George Hanson
Знаешь, эта страна когда-то была чертовски хорошей. Не могу понять, что с ней случилось.
Billy
Чувак, все просто стали трусами, вот что случилось. Мы даже не можем заселиться в какой-то убогий мотель, понял? Думают, мы им глотку перережем или чё-то такое. Боятся, мужик.
George Hanson
Они боятся не тебя. Они боятся того, что ты для них значишь.
Billy
Слушай, мужик, мы для них — просто кто-то, кому надо подстричься.
George Hanson
Нет, для них ты — свобода.
Billy
Что за чёрт с этой свободой? Ведь в этом всё и дело.
George Hanson
Да, именно так. В этом всё и дело. Но говорить о свободе и быть свободным — две большие разницы. Тяжело быть свободным, когда тебя покупают и продают на рынке. Конечно, никогда не говори людям, что они не свободны, иначе они начнут убивать и калечить, чтобы доказать обратное. Да, они будут говорить и говорить тебе про индивидуальную свободу. Но стоит им увидеть по-настоящему свободного человека — и их это пугает.
Billy
Ну, это их не пугает до бегства.
George Hanson
Нет, это делает их опасными. Бу-у! Не-не! Не-не! Не-не! Не-не! Не-не! Болотце!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Нет, я серьёзно, у тебя классное место. Не каждому дано жить на своей земле, знаешь. Ты живёшь по-своему и в своё время. Можешь гордиться этим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Вот это да!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Он начинает махать одной рукой, как курица]
George Hanson
Нэ! Нэ! Нэ! Фу! Фу! Фу! Индейцы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Они будут говорить тебе и говорить, и говорить о личной свободе. Но когда они видят свободного человека, их это пугает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Ты, должно быть, важная шишка, чувак. Типа, это отношение...
George Hanson
Чувак? Что он имеет в виду, чувак? Чувак-ранчо?
Billy
Чувак!
Captain America
Чёрт возьми, нет. Чувак значит — хороший парень, понимаешь. Чувак — обычный парень.
George Hanson
Ну, вы, ребята, не из этих краёв, похоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Понимаешь, трудно быть свободным, когда тебя покупают и продают на рынке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Откуда ты, мужик?
Stranger on the Highway
Точно не скажу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Это был — НЛО, который светит тебе в ответ. Мы с Эриком Хайсманом были в Мексике две недели назад, видели сорок штук, летящих в строю. Они — они — у них базы по всему миру сейчас, знаешь. Они летают сюда с 46-го года, с тех пор как учёные впервые начали отскакивать радиолокационными лучами от луны. И они живут и работают среди нас в огромных количествах с тех пор. Правительство обо всём этом знает.
Billy
Ты о чём, мужик?
George Hanson
Ну, ты только что одного видел, да?
Billy
Эй, брат, я что-то видел, но я не видел, чтобы они тут работали, понял, о чём я?
George Hanson
Они такие же люди, как мы. Из нашей же солнечной системы. Только у них общество намного более развитое. Я имею в виду, у них нет войн, нет денежной системы, нет лидеров; потому что каждый человек — лидер. Каждый — благодаря их технологиям может питаться, одеваться, жить в жилье и передвигаться без усилий и на равных.
Captain America
Вау!
Billy
Знаешь что, мужик, хочешь, я скажу, что я думаю? Я думаю, это полная ерунд#! Вот что я думаю. Как тебе такое? Думаю, это полная ерунд#! Если они такие умные, почему бы им просто не показать себя нам, а? И не заканчивать это?
George Hanson
Они не показываются нам, потому что это вызвало бы всеобщую панику. У нас всё ещё есть лидеры, на которых мы полагаемся в вопросе раскрытия информации. Эти лидеры решили скрывать эту информацию из-за огромного шока, который она вызвала бы у наших устаревших систем. В результате Венутяне связались с людьми из всех слоёв общества, из всех слоёв —
[смеётся]
George Hanson
Да! Это был бы разрушительный удар по нашим устаревшим системам. Теперь Венутяне спариваются с людьми из всех слоёв общества в консультативном порядке. Впервые человек сможет иметь божественный контроль над своей судьбой. У него появится шанс преодолеть себя и развиваться, чтобы все были равны.
Captain America
Как твоя косяк, Джордж?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
[садится в закусочной]
Думаю, закажу почки, потому что свои я где-то на дороге оставил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Эй, чувак! Мы сделали это! Мы сделали это! Мы богаты, Уайатт. Да, чувак. Да. Скажи, мы сделали это, чувак. Мы сделали это! Мы сделали это. Мы богаты, чувак! Теперь мы на пенсии во Флориде, мистер.
Captain America
Знаешь, Билли, мы облажались.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stranger on the Highway
[даю Капитану Америке ЛСД]
Когда окажешься в нужном месте, с нужными людьми, дели на четверых. Знаешь, это может быть именно то место. Время на исходе.
Billy
Эй, чувак! Эй! Если мы идём, так идём! Пошли!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
[нервно]
Нет, чувак, типа эй, чувак. Вау. Я смотрел на этот объект, типа спутник, который мы видели на днях, да? И он как будто летел по небу, а потом... я не знаю, он вдруг резко изменил курс и уеб###сь куда-то вон! Он мигнул...
Billy
О да, чувак, я пьяный, знаешь, чувак. Но, как бы, я видел спутник, чувак. Он летел по небу, мигнул три раза и зигзагом уеб###сь! Чувак, я видел это!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Я просто хочу знать, откуда ты.
Stranger on the highway
Из города.
Billy
Ты из города?
Stranger on the highway
Какой город — без разницы, все города похожи. Вот почему я сейчас здесь.
Billy
Вот почему ты здесь? Почему?
Stranger on the highway
Потому что я *из* города; очень далеко *от* города, и именно там я хочу быть сейчас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
[поднимает визитку]
Губернатор Луизианы дал мне это. Дом мадам Тинкертоя с голубыми огнями, угол Бурбон и Тулуз, Новый Орлеан, Луизиана. Говорят, это лучший бордель на юге. Это не просто отбивные! Это высший сорт США!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Ты когда-нибудь хотел быть кем-то другим?
Stranger on the Highway
Я бы хотел попробовать быть Свинкой Порки.
Captain America
Я никогда не хотел быть кем-то другим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
[после того, как его бросили в тюрьму]
Парад без разрешения? Ты шутишь! Ты знаешь, кто это, чувак? Это Капитан Америка! Я — Билли! Эй, мы — звезды программы, детка! Мы выступали на каждой ярмарке в этом районе, и за хорошие деньги!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Слушай, ты думаешь, ты сможешь помочь нам вырваться отсюда без проблем?
George Hanson
Ну, полагаю, смогу, если вы никого не убили — по крайней мере, никого белого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lisa
Ты Водолей?
[Капитан Америка качает головой в знак отрицания]
Lisa
Рыбы?
Captain America
Ага.
Lisa
Угадала. Тебе нравится здесь?
Captain America
Да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Я в курсе времени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Вот в чём смысл, чувак, понимаешь? Ты идёшь на большие деньги, чувак, и ты свободен! Ты понял?
Captain America
Мы облажались. Спокойной ночи, чувак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
У тебя есть комната? Эй, чувак! У тебя есть комната?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Сделай вот так.
George Hanson
О, нет, спасибо. У меня своё, купленное в магазине.
Captain America
Нет, чувак. Это трава!
George Hanson
Ты про марихуану?
Captain America
Да.
George Hanson
Господи, да это оно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
У тебя есть шлем?
George Hanson
О, у меня есть шлем.
[громко смеётся]
George Hanson
У меня красавец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Deputy
Как ты думаешь, что нам с ними делать?
Cat Man
Я никогда не знаю. Но не думаю, что они дойдут до границы прихода.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Тут сплошной песок, чувак. Они не выживут, чувак. Ничего тут не вырастет.
Captain America
Они справятся. Копай. Они справятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Ты когда-нибудь разговаривал с бычьими лягушками посреди ночи?
Billy
В общем-то, нет.
George Hanson
Не разговариваешь?
Billy
Нет, не разговариваю.
George Hanson
Знаешь, что я раньше делал?
Billy
Что ты раньше делал?
George Hanson
Ну, скажу тебе, чего я точно не делал — не разговаривал с бычьими лягушками посреди ночи. Обманул тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Ну, эм, у него действительно приятный, э, вкус. Хотя, вряд ли это мне сильно поможет, я же привык к выпивке и всему такому.
Captain America
Ты должен подержать это подольше в лёгких, Джордж.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
[курят косяки у костра где-то в глуши]
Я еду на Марди Гра, собираюсь поймать там королеву Марди Гра. Да, ох, чувак, вау, Марди — это будет самый странный трип, понимаешь. Знаешь, что нам надо сделать? Сначала, чувак, пойдем и забацаем себе классный ужин. Да, достанем немного бабла, чувак.
[собака лает — Билли лает в ответ]
Billy
Здесь, в глуши, сражаемся с индейцами и ковбоями со всех сторон. Что случилось? Ты в астрале? Что? Ты реально в астрале, да?
Captain America
Нет, я просто немного устал, чувак.
Billy
Ты уходит в себя, чувак. Сегодня ты отстраняешься, отдаляешься, чувак.
Captain America
Да. Просто пытаюсь привести себя в порядок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Эй, чувак, что ты делаешь? Подойди сюда, мне с тобой надо поговорить, чувак. Эй, чувак, всё, о чём мы когда-либо мечтали, в этом баке-капле, а рядом какой-то незнакомец льёт бензин прямо на него. Ему всего лишь надо повернуться и взглянуть туда, чувак, и он увидит это...
Captain America
Он не поймёт, что это, чувак. Он не поймёт. Не волнуйся, Билли. Всё в порядке.
Billy
Ладно, чувак. Я не знаю, чувак.
Captain America
Я знаю. Всё нормально, Билли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stranger on the Highway
Иногда я говорю это целый день.
Billy
Правда? Ты говоришь это целый день?
Stranger on the Highway
У нас осталось мало времени, скоро будем на месте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Слушай, что это за странная штука там, на холме? Похоже на сцену. У вас тут опера идёт или что?
Lisa
Это сцена для мим-группы. Они ушли купаться в горячие источники.
Billy
Мим-группа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mime #1
Мим #1, Мим #2, Мим #3, Мим #4: [поют] Как ты носишь волосы? Спадают ли они низко? Завязываешь ли лентой? Завязываешь ли бантом? Носишь ли ты их на плече, Как континентальный солдат? Спадают ли они низко?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Странные деревенщины, чёрт возьми. Сплошные странные деревенщины, тут!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Извиняюсь за это, ну, знаешь, за недоразумение.
George Hanson
О, ничего страшного. Недоразумения нет. Мы все в одной клетке здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Что скажешь, заглянем на эти супер-машины, о которых столько разговоров?
Billy
Давай за дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Сколько вы, ребята, сказали, что вам туда добираться?
Captain America
О, примерно два-три дня.
George Hanson
Два-три дня? Правда? Чёрт, как бы я хотел с вами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Я уже немного поддатый, чувак. Немного поддатый. Здесь жарко, чувак. Тёлки. Эти тёлки, чувак. Эти тёлки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Karen
Что это? Я серьёзно, это у тебя настоящие волосы?
[смеётся]
Billy
Эй, ну что это такое? Это правда твои волосы?
[Карен смеётся]
Billy
Ты шутишь?
Karen
Что это за штуки?
[берёт ожерелье из ракушек у Билли]
Billy
Что это за штука?
[трогает грудь Карен]
Billy
Что это такое, а?
[Карен смеётся]
Karen
Знаешь, я тоже немного чудак.
Billy
Я никогда себя чудаком не считал. Но мне нравится быть чудаком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
У них тут, видишь ли, какая-то мода с ножницами, хотят всю Америку сделать красивой. Пытаются всех сделать похожими на Юла Бриннера. Используют ржавые бритвы на последних двух волосках, что сюда притащили, а меня рядом не было, чтобы их защитить. Видишь ли, я — я юрист. Много работал на ACLU.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack
Мы посеяли наши семена. Просим — чтобы наши усилия были достойны — дать простой хлеб — для простого вкуса. Просим, чтобы наши труды были вознаграждены. Благодарим за пищу, что получаем из чужих рук — чтобы делиться ею с ближним — и быть ещё щедрее — чем с собственной. Спасибо за место — где можем стоять.
Commune
Аминь.
Jack
Кушаем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Что там происходит на улице?
Mary
Что?
Captain America
Ну, на улице. Что творится? С Марди Гра?
Mary
О, ну, там, знаешь, толпа и всё такое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Я всё время вижу, как вещи прыгают повсюду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Customer #2
Интересно, откуда у них эти парики?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rancher
Выключи эту штуку, а то моя лошадь пугается. Этот вертолет — красотка ещё та.
Captain America
Ага.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rancher
Откуда вы, ребята?
Captain America
Из Лос-Анджелеса.
Rancher
Лос-Анджелес?
Captain America
Лос-Анджелес.
Rancher
Лос-Анджелес, так ли это?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Капитан Америка
Знают тебя здесь?
Незнакомец на дороге
Знают в том месте, куда мы едем? Или здесь, где сейчас?
Капитан Америка
В том месте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lisa
Похоже, никому здесь это не интересно, но я бы с удовольствием познакомилась с твоим другом.
Stranger on the Highway
Держу пари, ты хочешь не только познакомиться.
Lisa
Я думаю, он просто красавец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mime #1
Слушайте, слушайте, слушайте! Мы пришли сыграть за ужин. Или, вернее, остаться на ужин. А может, даже — *убить* ради ужина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мим №1
Вы это услышите! На этом месте сглаз! Двойное проклятье для всех вас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Karen
Ты урод, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cat Man
Там такие крутые байки. Это настоящие янки-голубые. Посмотри на флаг на том байке!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
У меня есть идея. Пойдём на улицу. Все вместе выйдем на Марди Гра.
Mary
Ладно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stranger on the Highway
Видишь ли, что тут произошло — эти люди приехали сюда поздним летом, слишком поздно, чтобы сажать. Но погода была прекрасной, жизнь легкой, и всё шло хорошо, а потом пришла зима. Тут было 40 или 50 человек, живущих в этой однокомнатной хате. Им было нечего есть, они умирали с голоду, бродили по обочинам в поисках дохлых лошадей, всего, что могли найти. Теперь осталось 18 или 20. И это городские ребята. Посмотри на них. Но они умудряются собрать этот урожай. Они останутся здесь, пока не соберут. Вот в чём дело.
Captain America
Здесь много дождей, чувак?
Stranger on the Highway
Похоже, нам придётся потанцевать ради этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
[просыпается, понимает, что в тюрьме]
Знаю, что я теперь натворил? Ох, что же мне теперь делать? Ох, голова. Ладно, Джордж, что ты теперь будешь делать? Ты же им обещал. Ты же им обещал, и им тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Похоже, я вчера здорово накатил. Должно быть, оттянулся по-полной. Жаль, что не помню ничего.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Видишь? Двадцать пять баксов. Неплохо. Без лезвия, понимаешь, о чём я.
Captain America
Отлично, Джордж. Спасибо.
George Hanson
Отлично. Отлично.
[к полицейским Бобу и Пэту]
George Hanson
Видишь? Спорю, тебе такого никто не говорил!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George Hanson
Знаешь, я, наверное, шесть или семь раз собирался на Марди Гра. Никогда не проходил дальше границы штата.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain America
Давай же, Джордж, закуривай.
George Hanson
О, нет, нет, нет. Я не могу. У меня и так с алкоголем проблем хватает. Не могу позволить себе подсесть.
Captain America
Нет. Ты не подсадишься.
George Hanson
Да, знаю, но это ведь ведёт к более крепкому. - - Ты говоришь, это нормально? - - Ну, ладно, тогда как это делать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cat Man
Проверь этого деревенщину с длинными волосами.
Deputy
Я уже проверил его. Похоже, нам придётся доставить его в Хилтон, пока всё не кончилось.
Cat Man
Ха! Мне кажется, *она* симпатичная.
Deputy
Вот именно. Думаю, посадим её в женскую камеру, как думаешь?
Cat Man
О, я бы лучше посадил её в клетку и взял плату за вход, чтобы её посмотреть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Customer #1
Знаешь, сначала я думал, что та толпа, их матери, наверное, испугались горилл; но теперь мне кажется, что их поймали!
Customer #2
О, один из них, кажется, Элли Уп, по бусам.
Customer #1
Ну, один из них точно не Ула. Похоже на беженцев с какого-то гориллового шабаша.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Customer #3
Я как-то видел двоих из них — целовались. Два мужика! Только представь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Customer #1
Знаешь, сначала я думал, что эти ребята там — их мамаши, может, перепугались горилл, но теперь думаю, что они попались.
Customer #2
Я знаю одного из них — Элли-Упа, кажется. По бусам у него.
Customer #4
Ну, один из них точно не Ула.
Customer #1
Похоже на банду беженцев с какого-то гориллового шабаша.
Customer #2
Горилла такого любить не может.
Customer #1
Да и мать — тоже.
Customer #3
Я бы с удовольствием спарил его с одной из тех чёрных девиц там.
Customer #2
Ох, на счёт этого я не уверен.
Customer #3
Ну, это уж совсем дно. Слушай... Они зелёные.
Customer #4
Нет, они не зелёные, они белые.
Customer #3
Белые? Ха!
Customer #4
Ага.
Customer #3
Чувак, ты дальтоник, вот что я скажу.
Customer #1
Не знаю. Я думал, что тюрьмы строятся для людей, а сюда это не подходит.
Customer #2
Интересно, где они взяли эти парики?
Customer #1
Наверное, вырастили сами. Кажется, стоят на удобрении. Ничего другого на них расти не могло бы.
Customer #3
Я как-то видел двоих из них. Целовались. Два мужика. Представляешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
