы ещё увидимся.
Madeleine
Что?
Scottie
Встретимся снова как-нибудь.
Madeleine
Мы уже встречались.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coroner
Мы здесь не для того, чтобы осуждать господина Фергюсона за отсутствие инициативы. Он ничего не сделал, и закон мало что говорит о том, что осталось несделанным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Скотти
Мидж, кого ты знаешь, кто является знатоком истории Сан-Франциско?
Мидж
[прервал]
Вот это приветствие по душе девушке! Не это «Привет, ты выглядишь замечательно», а простое и честное «Кого ты знаешь, кто разбирается в истории Сан-Фрэн - -»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Я люблю тебя, Мадлен.
Madeleine
Я тоже тебя люблю. Но всё слишком поздно.
Scottie
Нет, нет, мы вместе.
Madeleine
Слишком поздно. Мне нужно кое-что сделать...
Scottie
[целует её страстно]
Нет, тебе ничего делать не нужно. Никому ты не принадлежишь. Ты в безопасности со мной.
Madeleine
[взволнованно]
Нет, слишком поздно.
[Мадлен вырывается и бежит через двор. Скотти следует за ней, наконец догоняя. Он крепко её держит.]
Madeleine
Слушай, это несправедливо. Всё слишком поздно. Так не должно было случиться. Этого не должно было быть...
Scottie
Но это должно было случиться. Мы влюблены. Это главное!
Madeleine
[борется]
Отпусти меня! Пожалуйста, отпусти!
Scottie
Слушай меня. Слушай меня.
Madeleine
[спокойно]
Ты веришь, что я тебя люблю?
Scottie
Верю.
Madeleine
И если ты потеряешь меня, тогда ты поймёшь, что я любила тебя. И хотела продолжать любить.
Scottie
Я тебя не потеряю.
Madeleine
Позволь мне войти в церковь — одной.
Scottie
Почему?
[они целуются в последний раз. Скотти отпускает её, Мадлен уходит к колокольне.]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Ты не можешь просто любить меня такой, какая я есть? Когда мы только начали, всё было так хорошо; м-мы веселились. А потом ты начал придираться к одежде. Ладно, я надену эти чёртовы платья, если хочешь, если ты просто, просто будешь любить меня.
Scottie
Цвет твоих волос...
Judy
О, нет!
Scottie
Джуди, пожалуйста, тебе не может быть все равно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Любой мог бы одержаться прошлым при таком прошлом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
Хочешь знать кое-что? Мне кажется, Моцарт совсем не поможет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Скотти]
Гэвин Элстер
Они никогда не поймут. Ты и я знаем, кто убил Мадлен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
СПОЙЛЕР
[Пишет письмо]
Judy
Дорогой Скотти... и вот ты меня нашёл. Это тот момент, которого я боялась и которого так ждала — не зная, что скажу и как поступлю, если мы когда-нибудь снова увидимся. Я так хотела увидеть тебя снова хоть раз. Теперь я уйду, и ты сможешь прекратить поиски.
[пауза]
Judy
Я хочу, чтобы ты был спокоен. Ты ни в чём не виноват. Ты был жертвой. Я была орудием, а ты — жертвой плана Гэвина Элстера убить его жену. Он выбрал меня на эту роль, потому что я на неё похожа; он одевал меня, как её. Он был в безопасности, потому что она жила в деревне и почти не приезжала в город. Он выбрал тебя свидетелем самоубийства. История с Карлоттой была отчасти правдой, отчасти выдумкой, чтобы заставить тебя подтвердить, что Мадлен хотела покончить с собой. Он знал о твоей болезни; он знал, что ты никогда не поднимешься по лестнице к башне. Он всё так тщательно спланировал, не допустил ни одной ошибки.
[пауза]
Judy
Я сделала ошибку. Я влюбилась. Это не входило в план. Я всё ещё люблю тебя и хочу, чтобы ты полюбил меня. Если бы у меня хватило смелости, я бы осталась и солгала, надеясь, что смогу заставить тебя полюбить меня снова, так же, как я люблю себя... и забыть другого и прошлое. Но я не знаю, хватит ли у меня сил попытаться...
[Она долго молчит, затем встаёт и рвёт письмо]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
[Джуди, после того как её привели к месту смерти Мадлен]
Нет, нет. Я должен рассказать тебе о Мадлен прямо здесь. Прямо здесь.
[Указывая]
Scottie
Мы стояли там, и я поцеловал её в последний раз, и она сказала: «Если ты меня потеряешь, знай — я любила тебя и хотела продолжать любить». А я сказал: «Я не потеряю тебя». Но я потерял.
[пауза]
Scottie
А потом она повернулась и побежала в церковь. Я пытался догнать, но было слишком поздно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gavin Elster
Она что-то со мной говорит. Вдруг слова затихают, наступает тишина. В её глазах появляется тень, и они пустеют. Она где-то далеко, не со мной, кто-то незнакомый. Я зову её, а она меня не слышит. Потом, с долгим вздохом, она возвращается. Смотрит на меня ярко, даже не помнит, что уходила, не может сказать, где и когда.
Scottie
Как часто это происходит?
Gavin Elster
В последние недели всё чаще. И она бродит. Бог знает, куда. Я однажды пошёл за ней, наблюдал, как она выходит из квартиры — кто-то незнакомый. Она даже шла не той дорогой. Села в машину и поехала в парк Голден Гейт. Пять миль. Села у озера, смотрела на колонны на дальнем берегу. Ты знаешь, «Врата прошлого». Сидела там долго, не шевелясь. Мне пришлось уйти, на работу. Дома вечером спросил, что она делала весь день. Она сказала, что ездила в парк Голден Гейт и сидела у озера, и всё.
Scottie
Ну?
Gavin Elster
Спидометр её машины показал, что она проехала девяносто четыре мили. Куда она ездила? Мне нужно знать, Скотти, куда она ходит и что делает, прежде чем я начну возиться с врачами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madeleine
О, Скотти. Я не сумасшедшая. Я не сумасшедшая. Я не хочу умирать. Внутри меня кто-то есть, и она говорит, что я должна умереть. О, Скотти, не отпускай меня.
Scottie
Я здесь. Я держу тебя.
Madeleine
Мне так страшно.
[Скотти и Мэдлин целуются]
Madeleine
Не оставляй меня. Останься со мной.
Scottie
Всё время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
Это Моцарт. Вольфганг Амадей. Я долго разговаривала с той дамой из музыкальной терапии, Джонни, и она говорит, что Моцарт — это твой парень. Мётла, что сметает паутину. Вот что сказала дама.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Что это за штуковина?
Midge
Это лифчик! Ты же теперь взрослый, должен знать такие вещи.
Scottie
Такой я ещё не встречал.
Midge
Он совсем новый. Революционная поддержка: без бретелек и застёжек на спине, но выполняет всё, что должен делать лифчик. Работает по принципу консольного моста.
Scottie
Правда?
Midge
Его разработал авиаконструктор с полуострова; он придумал это в свободное время.
Scottie
Так сказать, хобби, что-то типа самоделки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madeleine
Есть кое-что, что я должна сделать, есть кое-что, что я должна сделать.
Scottie
Тебе ничего не нужно делать. Тебе ничего не нужно делать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
[Скотти]
Для человека, которому нечего делать, ты, конечно, занятой пчёлка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Madeleine
[Скотти]
Почему? Потому что я напоминаю тебе её? В этом мало комплиментов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Скотти
Сегодня звонил Гэвин. Забавно. Во время войны он словно исчез. Кто-то сказал, что он поехал на Восток. Похоже, он вернулся. Это дело Миссии.
Мидж
Это район нищих... да?
Скотти
Возможно.
Мидж
Наверное, он попрошайничает и хочет нажиться на тебе за пару рюмок.
Скотти
Ну, я тоже на мели; я куплю ему пару рюмок и расскажу о своих бедах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Офицер на крыше
Дай мне руку. Дай мне руку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
Как здорово, что теперь у них всё записано, Джон. Есть музыка для пьяниц, музыка для меланхоликов и музыка для нимфоманок. Интересно, что будет, если кто-то перепутает их записи?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
Что ты делала?
Scottie
Бродил. А ты?
[Мидж подаёт ему выпить]
Scottie
Спасибо, дорогая.
Midge
О, я прекрасно провожу время. Вернулась к своей первой любви — живописи.
Scottie
Ну, молодец. Я всегда говорил, что ты зря в отделе нижнего белья торчишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Вот. Я готова. Но сперва, поцелуй меня немного.
[целует Скотти]
Judy
О, Скотти. Теперь уж у меня ты есть, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Что это за штуковина?
Midge
Это бюстгальтер! Ты же про такие вещи знаешь. Ты уже большой мальчик.
Scottie
Я никогда с таким не сталкивался.
Midge
Это совсем новый. Революционная поддержка. Без лямок на плечах и на спине, но выполняет всё, что должен бюстгальтер. Работает по принципу консольного моста.
Scottie
Правда?
Midge
Да. Инженер-авиастроитель с полуострова его придумал. Работал над этим в свободное время.
Scottie
Что-то вроде хобби. Сделай сам, понимаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Как её зовут?
Manager of McKittrick Hotel
Вальдес. Мисс Вальдес. Это по-испански, знаете ли.
Scottie
Карлотта Вальдес?
Manager of McKittrick Hotel
Да, именно так. Прекрасное имя, не правда ли? Иностранное, но милое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Теперь я за тебя отвечаю. Знаешь, китайцы говорят: если ты спас человеку жизнь, ответственность за него — навсегда. Так что я обязан. И я должен знать.
Madeleine
Я почти ничего не знаю. Будто иду по длинному коридору, где когда-то были зеркала, и до сих пор висят осколки. А в конце коридора — только тьма. И я знаю, что войдя в эту тьму, я умру.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Мидж, как ты думаешь, много ли мужчин носят корсеты?
Midge
Больше, чем ты думаешь.
Scottie
Правда? Ты это по своему опыту знаешь? Или как?
Midge
Да брось!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Я всего лишь девушка. Работаю в Магнине.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Иди сюда.
Judy
О, нет. Ты меня пропустишь.
Scottie
Вот именно это я и имел в виду. Иди сюда.
Judy
Слишком поздно. Я уже накрасилась.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
Ты же говорил, что больше никаких болей и страданий?
Scottie
Этот чёртов корсет. Душит.
Midge
Без трёхсторонней растяжки? Какой же это шик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Manager of McKittrick Hotel
Её тут вообще не было! Я бы заметил, понимаешь. Я всё время тут был, смазывал листья своей каучуконосной пальмы оливковым маслом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
О! Ты про те веселые дни богемной Сан-Франциско? Про сочные истории?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Думаю, я с этим справлюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Могу я задать вам пару вопросов?
Judy
Зачем? Кто вы такой?
Scottie
Меня зовут Джон Фергюсон.
Judy
Это что, какой-то опрос?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Ты мне кого-то напоминаешь.
Judy
Это я уже слышала. Ты говоришь, я похожа на ту, в кого ты был без ума, но она тебя бросила ради другого, и ты всё это время сохранил надежду, а тут увидел меня — и что-то щёлкнуло, да?
Scottie
Ты почти не ошибаешься.
Judy
Ну, это не сработает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Вы здесь в отеле живёте?
Scottie
Нет, я как раз увидел вас, когда вы вошли, и подумал, что...
Judy
Ага, я так и думала. Подкатил! Ну у тебя же хватка! Следовать за мной прямо в отель и в мою комнату! А теперь прочь! Вали отсюда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Я предупреждаю, могу орать очень громко.
Scottie
Не придется.
Judy
Да ты совсем не похож на Джека Потрошителя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Мне надо на работу. У меня есть работа.
Scottie
Не ходи на работу.
Judy
А на что я жить буду? На свои нефтяные скважины в Техасе?
Scottie
Позволь мне позаботиться о тебе, Джуди.
Judy
Спасибо большое, но нет, спасибо.
Scottie
Нет, Джуди, ты не понимаешь.
Judy
Понимаю я отлично. Я понимаю с семнадцати лет. И что дальше?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Блин, ты прямо по уши влюблён, да? Я что, правда на неё похожа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Скотти, зачем мы здесь?
Scottie
Я же говорил. Мне нужно вернуться в прошлое ещё раз. Просто ещё раз. В последний раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Я вроде как на пенсии. Не хочу ввязываться в эту гр#нь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Я не говорю тебе, что думаю я! Я говорю тебе, что он думает!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
О чём ты думаешь?
Madeleine
О всех людях, что родились и умерли, пока деревья продолжали жить.
Scottie
Их настоящее имя — секвойя вечнозелёная: всегда зелёная, вечно живущая.
Madeleine
Мне они не нравятся.
Scottie
Почему?
Madeleine
Понимая, что мне предстоит умереть...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Мидж, не будь такой материнской.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Midge
Ах, Джонни. Джонни, пожалуйста, постарайся. Постарайся, Джонни! Ты не потерялся. Мама здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Ты хочешь проверить мои отпечатки пальцев?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Ужин и что ещё?
Scottie
Просто ужин.
Judy
Потому что я напоминаю тебе её?
Scottie
Потому что я хочу поужинать с тобой.
Judy
Ну, я уже ходила на свидания вслепую. Если честно, меня даже раньше подбирали. Ладно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Мы могли бы часто видеться.
Judy
Почему? Потому что я напоминаю тебе её? Не очень лестно. И больше ничего?
Scottie
Нет.
Judy
Тоже не очень лестно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Judy
Удовлетворена? А хочешь — так и быть, сваливай к чёрту!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Второго шанса не часто дают. Я хочу перестать быть преследуемым. Ты — мой второй шанс, Джуди. Ты — мой второй шанс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
[Джуди, после того как её привели к месту смерти Мадлен]
Нет, нет. Я должен рассказать тебе о Мадлен прямо сейчас. Прямо здесь.
[Показывая]
Scottie
Мы стояли там, и я поцеловал её в последний раз, и она сказала: «Если ты потеряешь меня, знай — я любила тебя и хотела продолжать любить». А я сказал: «Я тебя не потеряю». Но я потерял.
[пауза]
Scottie
Потом она повернулась и побежала в церковь. Я попытался за ней, но было уже слишком поздно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Могу я увидеть тебя завтра?
Judy
Завтра вечером? Ну...
Scottie
Нет, я имею в виду завтра утром.
Judy
Но... мне на работу надо. У меня есть работа.
Scottie
Не ходи на работу.
Judy
На что я жить буду? На свои нефтяные скважины в Техасе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Scottie
Последнее дело — и я буду свободен от прошлого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
