После выхода масштабной экранизации Михаила Локшина (2024) зрители всего мира начали сверяться с эталоном — сериалом Владимира Бортко (2005). Сравнение было неизбежным.
И судя по отзывам на IMDb — «Мастер и Маргарита» советского режиссера победил и оставил новую ленту пасти задних.
Цифры говорят сами за себя
На IMDb у сериала Бортко — 7,5 балла (5100 оценок), у фильма Локшина — 7,2 (4400 оценок). Отзывов у новинки меньше (19 против 29), при этом процент негативных — выше. И главное — даже западные зрители хвалят именно телевизионную версию.
Почему побеждает Бортко?
- Почти полная дословность Булгакову.
- Актёрский состав, который теперь воспринимается как канонический: Басилашвили, Ковальчук, Лавров.
- Музыка Игоря Корнелюка, которая держит атмосферу трагедии и мифа.
«Большинство сцен именно такие, какими я их себе представлял, а это многое говорит о художественных способностях Булгакова. Актерский состав мне очень понравился.
Поначалу меня очень удивил "старый" Пилат. Но через 5 минут завороженного просмотра я понял, что это, должно быть, один из величайших русских актёров».
Сериал не спорит с книгой, он старается соответствовать ей, не привносить отсебятину о страшных коммунистах, как это делает новая лента. У Бортко, как и у Булгакова высмеивается общество в общем и целом, люди, которых испортил квартирный вопрос.
Что не зашло в фильме?
Сюжет переработан, и это сразу вызвало дискуссии: «Это по мотивам, а не по роману». Эффекты, роскошь, глянец — визуально богато, но в них нет души. Особенно не цепляет Бал Сатаны, если в сериале он реально напоминал сборище нечисти, то в новой ленте проходит почти незаметно.
Каст не всем пришёлся по вкусу. Аугуст Диль как Воланд — красиво, но не устрашающе. Снигирь — стильно, но не хватило глубины. Из всей троицы вытащил только Цыганов.
А что думают в России?
После прошлого сравнения в комментариях на «Киноафише» началась битва не на жизнь, а на смерть. Как оказалось, у версии Локшина есть масса поклонников, готовых с пеной у рта доказывать превосходство адаптации над построчным копированием оригинала.
«Мне, например, сериал показался скучным и не интересным, в отличие от фильма». «Мне сериал не зашел совсем, кроме сцен с Мастером и Маргаритой. А фильм заставил плакать. Отступлений от книги много, бесспорно, много к чему можно придраться, но, для меня лично, это лучшая экранизация».
Фильм Локшина — дорогая попытка пересмотреть классику. Сериал Бортко — бережная работа с текстом. И умные зрители по всему миру выбирают второе.
Где снимали «Мастера и Маргариту»: сериал Бортко видели многие, но про 3 ключевые локации знают не все. «Никогда и ничего не просите»: самую знаменитую фразу Воланда из «Мастера и Маргариты» годами толковали неправильно.
