Сцены с Понтием Пилатом — одни из самых загадочных в романе «Мастер и Маргарита». Михаил Булгаков будто бы оставил их недосказанными, лишь намекнув, что Воланд всегда присуствовал во время событий с прокуратором и Иешуа.
Режиссёр Владимир Бортко в своей экранизации пошёл дальше — он спрятал Князя Тьмы у всех на виду.
Воланд был в Иудее
Начальника тайной стражи Афрания в сериале играет литовский актёр Любомирас Лауцявичюс. Но озвучивает его — Олег Басилашвили, исполнитель роли Воланда. И это, как выясняется, совсем не случайность. Это — прямой намек.
Бортко сознательно накладывает голос Воланда на фигуру Афрания. Потому что, по его замыслу, это одна и та же сущность, существующая в разных эпохах и ипостасях.
Воланд инкогнито
Повелитель тьмы — не наблюдатель, а участник событий. Тот, кто стоит за предательством Иешуа. Тот, кто знает, сколько серебряников получит Иуда. И кто в финале выбрасывает в песок перстень Пилата, словно его власть ничего не значит.
В книге этого жеста нет — он придуман Бортко. Но символика очевидна: Воланд был во время суда на Иешуа, он руководил игрой.
Такой приём — когда один актёр озвучивает двух разных персонажей — в сериале используется не один раз. Сергей Безруков, например, играет Иешуа, но озвучивает Мастера. Режиссёр проводит прямые параллели между временами и судьбами. Всё повторяется — и любовь, и предательство, и борьба между светом и тьмой.
Так что да: Воланд был тайным кукловодом и искусителем, проверявшим людей на прочность. Иностранцы сравнили «Мастера и Маргариты» Бортко и Локшина — комментаторы опять вскипят, узнав вердикт.
