СССР хоть и находился под железным занавесом, но бреши в нем были и в отечественных кинотеатрах то и дело крутили зарубежные ленты. Чаще европейские лирические комедии, но продажа фильмов шла полным ходом.
К дубляжу, в отличие от современных реалий, привлекали только артистов, получивших профильное образование.
12 фильмов улыбчивого Жан-Поля Бельмондо озвучил Николай Караченцов. «Профессионал», «Частный детектив», «Одиночка» — советский актер и сам бы подошел на роли в этих картинах. Визуальное сходство между ними видно отчетливо.
Софи Лорен являлась одной из самых красивых актрис мира и дублировать ее доверили актрисе с подходящей фактурой. В «Браво куколка», «Брак по-итальянски», «Подсолнухах» Лорен говорила голосом Серафимы Холиной, помнить которую вы можете по роли ведущей показа мод в «Бриллиантовой руке».
Ален Делон, скончавшийся 18 августа 2024 года уже давно не снимался в кино, но на пике карьере его озвучивал Родион Нахапетов — ему доверили подавляющее число ролей француза. Однажды звезды встретились на одном из кинофестивалей и Нахапетов Делону пришелся по душе.
«Мы очень похожи», — сказал герой лент «Леопард», «Затмение» и «Тегеран-43».
Луи де Фюнес запомнился отечественному зрителю как французский комедиант. «Фантомас», «Большая прогулка» и «Человек оркестр» многие с удовольствием пересматривают по сей день, не догадываясь, что говорит за Фюнеса в кадре чаще всего Михаил Глузский.
Проблемы были только с дубляжом Пьера Ришара. Во время проката то и дело менялись артисты, которым доверяли говорить за лирического героя с белыми кудрями.
В «Налево от лифта» Ришара дублировал Вадим Андреев, в «Беглецах» Игорь Ясулович. В культовых «Невезучие» и «Папаши» озвучку поручили Александру Белявскому — Фоксу из «Место встречи изменить нельзя».
