Девочки Гилмор, 2000 - цитаты из сериала

Лорелай [входя в diner Лука] Дайте мне бургер, кольца во фритюре и список людей, которые убили своих родителей и отделались с этим. Мне нужны герои.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Первое настоящее свидание Люка и Лорелай; они только что прочитали длинную историю на обратной стороне меню, откуда линия про меню]

Lorelai Скажи, ты помнишь, как мы встретились в первый раз?

Luke Что?

Lorelai Я просто пытаюсь вспомнить, как мы встретились в первый раз. Наверняка это было в "Люке", верно?

Luke [кивает] Это было в "Люке", это был обед, оченьBusy днём, место было забито, и этот человек...

Lorelai О, это я? Это я?

Luke Этот человек врывается в кафе в состоянии кофеинового восторга.

Lorelai [счастливо] О, это я.

Luke Я был с клиентом. Она меня перебивает, с дикими глазами, умоляя о кофе, поэтому я говорю ей подождать. Потом она начинает следовать за мной, говорит не останавливаясь, бог знает о чём. Наконец я поворачиваюсь к ней и говорю, что она надоедает - садись, молчи, я к ней подойду, когда смогу.

Lorelai Знаешь, я уверен, она это восприняла очень хорошо, потому что звучит она просто восхитительно.

Luke Она спросила меня, когда у меня день рождения. Я не сказал ей. Она не переставала говорить. Я сдался. Я сказал ей свой день рождения. Затем она открыла газету на странице гороскопа, что-то записала, вырвала, отдала мне.

Lorelai Господи, серьёзно. Ты сам это меню написал, да?

Luke Итак, я смотрю на этот кусок бумаги в руке, и под Скорпионом она написала: "Ты встретишь надоедливая женщину сегодня. Дай ей кофе, и она уйдёт." Я дал ей кофе.

Lorelai [улыбается] Но она не ушла.

Luke Она сказала мне сохранить этот гороскоп, положить его в бумажник и носить с собой -

[достает кусок бумаги из своего бумажника и отдает ей]

Luke однажды это принесёт мне удачу.

Lorelai [поддразнивая] Ну, парень, я сделаю всё за чашку кофе

[читает, становится серьёзной]

Lorelai Эм... Не могу поверить, что ты это хранил. Ты хранил это в бумажнике?

[видит его лицо]

Lorelai Ты хранил это в бумажнике.

Luke Восемь лет.

Lorelai [эмоционально] Восемь лет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рори рассказывает Лэйн о своём первом поцелуе]

Рори О боже, он поцеловал меня.

[Миссис Ким подходит к девочкам]

Миссис Ким Кто тебя поцеловал?

Лэйн Господь, мама.

Миссис Ким Ну хорошо.

[Миссис Ким уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Моя мама - она была здесь. Я это чувствую.

Rory Бабушка не была здесь.

Lorelai Чувствуешь это?

Rory Что именно?

Lorelai В комнате - пахнет чувством вины и Chanel No. 5

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай отвечает на свой мобильный телефон]

Lorelai Алло?

Emily Ты сейчас же появись здесь!

Lorelai Кто это?

Emily Это ты через двадцать лет! "Кто это?", клянусь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Почему я?

Пэрис Потому что такие, как ты, нравятся людям. Ты тихая. Ты говоришь "извините". Ты выглядишь так, как будто тебя маленькие птички помогают одеваться утром.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эмили Ты разговаривала по телефону?

Ричард Междугородний.

Лорелай Боже?

Ричард Лондон.

Лорелай Бог живёт в Лондоне?

Ричард Моя мать живёт в Лондоне.

Лорелай Твоя мать — это Бог?

Ричард Лорелай...

Лорелай Так Бог *женщина*.

Ричард Лорелай.

Лорелай *И* родственница. Это так классно. Я обязательно попрошу её о каких-нибудь услугах.

Ричард Заставь её замолчать.

Рори О, как бы я хотела.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jackson Я думаю, нам стоит пожениться.

Sookie Но - э-э, но...

Jackson Скоро.

Sookie Ты беременна?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Мне даже не нравятся дети. У них всегда руки в варенье. Даже когда в доме нет варенья, у них все равно руки в варенье. Я не могу с этим смириться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Люк Рори пока нет.

Лорелай Тогда придётся развлекать меня, пока она не придёт. Ну, Бургер-мен, танцуй.

Люк Ты выйдешь за меня?

[Лорелай в шоке]

Люк Просто ищу способ, чтобы тебя заткнуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ну, я не могу его забрать в Йель.

Luke Я не буду хранить твой микробный матрас, забудь.

Lorelai Ну, тогда я застряла здесь.

Luke Ладно, потому что мне нужен мой грузовик.

Lorelai Ладно, но это оставляет тебе матрас.

Luke Я не буду брать матрас.

Lorelai Тогда дай мне взять грузовик.

Luke Но это значит, что ты берешь матрас.

Lorelai Я не могу взять матрас.

Luke Тогда ты не можешь взять грузовик.

Lorelai Но это оставляет тебе матрас.

Luke Если ты возьмешь грузовик, он идет с матрасом.

Lorelai Я не могу взять матрас.

Luke Тогда ты не можешь взять грузовик.

Lorelai А это оставляет тебя с матрасом.

Luke Мы уже были здесь.

Lorelai Я узнаю это дерево.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Привет.

Rory Привет.

Jess Привет.

Lorelai Привет.

Jess Привет.

Luke Привет.

Rory Мне нужно идти в школу.

Jess Да, и мне тоже.

Rory Пока

Jess Пока. Пока.

Lorelai Пока.

Rory Пока.

Lorelai Пока.

Rory Пока.

Luke Пока.

[Джесс и Рори уходят]

Luke Что за #&#@ это было?

Lorelai Это был первый эпизод Рори и Джесса: Ранние годы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Что, ты вломился в наш дом, весь в черном, как в "Миссии невыполнимой"?

Jess На самом деле, я спустился по дымоходу и выкинул номер Санты.

Lorelai Очень смешно.

Jess Думал, что абсурдное обвинение требует абсурдного ответа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[по телефону]

Лорелай О, знаешь что? У меня тут кто-то стоит слишком близко. Позвоню тебе позже.

Рори Хорошо, передай Кирку привет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Люк думает, что Лорелай всё еще встречается с Джейсоном, хотя он, Люк, уже 'дал понять, чего хочет']

Люк Я думал, мы на верном пути, а теперь ты стоишь там, смотришь на меня, как будто я сумасшедший.

Лорелай Я не смотрю на тебя, как на сумасшедшего!

Люк Ты знаешь, когда я в последний раз покупал цветы для кого-то? Никогда! Вот когда! Очень простая статистика!

Лорелай Мне понравились цветы!

Люк А потом, когда я проводил тебя домой после свадьбы, был момент. Я думал, что был момент.

Лорелай Был! Был момент.

[Люк смотрит на неё и потом рядом подходит]

Лорелай Что ты делаешь?

Люк Ты не можешь просто стоять на месте?

[он обнимает её и они целуются. Лорелай отстраняется, а затем подходит ближе к Люку]

Люк Что ты делаешь?

Лорелай Ты не можешь просто стоять на месте?

[они целуются снова]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [когда Париж внезапно появляется перед Рори] Боже, ты как раскладная книга из ада!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ха, знаешь, что я только что осознала? "Ой" — это самое смешное слово на свете.

Rory Хм.

Lorelai Представь себе, ты никогда не слышишь слово "ой" и не улыбаешься. Невозможно. Смешное, смешное слово.

Emily О, боже мой.

Lorelai "Пудель" — это ещё одно смешное слово.

Emily Пожалуйста, выпей свой напиток, Лорелай.

Lorelai На самом деле, если ты соединишь "ой" и "пудель" в одном предложении, у тебя получится новая отличная фраза, понимаешь? Например, "Ой с пуделями уже!"

Rory Хе-хе.

Lorelai Итак, с этого момента, когда возникнут идеальные обстоятельства, мы будем использовать нашу любимую новую фразу:

Rory Ой с пуделями уже.

Lorelai Я тебе говорю, это выбивает "Что ты имеешь в виду, Уиллис?" прямо из первой позиции.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Colin Я Колин. А это Финн. А ты кто?

Lorelai Её мама.

Finn Боже, какие хорошие гены.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Так ты все-таки это читала.

Jess Да, раз 40.

Rory Я думала, ты говорила, что не читаешь много.

Jess Что такое «много»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после проделки Логана на её уроке]

Rory У меня нет слов...

Logan Это была всего лишь шутка!

Rory О, нет, подожди. Я нашла несколько. Идиот! Ублюдок, высокомерный, невнимательный, безмозглый, браток, ничтожество, лох, негодяй!

Logan 'Негодяй с рожей лопаты'!

Rory Почему ты сделал что-то подобное?

Logan Извини, 'негодяй с рожей лопаты'?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Я *только что* узнала, что Суки беременна.

Lorelai Угу...

[Эмили смотрит в недоумении]

Lorelai Не смотри на меня, я тут ни при чём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Так, это вечеринка, которую устроила бабушка, будет чем-то важным?

Lorelai Не совсем. В тот день правительство будет закрыто. Флаги будут приспущены. Барбра Стрейзанд даст свой последний концерт... снова.

Rory Ага.

Lorelai Теперь у Папы есть другие планы, но он пытается от них избавиться. Однако Элвис и Джим Моррисон приходят, и они приносят чипсы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Сделай что-нибудь, чтобы я тебя ненавидела!

Lorelai Эм, займи позицию Гитлера?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

["Девочки Гилмор: Начало" - вступительная наррация]

Лорелай В жизни есть много путей. Есть путь «Эй, ты симпатичный, конечно, я выйду за тебя замуж после окончания университета и медицинской школы» и путь «Можешь отвезти Сюзи на футбол сегодня? У меня педикюр». А потом есть мой путь, где я оказалась в 16 лет беременной и поняла: «Мне нужно найти работу, мне нужно растить ребенка, и, будучи собой, мне нужно все делать одной». Нелегко. Но дело в том, что когда я дошла до конца своего пути, я обернулась и поняла, что оказалась в очень хорошем месте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я скучаю по Максу.

Rory Я знаю.

Lorelai На днях мне приснился он.

Rory Правда? Вонючий?

Lorelai Нет. Вообще нет. А когда тебе будет 21, я скажу тебе истинный ответ.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мам, Папа, смотрите. Я знаю, что у нас были разногласия по поводу того, куда должна пойти Рори учиться, но это уже в прошлом. Она идет в Йель, и это здорово. Очень здорово.

Rory Ничего, кроме улыбок.

Lorelai Мы обе счастливы по этому поводу.

Rory Обе.

Lorelai Она и я.

Rory Она и я.

Lorelai Каждая Лорелай в этой комнате на седьмом небе от счастья, что она идет в Йель.

Rory Это значит, что все остальные в этой комнате, не именуемые Лорелай, могут быть так же на седьмом небе от счастья из-за того, что она идет в Йель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Наркоман.

Lorelai Ангел. У тебя есть крылья, baby.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Пожалуйста, просто скажи мне, почему ты здесь.

Dean Я даже не знаю...

Rory Да, знаешь!

Dean Потому что я думал, что ты? О, забудь.

Rory Нет.

Dean Я думал, ты пытаешься поговорить со мной.

Rory О?

Dean Я имею в виду, ты пришла ко мне домой?

Rory О, нет, это? Это была не я.

Dean Это *ты* была.

Rory Наверное, это была кто-то, кто выглядел как я...

Dean Моя сестра узнала тебя по фотографиям в моей коробке.

Rory Какая коробка?

Dean Коробка, в которой у нас есть фотографии и письма от тебя и всё такое...

Rory У тебя есть коробка Рори?

Dean И что происходило на том собрании, все эти разговоры о написании песни?

Rory Я не знаю, о чём я говорила...

Dean И это не имело никакого отношения ко мне?... Ну, наверно, я всё это придумала. Твой парень ждёт.

Rory Он не мой парень, я его *ненавижу*!

Dean Как скажешь.

Rory Дин!

Dean Что?

Rory Стоп!

Dean Почему?

Rory Потому что я люблю тебя, ты идиот!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Сдвинься и иди спать.

[она перемещает кресло Рори]

Rory Что ты делаешь?

Lorelai Ничего, просто немного фэншуй, иди спать.

Rory Мам, тебе не нужно спать здесь сегодня.

Lorelai Я знаю, просто думаю, что кресло здесь смотрится хорошо.

Rory А для чего плед?

Lorelai На случай, если кресло замёрзнет.

Rory А подушка?

Lorelai Чтобы составить компанию пледу.

Rory Угу.

Lorelai Хорошо, всё на своих местах. Кресло кажется тёплым, плед выглядит довольным, не хватает только одной вещи... ох, да.

[садится в кресло]

Lorelai Спокойной ночи.

Rory Феномен выставки.

Lorelai Я тебя тоже люблю.

Rory Мама?

Lorelai Хмм?

Rory Прости.

Lorelai Ш-ш-ш, кресло пытается уснуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai О, привет. Тебе действительно нравится мой стол, да?

Joey Я просто, эм...

Lorelai Просто знакомлюсь с дочерью.

Joey Твоя...

Rory Ты мой новый папа?

Joey Ух ты. Ты не выглядишь достаточно старым, чтобы иметь дочь. Нет, я серьезно. И ты не выглядишь, как дочь.

Lorelai Это, возможно, очень мило с твоей стороны, Джои. Спасибо.

Joey Так... дочь. Знаешь, я путешествую с другом.

Lorelai Ей шестнадцать.

Joey Пока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Последнее время мне снятся мрачные предчувствия.

Rory О чем?

Luke [подает Рори и Лорелай их еду] Мертвая корова... и мертвая корова.

Lorelai Это странно.

Rory Он всегда странный.

Lorelai Нет, я имею в виду, что мои предчувствия о смерти... о *моей* смерти.

Rory Я не хочу этого слышать!

Lorelai И дело в том, что они все глупые.

Rory Что ты имеешь в виду под «глупые»?

Lorelai В одном случае я поскользнулась на банановой корке и упала в гигантский чан со взбитыми сливками.

Rory Глупо и калорийно.

Lorelai В другом случае меня съедает черепаха.

Rory Черепаха? Как?

Lorelai Очень медленно. Там *много* жевания.

Rory И в своем предчувствии ты не убежала от, возможно, самого медленного наземного животного на Земле?

Lorelai Его первый укус вводит мне парализующий яд.

Rory Ну, ты это забыла упомянуть.

Lorelai Это последнее предчувствие немного более кровавое. Я на охоте...

Rory [перебивает] Любимое занятие Лорелай Гилмор.

Lorelai ...и мое ружье дает осечку. Мое лицо крутится много раз и оказывается на затылке, как у Даффи Дака.

Rory Это самое глупое из всех!

Lorelai Если это так я умру, ты должна обещать переместить мое лицо обратно на переднюю часть головы, как это сделал Даффи со своим клювом.

Rory Мне стоит это записать.

Lorelai Ты сможешь помнить, чтобы переместить мое лицо на переднюю часть головы.

Rory Это зависит от того, что у меня будет на той неделе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Это удивительная курица, мама. Я серьезно, правда классная.

Emily Спасибо, Лорелай.

Lorelai Она как супер-курица. Боюсь, она может летать. Ты пробовала выкинуть ее в окно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Логан Рори, ты уникальна.

Рори Типа "не ешь-пасту" уникальна?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Сегодня пятница. Мы должны быть на улице, не знаю, веселиться с друзьями.

Lorelai Наши друзья из Звёздной Пухты уже спят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рори только что встретила Пола, молодого человека, с которым Лорелай когда-то встречалась "постепенно", потому что он пришёл в Люка с родителями]

Лорелай Что?

Рори Ничего.

Лорелай Скажи!

Рори Я всегда хотела младшего брата.

Лорелай На той вечеринке он выглядел старше.

Рори На сколько старше он вообще мог выглядеть?

Лорелай Да сильно! Обычно он выглядит немного небрежно, а под бейсболкой у него какая-то дикая причёска.

Рори Он должен был держать йо-йо и леденец, и надеть шапку с пропеллером.

Лорелай Ему двадцать с чем-то.

Рори Он, должно быть, был очень хорошим мальчиком, чтобы заслужить такой счастливый день. Думаю, ему позволили покататься на пони.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [Люк покупает книги по саморазвитию, но не хочет, чтобы Эндрю их видел] Что ты делаешь?

Andrew Мне нужно пробить их.

Luke Я просто скажу тебе цены. Эта стоит... 24.99 долларов.

Andrew Так дорого?

Luke Это твои цены!

Andrew Могу я просто взглянуть на книгу?

Luke Я читаю тебе книгу. Здесь написано.

[снова смотрит на цену]

Luke О, стой - это цена в Канаде. 14.99 долларов.

Andrew Можешь просто позволить мне пробить книгу?

Luke Когда ты сканируешь книгу, ты видишь название?

Andrew Да.

Luke Тогда нет.

Andrew Люк, давай! Что у тебя там, порнография?

Luke Ты продаёшь порнографию?

Andrew Нет!

Luke Ты думаешь, что я принёс свою порнуху сюда, чтобы купить?

Andrew Я не знаю, что ты делаешь. Мне просто нужно пробить книги.

Luke [даёт Эндрю немного денег] Этого должно хватить.

Andrew Сотня баксов? Это слишком много!

Luke Возьми.

[он уходит, потом снова заходит]

Luke Сумка.

[Эндрю вручает ему сумку, он снова уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Что случилось? Связь по телефону была отвратительной. Я слышала только "Рори", "Чилтон" и "Спускайся сюда." Чью задницу мне нужно пнуть?

Rory Мы не пошли на завтрак.

Lorelai О чем ты говоришь?

Rory Мы пришли сюда. Они залезли в кабинет директора, это была настоящая инициатива.

Lorelai Фу, эти глупые девчонки.

Rory Да. Часть инициации заключалась в том, чтобы позвонить в звонок. Вот что я и делала, когда пришла охрана и они позвонили тебе.

Lorelai За это тебя поймали? Это все? Звонок?

Rory Да.

Lorelai Ты хотя бы курила кубинскую сигару, когда это делала?

Rory Мам.

Lorelai Нет, я имею в виду, "плохая девочка, сколько раз я говорила тебе не звонить в звонки?"

Rory [перебивая] Пойдем.

Lorelai [продолжая] "Они могут вмять или поцарапать, и из-за них собаки сводят с ума. Кем ты себя возомнила, Квазимодо? Ты француз? Круглый? Не думаю."

Rory Я иду к машине.

Lorelai [позже] Это был хотя бы большой звонок?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Рори, я знаю, что ты сегодня слышала много разговоров о разочарованиях, и я знаю, что ты слышала об этом и раньше, но я хочу сказать это совершенно ясно: ты, молодая леди, твоя личность и твое существование никогда ни на секунду не входили в этот список. Ты понимаешь меня?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Люк пытается незаметно флиртовать с Лорелей в своём кафе]

Люк Эти джинсы тебе очень идут.

Лорелей Да?

Люк Они и мне идут, тоже.

Лорелей Ты флиртуешь со мной.

Люк Что-то в этом роде.

Лорелей Наконец-то. Продолжай.

Люк Твои туфли очень хорошо сочетаются с этой... рубашкой.

Лорелей Спасибо, Карсон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Ладно, поехали. Низкокалорийные, цельнозерновые блины с черникой.

Michel Там 12?

Sookie 12 чего?

Michel Черники. Я могу съесть только 12 черник на завтрак.

Sookie И что будет?

Michel Что ты имеешь в виду, и что будет?

Sookie Что случится, если ты съешь 13 черник?

Michel Это глупый разговор.

Sookie Ты умрешь?

Michel Просто передай мне тарелку.

Sookie Только если ты не будешь считать.

Michel Я не буду считать.

Sookie Клянусь. Подними правую руку и скажи: 'Пусть Destiny's Child распадутся, если я посчитаю эти черники.'

Michel [поднимает руку] ... Назови другую группу.

Sookie Нет.

Michel [хлопает рукой по столу] Я тебя ненавижу! Ненавижу тебя!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Солидарность, сестра.

Lorelai Я-я.

Rory Ты всё лето ждала, чтобы это сказать, не так ли?

Lorelai Я-я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Может, одно место было не так уж плохое.

Lorelai О, отлично, опиши его мне.

Luke Не знаю. У него были стены и пол с каким-то светом.

Lorelai Ладно, стой тут, мистер. Если ты скажешь, что у него есть крыша, я украду этого малыша прямо у тебя из-под носа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай пришлось устроить Эмили импровизированную мальчишник и пригласить всех женщин из Старс Холлоу. Эмили теперь пьяна]

Мисс Пэтти Так, Эмили, расскажи нам о твоей вечеринке завтра.

Эмили Это будет великолепно. Так ведь, Лорелай?

Лорелай Абсолютно шикарно, дорогая.

Эмили Разве она не смешная? Я никогда не понимаю, о чём она говорит, но это так развлекательно! Как шимпанзе. Разве она не похожа на шимпанзе, Джипси?

Джипси Пожалуйста, заставь свою маму перестать со мной говорить.

Лорелай Как бы я хотела иметь такую силу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [говоря с Рори по телефону] "Учёба важнее маминой психики."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai У меня сломалась туфля! Мне нужна твоя помощь, чтобы её починить!

Luke Смотрю я на тебя и что-то не вижу в тебе сапожника.

Lorelai Если я скажу 'да', ты её починишь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Мама?

Lorelai О.

Rory Ты счастлива.

Lorelai Да.

Rory Ты что-то сделала стыдное?

Lorelai Я не так счастлива.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ой, Логан, куда мы едем? Потормози!

Logan Если ты притормозишь, ты умрёшь.

Rory Да, если слишком быстро бежать на каблуках, тоже как бы умираешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Люк, ты выйдешь за меня замуж?

Люк Что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори [в телефон] А потом он пришёл с синяком на глазу.

Лорелай [в телефон] С чернокожим?

Рори [в телефон] Нет, глаз!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Это сексистский грузовик.

Luke Что?

Lorelai Он антивWomen, он гендерно-избирательный, это "О, давай выпьем пиво, посмотрим игру и поднимем шорты."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Где мама?

Luke Ищу кофе.

Rory Что ты делаешь?

Luke Смотрю на свои ботинки.

Rory Ладно... продолжай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach [поет] "Мощная крепость — наш Бог, оплот, никогда не подводящий." Чувак, что такое оплот?

Brian Что?

Zach Там написано, оплот никогда не подводящий.

Brian Я думаю, что это стена.

Zach Так почему просто не сказать об этом? Оплот звучит совершенно г#йско.

Brian Я не думаю, что нужно называть гимн г#йским. Это вроде как грех или что-то такое.

Zach Всё равно, чувак. Я не буду говорить оплот.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Я танцую, не могу контролировать, куда смотрит мой взгляд, а когда могу, он направляется к Дину.

Джесс Ты хочешь сказать, что не можешь контролировать, когда смотришь на меня, но вынужден заставлять себя смотреть на него.

[на Дина]

Джесс Извини, брат, это жестоко.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ричард Лорелай?

Лорелай Да, папа?

Ричард Можно с тобой поговорить?

Мишель [тихо; напевно] Кто-то в беде.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Можно задать глупые вопросы?

Luke Не бывает таких вещей.

Lorelai Как чернила вытекают из ручек?

Luke Ладно, такие вещи действительно бывают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Привет. Есть кто-нибудь?

Luke Есть кто угодно.

Lorelai [к клиенту за столом] Хм, не могли бы вы подвинуться?

Luke Ненавижу, когда ты так делаешь.

Lorelai Это мой трюк на высшем уровне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай рожает Рори]

Молодая Лорелай Ладно, это большая боль, и я бы очень хотела, чтобы она исчезла, пожалуйста.

Медсестра Просто глубоко дыши, дорогая.

Молодая Лорелай Дыхание не помогает, можно я тебя ударю вместо этого?

Медсестра Что?

Молодая Лорелай Или щипну тебя очень сильно, потому что это может сделать мне лучше.

Медсестра Нет, ты не можешь меня ударить.

Молодая Лорелай Можно я тебя укусю или потяну за волосы или использую Эпилад при тебе, потому что мне действительно нужно что-то сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Очень романтично.

Lorelai Сказал тот, кто закричал "Наконец-то" в конце Истории любви.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Finn Доброе утро, Нью-Хейвен! Вы сегодня выглядите прекрасно!

Man in apartment Замолчи!

Finn Бог поговорил со мной… довольно грубо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[На футбольном матче Йель-Гарвард]

Lorelai О, подожди, ты Пеннили Лотт, первая любовь моего папы в колледже?

Pennilyn Lott Да.

Lorelai Ты моя почти-мамочка.

Pennilyn Lott Что ж, это один из способов это выразить...

Lorelai Я так рада наконец-то тебя встретить. Скажи мне, ты бы позволила мне завести пони?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [играя в видеоигру] Куда я пропала?

Lane Я не знаю!

Rory Что я сделала?

Lane Я не знаю!

Rory [видеоигра издает взрывной звук] Я проиграла?

Lane Ну, у тебя нет головы, так что я бы сказала, да

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Ты мне не ответила.

Rory На что?

Jess Ты вообще мне звонила?

Rory Нет.

Jess Ты мне письмо отправила?

Rory Нет.

Jess Открытку?

Rory Нет.

Jess Сигнал дымом?

Rory Хватит.

Jess Красивую фруктовую корзину?

Rory Достаточно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Очевидно, у вас есть горничная.

Christopher Да, у меня горничная с функциями няни.

Emily Ах, как по-макдональдски с вашей стороны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Турист Извините, мне очень жаль беспокоить вас. Как пройти к 44-й улице?

Рори О, эээ, туда.

Турист Отлично, спасибо.

Рори Мне задали вопрос оDirections.

Джес Я видел.

Рори Он принял меня за местного. Как круто.

Джес Это очень впечатляет. 44-я улица вон там.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Может, мне не стоит идти. А если я в него влюблюсь, а он не понравлюсь?

Rory Тогда ты найдешь кого-то другого.

Paris А если никого больше не будет?

Rory Тогда ты купишь котов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk Сколько времени?

Luke Не скажу тебе.

Kirk Почему нет?

Luke Потому что я только что сказал тебе 30 секунд назад.

Kirk *45* секунд, если считать все споры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я собираюсь поесть блинчики с блинчиками.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори [Логану, когда они входят в его дом на ужин] Напомни мне рассказать тебе про тот случай, когда моя мама пришла на ужин в футболке с ринestones в виде пениса, а бабушка вызвала эвакуатор.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Новая девушка Дже́сса Привет.

Дже́сс Привет.

[они целуются]

Новая девушка Дже́сса И что?

Дже́сс Секунду.

Новая девушка Дже́сса Дже́сс!

Дже́сс Расслабься!

[закрывает книгу, поворачивается к Люку]

Дже́сс Я свободен!

Рори Дамы и господа, целый разговор в предложениях из одного слова.

Дин [заходит к Люку] Ладно, не ненавидь меня, но я уже позавтракал.

Лорелай Вот, хорошие, полные предложения.

Дин Что?

Рори Не порть момент.

Дин Ладно...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Когда это "скоро"?

Lorelai Когда большая стрелка укажет на "С", а маленькая на "КРО".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай радуется тому, что может спуститься в diner Люка и получить пирог whenever she wants]

Лорелай О, это просто рай! Один быстрый спуск вниз, и у меня есть все лакомства, которые я хочу. Ты как Уилли Вонка, только горячее.

Люк Я не горячее, чем Уилли Вонка.

Лорелай Надень фиолетовую цилиндр и будешь близок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Это тот самый замок, который ищут воры.

Lorelai Почему воры ищут именно этот замок?

Luke Потому что его легко вскрыть. Я это доказал.

Lorelai Ты доказал это, как...?

Luke Вломившись через черный ход.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Люк, эээ, это не кровать, это плот, что нормально, если ты собираешься построить ров вокруг кафе, но...

Люк Нормально.

Лорелай Люк, ребенку нужна кровать. Если ты хочешь купить ему что-то надувное, пусть это будет блондинка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Ох, как же я не люблю видеть, как ты тратишь время.

Lorelai Ну, тогда я тебя завяжу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Эй, послушай, я просто хочу, чтобы ты знала, что у меня была маленькая беседа с Джессом раньше.

Lorelai Правда?

Luke Да, и я действительно четко объяснил правила касательно него и Рори. Поверь мне, он теперь знает, что я буду следить за ними каждую секунду, пока они вместе.

Lorelai Ну и хорошо.

Luke Ага.

Lorelai Знаешь, они теперь вместе.

Luke Что?

Lorelai О, да. 'Мне нужно запчасть для моей машины', 'я пойду учиться' - это детский код для 'встреть меня в заранее согласованном месте далеко от моего недоумевающего дяди.'

Luke Ты серьёзно? Ты действительно думаешь, что... чёрт, они вместе. Они использовали детский код, и теперь они вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Я проколола нос. И в течение часа после того, как это сделала, мой нос увеличился в четыре раза, заблокировав все дыхательные пути и сделав дыхание невозможным. Я пошла в скорую, где они вытащили это из моего носа и накололи мне антибиотики. Я провела ночь с холодным компрессом на лице.

Rory О, Париж.

Paris Похоже, я оказалась аллергична на этот дерьмовый металлический обруч, за который я заплатила $19.95, чтобы впихнуть его себе в нос.

Louise Ты сделала снимок?

Paris Нет, Луиза, я не сделала снимок. Я была немного занята тем, что пыталась доставить воздух к своим мозговым клеткам, с чем тебе еще не приходилось сталкиваться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [на городском собрании, когда все говорят о плохих поступках Джесса] Слышала, что он контролирует погоду и написал сценарий к фильму «Блестки»!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [после разговора с мамой по телефону] *Это* твоя вина.

Luke Как это *моя* вина?

Lorelai Потому что ты меня всеми своими разговорами о встрече отвлек, и я не подумала, не проверила, кто звонит, прежде чем ответить! Чёрт возьми, как же приятно, наконец, найти на кого свалить вину.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джесс ест бутерброд на марафоне танцев, и миссис Ким подходит к нему]

Миссис Ким Кто ты?

Джесс Я Джесс... мадам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel [о Париж] Она вернулась! Она возвращается!

Lorelai Что? Почему?

Michel Не знаю — может, она забыла телефон или свою книгу заклинаний, или что-то в этом роде.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christopher Кому не понравится быть поцелованным девушкой Гилмор?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Можно мне воспользоваться этим забавным резаком?

Luke Не если ты называешь его забавным резаком.

Lorelai Пожалуйста?

Luke Строгай коробки, а не руки.

Lorelai Хороший совет, тебе стоит научить!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джесс и Рори идут к этому мосту, и Джесс садится]

Jess Мне нравится это место.

Rory Ух ты. Место в Старс Холлоу, которое тебе действительно нравится.

Jess И здесь так много воспоминаний... видишь там?

[указывает]

Jess Там Люк меня толкнул.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Clara Это твое настоящее имя?

Jess Да.

Clara Тебе нравится?

Jess Нормально.

Clara Ты бы предпочел имя Билл?

Jess Нет.

Clara Фрэнк?

Jess Нет.

Clara Майк?

Jess Нет.

Clara Боб?

Jess Нет.

Clara Эд?

Jess Это тебе принадлежит?

Dean Клара, ты хочешь снежок?

Clara Да, купишь мне снежок?

Jess Обязательно. Иди в середину улицы и жди меня, я скоро вернусь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[о новой школе]

Rory Одна из девчонок уже меня ненавидит. Парни странные.

Lorelai Страннее, чем другие парни?

Rory Да, они все время называли меня Марией.

Lorelai Ты шутишь? Ух ты, не могу поверить, что они до сих пор это говорят.

Rory Почему? Что это значит?

Lorelai Это значит, как Виргинская Мария. Это значит, что они думают, что ты выглядишь благоразумно.

Rory Ты шутишь.

Lorelai Нет.

Rory А что бы они сказали, если бы думали, что я выгляжу как шлюха?

Lorelai Ну, возможно, они бы добавили к этому Магдалину.

Rory Ух ты. Библейские оскорбления. Это продвинутая школа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Привет, мама. Ты не вернулась в номер прошлой ночью. Удачно провела время?

Emily Ты никак не можешь быть грубее?

Lorelai Да, могу быть грубее. Эй, мам, ты там с к...и...

Rory Спасибо, что пришла. Было весело. Всё в порядке?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Я другой, я одиночка.

Lorelai О нет. Не-не. Я не хочу слушать о романтике одиночества.

Luke Некоторые парни просто по натуре одиночки.

Lorelai Да, одинокие парни.

Luke Независимые парни.

Lorelai Грустные парни.

Luke Парни-отшельники.

Lorelai Ли Харви Освальд.

Luke Джон Мьюир.

Lorelai Унабомбер.

Luke Генри Дэвид Торо.

Lorelai Каждый из этих грустных и одиноких парней.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Иди, скажи ей, чтобы остановилась.

Lorelai Я не пойду туда.

Luke Почему нет? Ты же женщина.

Lorelai И что с того?

Luke У тебя такие же части.

Lorelai Что?

Luke Не должна этого бояться.

Lorelai Бояться? Знаешь, ты будешь холостяком очень долго.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Ай.

Lorelai Люк, ты в порядке?

Luke Дурацкая коробка. Дурацкая лампа.

Lorelai Эй, Люк, тебя опять твои вещи атаку...ют?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dean Говорят, Тейлор большой фанат хип-хопа.

Rory О, он прыгает с самыми модными из них.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [Логан только что впервые назвал Рори своей "девушкой"] Ты в порядке? Тебе стакан воды или... машину времени?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай и Люк обсуждают Рори и её нового парня Дина]

Лорелай Мне надо, чтобы она поняла, что я в порядке с парнями. Потому что не говорить о парнях и нашей личной жизни — это я и моя мама. А это не я и Рори.

Люк Ты в порядке с парнями?

Лорелай Да.

Люк Серьёзно?

Лорелай Ну, так себе.

Люк Это не "так себе.".

Лорелай Это "всё путем" с "так себе".

Люк Как скажешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Как насчёт этого?

Lorelai Слишком бледно. Бледный значит больной.

Luke Или солнцезащитный крем.

Lorelai Или болезнь коровьего бешенства.

Luke Бледность не означает болезнь коровьего бешенства.

Lorelai У тебя когда-нибудь была болезнь коровьего бешенства?

Luke Два раза на прошлой неделе, и я выглядел отлично.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Хорошо, я лежу в постели, сплю и на мне этот великолепный пижамный комплект, и тут срабатывают тридцать будильников, и я встаю с постели, и иду вниз по лестнице, а там, в кухне, стоит Люк.

Rory Он был голым?

Lorelai Нет. Он готовил завтрак.

Rory Голым?

Lorelai Ну, ты слишком долго была в Вашингтоне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Я не воровала твоего отца, я просто дала ему выбор.

Richard Когда ты пришла в мою братству в этом синем платье, у меня не было выбора.

Lorelai Ты украла моего отца с помощью моды.

Emily Не могу поверить, что ты помнишь это платье.

Lorelai Не могу поверить, что ты была той другой женщиной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Что это?

Lorelai Это скрепка.

Emily И что ты собираешься делать с этой скрепкой?

Lorelai Я собираюсь нацарапать что-то очень грязное на двери в ванной.

Emily Лорелай.

Lorelai Что рифмуется с Нантакетом?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Привет, Люк.

Luke Я в кровати. У меня ещё десять минут, чтобы поспать. Это не много с точки зрения всего, но всё же, десять минут — это десять минут. Ты понимаешь, о чем я?

Lorelai Конечно, да.

Rory Десять минут — это здорово.

Luke А потом звонит телефон, и он просто звонит и звонит и звонит и звонит, так что я снимаю трубку.

Lorelai И потом, надеюсь, ты проверил слух.

Luke Могу я закончить свою историю?

Lorelai Я просто говорю, это много звонков.

Luke А на другом конце провода кто-то по имени Джон говорит, что он папа Кайла, и Кайл устроил вечеринку прошлой ночью без разрешения. И два парня подрались и разгромили всё вокруг, так что Джон хочет, чтобы я пришёл и посмотрел на ущерб и обсудил какое-то решение проблемы с повреждениями. Теперь, я не знаю Джона, и уж тем более не знаю Кайла, но я точно знаю кого-то, кто мог бы подраться на вечеринке и оставить место в полном беспорядке. Это дикая догадка, но я думаю, что его имя рифмуется с Тесс. Так что вот я и иду поговорить с Джоном о Кайле и обсудить, что делать с Хаммелом.

Lorelai Что?

Luke Именно.

[уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Почему мы здесь стоим?

Rory Потому что на табличке написано 'ждите, чтобы вас усадили'.

Lorelai Да, но мы же не роботы, мы нарушаем правила, а свободных столиков, как минимум, fifty.

Rory Ты exaggerating.

Lorelai Один, два, три, четыре, fifty — нет, я не exaggerating.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Люк чистит снег на тропинке Лорелай после их ссоры]

Лорелай Ой, это здорово. Можем снова поссориться? Мне нужно почистить водостоки на крыше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Люк Джес, ты не можешь просто запихнуть девушку в шкаф.

Джес Она сама туда зашла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Знаешь, кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе представить аудиторию в нижнем белье? Так вот, не делай этого. Я разок попробовал, и у меня были кошмары целую неделю. Болгары в плавках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tristan И она снова читает. Как оригинально.

Rory Прощай, Тристан.

Tristan Ты понял насчет оригинальности? Потому что...

Rory Я сказала прощай.

Tristan Что ты здесь делаешь?

Rory Мне нравятся очереди.

Tristan Парень должен купить билеты.

Rory Серьезно. Сьюзен Фалуди знает об этом?

Tristan Если, конечно, не окажется, что парня нет.

Rory Парень есть

Tristan Дешевый парень.

Rory Что могу сказать? Мне нравятся дешевые. И неопрятные - с залысиной, пивным животом, знаешь, и штаны, которые немного сползают сзади, показывая отличный вид сантехника. Это меня просто с ума сводит.

Tristan Так кто он?

Rory На скольких языках ты можешь сказать 'не твоё дело'?

Tristan Он учится в этой школе?

Rory Нет, не учится.

Tristan Ага. Ладно, я confess что-то тебе. У меня нет свидания.

Rory Ну, я слышала, что Скуики Фромм скоро выйдет под залог. Держи хорошие мысли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Kim [Дэвиду, в ответ на его просьбу отвезти Лейн на выпускной] "Пусть ни день, ни ночь не пройдут нечестивыми, но помни о том, что Господь сотворил."

[он уходит в замешательстве]

Mrs. Kim [на следующий день Дэвид сталкивается с миссис Ким]

Dave Rygalski Я не спал всю ночь. Я прочитал всю Библию от корки до корки. Я не знаю, что это значит.

Mrs. Kim Дэвид...

Dave Rygalski Ты должен сказать мне, что это значит. Это "да?" Это "нет?" Я даже не чувствую свой правый локоть. Не знаю почему, но я... я не могу.

Mrs. Kim Дэвид!

Dave Rygalski [умоляя] Пожалуйста. Просто скажи мне. Я так устал.

Mrs. Kim Это не из Библии.

Dave Rygalski Что?

Mrs. Kim Это Шекспир. Генрих VI. Мне тоже иногда нравится пофилософствовать, понимаешь.

Dave Rygalski Шекспир?

Mrs. Kim Это очень трудная задача — прочитать Библию за одну ночь. Сам я делал это только три раза. Нужна большая решимость и отличный свет. Я впечатлена.

Dave Rygalski [он смотрит на неё с надеждой]

Mrs. Kim Хорошо.

Dave Rygalski Хорошо что?

Mrs. Kim Ты можешь пойти на выпускной, но не можешь жениться.

Dave Rygalski Это кажется мне справедливым.

[цитата из Генри VI, Действие II, Сцена 1]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Моя жизнь — отстой. Эй, давай посмотрим друг другу в глаза и одновременно скажем: "Хотел бы я быть тобой" — может, мы сделаем как в "Пятнице".

Rory Или мы можем просто притвориться, что сделали это, и ты будешь вести себя, как совсем ребенок. Ой, подожди...

Lorelai Не могу поверить, что ты не согласна поменяться телами со мной.

Rory Забудь об этом. Тогда мне пришлось бы встречаться с Кирком.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Почему ты не танцуешь?

Джесс Я танцую внутри.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай запивает несколько таблеток]

Эмили Что ты принимаешь?

Лорелай Руфии?

Рори Аспирин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай [к Рори] Я должна знать, где ты в любой момент, особенно когда ты надела мои туфли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai 'Мам, я выхожу замуж.' Я идиот. И ты знаешь, пока мой рот открывался, мой разум кричал: 'Не делай этого, я серьезно, ты об этом пожалеешь.' Но разве мой рот слушал?

Rory Нет.

Lorelai Нет. И он открывается, слова выходят, а Эмили остается Эмили, и мой рот в шоке. А мой разум говорит: 'Я же тебе говорил.' А потом мой рот разозлился, потому что ни один рот не любит, когда ему тыкают носом в его ошибки. И теперь мой разум и мой рот не разговаривают, и пройдет несколько недель, прежде чем мы снова сможем собрать парней вместе.

Rory У твоего рта есть нос?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ладно, похоже, мы только что нашли первую комнату в истории мира, которая заставила бы Либераче сказать: 'Ого. Отойдите. Никто не может быть таким гомосексуалистом.'

Lorelai Я заслужила право, чтобы меня не допрашивали о моей социальной жизни моя шестнадцатилетняя дочь.

Rory Я думала, что я твоя лучшая подруга.

Lorelai Когда мы на концерте U2, ты моя лучшая подруга. Но прямо сейчас ты моя шестнадцатилетняя дочь, и я говорю тебе, что не хочу обсуждать это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Луку]

Лорелай Встречайся с ней, женись на ней, сделай её миссис Обратная бейсболка. Что мне на это плевать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Леди никогда не получают своих яичных рулетов. Леди никогда ничего не получают. Они даже не имеют своих идей.

Rory Ого.

Lorelai Они просто безучастно сидят и ждут, когда какой-нибудь молоденький сильный мужчина подойдет и поможет им. Они не шагают по лужам, они не перепрыгивают через лужи. Они даже не могут смотреть на лужи. Им, по сути, нужно завязать глаза, зафуфырить и перенести через лужи.

Rory Разве нет моратория на то, как долго леди должны говорить?

Lorelai Нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты спасла меня, я тебя люблю, я хочу от тебя ребёнка... Ой, слишком поздно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Здравствуйте, мне, пожалуйста, большой карамельный макиато с дополнительной порцией и взбитыми сливками.

Продавец кофе Уже готовлю.

Рори Подождите, сколько это стоит?

Продавец кофе 4,85 доллара.

Рори Ладно, уберём дополнительную порцию. Сколько теперь?

Продавец кофе 4,20 доллара.

Рори Тогда давайте поменьше. Сколько будет?

Продавец кофе 3,30 доллара.

Рори Лучше без взбитых сливок, сколько это?

Продавец кофе Меньше калорий.

Рори Просто обычный маленький кофе, пожалуйста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Какого чёрта моя мать делает здесь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я бы reconsider называть Дина. Это не его вина, что ты такая fabulous, что он не может думать ни о чём другом.

Rory Пока, мама.

Lorelai Ну, он просто сидит в своей комнате, ест Фрут Лупс прямо из коробки, повторяя твоё имя снова и снова и снова.

Rory Время идёт.

Lorelai Рори, я тебя люблю, Рори. Рори, я не потерплю игнорирования, Рори...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мне он действительно нравится, Рори. Я не могу с этим ничего поделать. И давно уж не чувствовала себя так. Ты не всегда можешь контролировать, к кому ты испытываешь влечение, понимаешь? Думаю, вся эта история с Анджелиной Джоли и Билли Бобом Торнтоном это отлично доказывает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Kim [разговаривая с родственником на свадьбе Ким] Мин-Джэи. Хорошо выглядишь. Похудел. Не такой толстый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [На неё все смотрят в кафе] Я чувствую себя как подержанный автомобиль.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Директор ...И пятьсот бейсболов вдруг оказались пропавшими.

Люк Джес, он их не брал, клянусь. Ему они не нужны.

Директор [направляет на Люка взгляд]

Люк Проверю, когда вернусь домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dave Ты пьяный.

Lane Нет, я... я что, правда?

Dave Мы выходим через пять минут. Ты вообще сможешь играть?

Lane О, я могу ударить по палочкам на этих барабанах.

Dave Отлично, отлично, но что насчет барабанов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Ладно, если вы, ребята, хотите сидеть здесь часа через два после школы, рассказывая ужасы о макияже, то я за. Эй, я когда-нибудь рассказывала вам о том, как я выщипала в области, которая не предназначена для этого? Чёрт, как я потом краснела.

Madeline Lynn Я тоже так делала. Ох, это плохо.

Louise Она была саркастична.

Madeline Lynn Ну, я не была. Я была в шоке целый месяц.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай вытаскивает рубашку из шкафа Люка]

Лорелай О, Боже мой.

Люк Что?

Лорелай Джимми Баффет?

Люк Положи обратно.

Лорелай Тебе нравится Джимми Баффет? Он такой mellow.

Люк Я просто была на нескольких концертах, вот и всё.

Лорелай Несколько концертов? О, Боже мой, ты фанат Баффета.

Люк Это та рубашка, которую ты хочешь, чтобы я надел или нет?

Лорелай Спой Margaritaville.

Люк Нет.

Джесс С таким отношением ты потеряешь эту игрушку.

Люк Убирайся отсюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, ты меня не разбудила.

Rory Я поставила будильник.

Lorelai Да, но смотри, будильник перестаёт звонить, как только я его швыряю в стену, что даёт мне достаточно времени, чтобы снова заснуть. Ты же, однако, не перестаёшь болтать, как бы сильно я тебя не кидала, вот и получается, что ты обеспечиваешь процесс пробуждения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Когда будет ужин?

Lorelai Я похожа на таймер?

Rory Я думала, ты его завела.

Lorelai Глупый зайчонок.

Rory Таймеры для детей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Кто-то подкинул мне яиц на машину?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dave Rygalski Несколько недель назад ты сказал, что Лейн испытывает ко мне симпатию. Ну, я тоже в неё влюблён. Теперь, я знаю, что у тебя очень строгие правила по поводу свиданий и мальчиков, но я просто хочу, чтобы ты знал, что я хороший человек. Я не курю, не пью, ни разу не получал штрафов, я здоров, я забочусь о себе, я пользуюсь зубной нитью. Я никогда не смотрю больше 30 минут телевизора ночью, отчасти потому, что считаю это пустой тратой времени, а отчасти потому, что там ничего нет. Я уважаю своих родителей, хорошо учусь, никогда не играю в видеоигры, на случай если когда-нибудь докажут, что они превращают людей в серийных убийц. Я не пью кофе. Я ненавижу газировку, потому что она меня пугает. Я готов отказаться от мяса, если это для тебя так важно. Мне не мешает носить галстук. Мне нравится играть эти гимны на гитаре, и я действительно, действительно хочу взять твою дочь на выпускной.

Dave Rygalski [Г-жа Ким ничего не говорит] Г-жа Ким? Пожалуйста, не заставляй меня повторять этот список снова.

Mrs. Kim Пусть ни день, ни ночь не проходят без посвящения, но все же помните, что сделал Господь.

Dave Rygalski Хорошо, спасибо.

Dave Rygalski [Дэйв и Лейн выходят на улицу] Ты слышала, что она сказала?

Lane Да, я слышала.

Dave Rygalski Что это значило?

Lane Не знаю.

Dave Rygalski Это было да или нет?

Lane Не уверена.

Dave Rygalski Ну, это должно быть из библии, верно? Так что я просто пойду домой, посмотрю в интернете, найду, что смогу. Я тебе позвоню, когда что-то выясню.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Клянусь, ничего в мире у моей матери не получается лучше, чем заставить кого-то согласиться на что-то, что в любом другом измерении они бы никогда не рассматривали.

Rory Мам.

Lorelai Я все еще убеждена, что она как-то была причастна к тому, что Лили Томлин снялась в том фильме с Джоном Траволтой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Отлично, хорошо, делай что хочешь. Похоже, что я просто потеряла залог в тысячу долларов.

Luke Какой залог?

Lorelai За комнату.

Luke Какую комнату?

Lorelai За это, за то, что будет потом...

Luke О, подожди, сейчас ты говоришь ерунду, пытаясь меня запутать, не так ли?

Lorelai Не так ли?

Luke Что?

Lorelai Кто?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Расскажи мне анекдот.

Rory Тук-тук.

Lorelai [смеётся] Это было хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Смотри на себя. Тебе бы всего лишь шесть танцующих пингвинов и Мэри Поппинс, парящей в углу, чтобы вернуть мне два самых худших часа моего детства.

Taylor Я не думаю, что у тебя было детство. Кажется, ты явился на свет ворчливым, угрюмым занудой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Рори арестовали за кражу яхты; она рассказывает Люку об этом]

Лорелай Рори никогда даже не ворвала. Ни батончик, ни помаду. Однажды она забыла вернуть библиотечную книгу. И так себя за это корила, что сама себя наказала. Представляешь? Она просто сидела в своей комнате и орала на меня: "Теперь никто не сможет прочитать Илая на этой неделе из-за меня!"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Рори очень неприхотливая. Как тот робот-мальчик из "Искусственного разума", только совсем не одержимый матерью. Боже мой, тот мальчик был таким надоедливым. Я бы вытолкнула его из машины, пока она ещё ехала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Эмили купила очень маленькую «комнату страха»]

Лорелай Эй, давай протестируем это. Я сейчас тебя поймаю.

[делает когти из рук]

Эмили [раздражённо] О, боже мой.

Лорелай [пытаясь напугать] Тебе лучше зайти туда, потому что я плохой парень. Баах!

Эмили Хватит.

Лорелай Я устрашающая. Паника, чёрт возьми. Давай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Привет, у меня есть довольно безумная идея.

Rory Это никогда не звучит успокаивающе, когда это говоришь ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Тейлор, нет, нет, нет, нет, и каждый день с этого момента до конца моей жизни я буду приходить сюда и говорить: "Тейлор, нет." А когда я умру, я хочу, чтобы меня заморозили рядом с Тедом Уильямсом, и когда найдут лекарство от того, от чего я умер, и разморозят меня, мои первые слова будут: "Как дела, Тед?" сразу за ними последует: "Тейлор, нет."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Почему ты так быстро бежишь?

Rory Ну, наш президент говорит, что нужно заниматься спортом, и я очень патриотична.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Вот моя маленькая девочка, отправляется покорять мир!

Rory Парис будет править миром, а я буду держать ключи.

Lorelai Ух ты, ты красивая, ты умная. Теперь тебе только и нужно, чтобы какой-то пьяный родственник в тени позорил тебя на каждом шагу.

Rory Ты этим займёшься?

Lorelai Я на два шага впереди тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory О, смотри, малышки.

Lorelai Больше никогда не хочу это слышать из твоих уст.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты моя любимая дочь.

Rory Ты так говоришь всем своим дочерям.

Lorelai Да, говорю, но только с тобой это правда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Подруга Эмили, 'Суити', только что умерла]

Лорелай Это было её настоящее имя - Суити?

Эмили Нет, её звали Мелинда. Суити - это прозвище.

Лорелай Почему?

Эмили Что ты имеешь в виду, почему?

Лорелай Я имею в виду, как они получили Суити от Мелинды?

Эмили Они не получили Суити от Мелинды. Суити - это прозвище.

Лорелай Да, я знаю, что Суити - это прозвище, но обычно прозвище происходит от версии твоего имени или есть какая-то история, стоящая за именем или что-то в этом роде.

Эмили Она была милая. Вот и вся история.

Лорелай Ладно.

Эмили У неё была очень милая натура.

Лорелай Хм.

Эмили Ну, какую именно историю ты хотела, Лорелай?

Лорелай Нет, всё нормально. Она была милая. Они называли её Суити. Это хорошая история.

Эмили Нет, правда. Какую именно историю о моей недавно ушедшей подруге ты хотела бы услышать?

Лорелай Мам, это не для развлечения. Это...

Эмили Хорошо, ладно. Отец Суити был очень бедным человеком - настолько бедным, что Суити и её четыре брата и сестры спали в выдолбленном стволе дерева, потому что дом был достаточно велик только для их родителей. Одна зима, не было еды, так что Суити вылезла из своего ствола, завернула ноги в газету и шла сорок миль по снегу в ближайший город, где наткнулась на магазин сладостей. Владелец сжалился над ней и дал ей сумки с конфетами, корнишон и отвёз её обратно к её семье. Он немедленно предложил работу её отцу, который с радостью согласился и в итоге стал владельцем этого магазина, превратив его в один из самых важных кондитерских магазинов в мире. И так она получила имя Суити. Ну как, как тебе это?

Лорелай Теперь это была довольно хорошая история.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Фу. В моей жизни было очень мало моментов, когда мне действительно хотелось бы иметь один из тех огромных кремовых пирогов, которыми можно просто в лицо кому-то бахнуть, но этот момент определенно один из них.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, если ты намекаешь на мои навыки уборки... ну что ж, ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Что не так было с этим местом?

Jess Оно было розовым.

Luke Мы можем его покрасить.

Jess То есть, я могу его покрасить.

Luke *Мы* можем покрасить его *вместе*

Jess Отлично, а потом мы можем взяться за руки и кружиться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Шампанское, кто-нибудь?

Lorelai Ой, как шикарно.

Emily Ну, не каждый день у меня дома ужин, когда банки открыты и мои девочки здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[На церемонии обновления обетов Ричарда и Эмили]

Лорелай О, Марилин, это Люк. Люк, это моя кузина Марилин.

Люк Приятно познакомиться.

Марилин Взаимно.

[отводит Лорелай в сторону]

Марилин Он садовник?

Лорелай Нет, он владеет закусочной.

Марилин О, я всегда мечтала завести роман с садовником. Говорят, это сейчас очень 'в'.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Реверен Церковь освобождена от ваших городских статутов, Тейлор.

Рабби Мы подотчетны высшей власти... типa сосиске в тесте.

Реверен Я смеюсь каждый раз, когда ты это говоришь.

Рабби Я знаю. Смешно, это смешно.

Тейлор Ну, могу гарантировать, что Богу это тоже не нужно.

Реверен Слышал это, Дэвид? Тейлор Дус общается с Богом напрямую.

Рабби Тридцать лет я работаю на Бога, а не получил даже открытку.

Реверен Вы с ним по телефону говорите, Тейлор?

Рабби У тебя есть телефон Бога, Тейлор?

Тейлор Рабби, пожалуйста.

Реверен Какой он? Для нас, простых людей, которые никогда его не встречали?

Рабби Он низкий, высокий?

Реверен Ему нравится смеяться?

Рабби А то, что нельзя есть моллюсков, это правда? Потому что, честно говоря, некоторые из этих рекламы Red Lobster...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Эй, Лорелей, ты себе сделала гляделку?

Lorelai Что?

Lane Пожалуйста, удали это из своей памяти.

Lorelai Я постараюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Эй, я должна принести соус для стейка, да?

Рори Для чего?

Лорелай Для пиццы.

Рори Я только что вернулась из Италии.

Лорелай И что?

Рори За это тебя в Италии бы застрелили.

Лорелай Ах, но это Америка, где мы, не стыдясь, искажаем культуру других стран в отвратительной погоне за моральным и военным превосходством.

Рори Я забыла. Принесите империалистические приправы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [разговаривая о партнере для марафона танцев] Что насчет того?

Lorelai Ммм... Нет.

Luke Почему нет?

Lorelai Слишком бледный.

Luke И что с того?

Lorelai Бледный значит больной.

Luke Или солнечный крем.

Lorelai Или болезнь губчатой коровы.

Luke Бледный не значит болезнь губчатой коровы.

Lorelai Ты когда-нибудь болел болезнью губчатой коровы?

Luke Дважды на прошлой неделе, и мой цвет был замечательным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Можем не говорить слово колледж хотя бы в течение сорока восьми часов?

Lorelai Хорошо.

Rory Спасибо.

Lorelai А как насчет слова "коллаж", можем сказать "коллаж"? Потому что звучит похоже, но на самом деле совершенно другое.

Rory Коллаж подойдёт.

Lorelai Отлично, а то я не знаю, как вообще вести разговор без слова "коллаж".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай должна будет позировать на благотворительном мероприятии для Клуба поддержки, в которое ее заставила вовлечь мама.]

Lorelai Фу, они просто подкинули эту модельную штуку.

Rory Хм, моя мама — модель. Может, теперь ты сможешь встречаться с Леонардо ДиКаприо.

Lorelai Кроме того, теперь мне нужно спланировать всю эту дурацкую штуку.

Rory Лорелай Гилмор. Нет, это не звучит достаточно модельно. Тебе нужно что-то более запоминающееся. Как насчет Вафли? Мы могли бы называть тебя Вафля и сказать, что ты из Бельгии.

Lorelai [набирает номер на своем мобильном] Ладно, я сейчас в плохом настроении, нужно что-то с этим сделать.

[по телефону]

Lorelai Привет, мама!

Emily Ну, здравствуй.

Lorelai Я пошла на свою первую встречу Клуба поддержки прошлой ночью, тебе Битти не говорила?

Emily Нет, не говорила.

Lorelai О, ну, может, она все еще за тем столом застряла. Может, стоит отправить кого-то проверить.

Emily Ну, приятно слышать, что ты наконец-то вовлекаешься.

Lorelai Да, на самом деле мы планируем благотворительное модное шоу на следующей неделе, и я вызвалась организовать его.

Emily Ну, молодец.

Lorelai Да, и поскольку я знаю, как ты беспокоишься о том, как Рори воспринимают в Чилтоне, я знала, что ты захочешь так или иначе участвовать, так что ты будешь одной из моделей.

Emily Какого черта?

Lorelai Да, это будет в следующую субботу, будь там в четыре, и мы предоставим прическу и макияж.

Emily Лорелай, ты не можешь быть серьезной.

Lorelai О, и нам также понадобятся твои размеры.

Emily Это абсурд.

Lorelai Мама. Ты сказала, что хочешь, чтобы я принимала участие. Ну, я участвую, разве ты не хочешь сделать свою часть, чтобы обеспечить будущее Рори?

Emily Ладно.

Lorelai Начинай мерить.

[класть трубку]

Rory Теперь тебе лучше?

Lorelai Вафля очень счастлива.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Я скажу всем дамам, какой ты ловелас.

Michel Я полагаю, что эта записка уже была отправлена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты собираешься меня поцеловать? Ты невероятно предсказуема.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я тебя не ненавижу.

Dean Нет?

Lorelai Нет, хотя я представила как минимум 20 различных способов оторвать тебе голову.

Dean Правда? Какой способ выглядел лучше всего?

Lorelai Садовые ножницы. Очень тупые.

Dean Нет, тебе бы не хотелось, чтобы все прошло быстро, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Я даже не могу открыть глаза.

Lorelai Да не переживай, там нечего смотреть. Кирк в купальнике, Тейлор в юбке, Ал в шортах без задницы.

Rory О боже, остановись. Я больше никогда не смогу закрыть глаза.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я думала, что приглашение этих девушек даст тебе больше лёгкости в школе.

Rory Да, но я всегда считала, что 'лёгкость' сильно переоценена.

Lorelai О, вот моя извращённая девочка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai О, но я пришла рано, и ничего не оставалось делать, кроме как кормить резиновыми мишками собак, ищущих бомбы, что, как оказалось, не приветствуется правительством США.

Rory Ты Trouble с правительством, пока ждала меня?

Lorelai Немного.

Rory Сколько это немного?

Lorelai Выучи русский.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach [поёт] Я когда-то был потерян, но теперь найден, был слеп, но теперь вижу.

Mrs. Kim Очень хорошо. Теперь вы можете взять пятнадцатиминутный перерыв, пока мы доедим наш чай. Также отличное время, чтобы перенастроить.

Brian Она смотрела на меня?

Zach Она не смотрела на меня, чувак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lane Само понятие родов немного тревожит.

Rory Да, дети, конечно, классные, но сам процесс кажется какой-то большой космической шуткой.

Lane Определённо придумано мужчиной.

Rory Моя мама сказала, когда объясняла мне, откуда берутся дети.

Lane Моя мама всё ещё не сказала мне.

Rory Серьёзно?

Lane Когда моя двоюродная сестра забеременела, она сказала, что это потому что ангел коснулся её лица своими крыльями.

Rory Я могу объяснить тебе детали, если хочешь.

Lane Нет, спасибо, я сам всё выучил на улице.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я только что рассталась с кем-то.

Luke Да.

Lorelai Мы встречались несколько месяцев.

Luke Я думал, что кто-то есть на горизонте.

Lorelai Ты сделал? Как?

Luke Просто подсказки. Знаешь, ты никогда не одевалась по погоде, вот в этом духе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [когда у Рори, Пари и Лейн проблемы в отношениях, Пари приносит им каждой по чашке алкогольного пунша мисс Пэтти] Пунш мисс Пэтти используют для очистки от смолы на строительных площадках.

Paris Так пусть он очистит наши души от смолы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Эшер Флемминг мёртв.

Марті В постели?

Рори Нет

Марті Чёрт, я проиграл в пари.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай хочет, чтобы Люк уволил надоедливого нового сотрудника]

Lorelai Он не записывает заказы, никогда не приносит горячую или твою еду, не может отличить бэйглы от пончиков, раздает подложки для сырых задниц, и он носит эту футболку с Foreigner каждый день с момента, как начал здесь работать, и не знает, кто они. Я его спрашивала.

Luke Что такое подложки для сырых задниц?

Lorelai Кирку понадобилась салфетка, и он достал одну из заднего кармана.

Luke Эй, Брэн?

Brennon Lewis Да, босс?

Luke Ты дал Кирку салфетку из своего заднего кармана?

Brennon Lewis Да.

Luke Не надо.

Brennon Lewis Хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Чёрт, мои ботинки.

Лорелай Тебе не нужны ботинки. В мои времена мы шли двадцать миль по снегу, только чтобы добраться до своих ботинок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[множество будильников сработало]

Lorelai Ты смешная.

[Спускаясь по лестнице]

Lorelai Итак, смотри, прошлой ночью, когда я сказала тебе: "Завтра, независимо от обстоятельств, убедись, что я встану в семь," я на самом деле имела в виду: "Завтра, независимо от обстоятельств, убедись, что у меня есть возможность встать в семь, на случай, если, когда придет семь, я действительно захочу встать." Чего, как оказалось, я не сделала. Поэтому ты сейчас отвечаешь за великое убийство будильников 2002 года.

Luke Нет выживших?

Lorelai Тот, что в форме кролика, сбежал с легкой декапитацией.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, может, в этом и заключается суть Изгоя города. Что, типа, он протестует против неспособности людей общаться, не общаясь сам и подталкивая нас говорить о коммуникации.

Rory Ух ты, ты просто сносишь мне крышу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Отель Независимость.

Emily Тебе реально стоит представляться, когда ты отвечаешь на телефон на работе.

Lorelai Извини. Отель Независимость, крупное разочарование на связи. Лучше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Мы идем. Мы смотрим. Привет, Йель. Пока, Йель. Всё кончено. Ничего страшного. Никакой обиды.

Lorelai Сколько еще фраз из двух слов ты придумаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke У нас нет еды.

Lorelai О, пожалуйста, мы не едим уже год.

Rory Или до завтра утром.

Lorelai Что первее наступит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Суки Я не должна быть родителем.

Лорелай Суки. Посмотри на меня. В этом мире много людей, которые не должны были стать родителями. Мистер и миссис Гитлер, например. Бины ладен могли бы посмотреть телевизор в ту ночь. Ричард и Эмили могли бы пропустить размножение. Но... ты. Ни за что. Ты будешь замечательным родителем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris А тебе нравятся твои приемные родители?

Девушка в общежитии Да.

Paris Я думаю, что быть усыновленным — это хорошо. Если они надоедают, просто сбрасываешь эту партию и идешь искать оригиналов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Для кого четки?

Lorelai Они мои.

Rory Зачем тебе четки?

Lorelai Они милые.

Rory Они для молитвы.

Lorelai Ну, помолись, чтобы они подходили к моему синему костюму.

Rory Тебя только что перевели на королевскую кровать, джакузи и люкс в аду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Ты принёс нам использованный десерт?

Lorelai Он не использованный. Это остатки.

Emily Как приятно. Я просто поставлю это на кухне рядом с моей наполовину пустой коробкой Чир.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor Не может ли эта встреча быть более сумбурной?

Lorelai Я могла бы немного покачаться.

Rory Да, пока я буду стучать ритм на бонго.

Babette О, это выглядит весело.

Miss Patty У меня есть бонго сзади.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ты знаешь, ты всегда заставляешь меня рассказывать, о чем я думаю.

Lorelai Да, и урок, который мы из этого извлекли, состоит в том, что никогда не следует становиться шпионом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Группа ученых провела исследование на крысах, снизив их ежедневное потребление калорий на тридцать процентов.

Sookie И ты почувствовала себя лишней?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Бабушка, не могу поверить, что ты нашла рецепт Бифарони.

Эмили Это было не просто. Антония думала, что я сошла с ума.

Лорелай Ну...

Эмили Твои комментарии никому не нужны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Пока я не оглянулась, бабушка рассказывала мне, как важно правильно представлять человека обществу.

Lorelai Фу.

Rory И как каждая молодая девушка мечтает об этом дне.

Lorelai Угх.

Rory И как там будут цветы.

Lorelai О, Господи.

Rory И музыка.

Lorelai Пожалуйста.

Rory И торт.

Lorelai О да, торт на самом деле хороший.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai А как насчёт Парижа, она когда-нибудь спит?

Rory Я думаю, она периодически издаёт звук, похожий на жужжание, а потом просто отключается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Ну, вернулся с бала, да?

Lorelai Да, я оставила стеклянную туфельку и визитку, на случай, если принц реально д-д-д-

Luke Хорошая и отчаянная находка.

Lorelai Спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Эмили и Ричард расстались]

Эмили В какой-то момент нужно столкнуться с реальностью, а реальность такова, что он движется дальше. Поэтому и мне тоже нужно двигаться дальше.

Лорелай Совершенно верно. MoveOn.org.

Эмили [пауза] Думаю, пришло время мне начать встречаться.

Лорелай [задыхается от напитка] О, Боже мой.

Эмили Я хочу пойти на свидание.

Лорелай С - мужчиной *?

Эмили Нет, с куницею. Конечно, с мужчиной!

Лорелай Я этого не слышу.

Эмили Ну а почему бы мне не встречаться? Я все еще ценная женщина.

Лорелай Мне нужно бумажное полотенце и валий, пожалуйста.

Эмили В клубе полно мужчин, которые в прошлом проявляли ко мне интерес, мне просто нужно выяснить, как ответить на их чувства. У тебя много опыта с мужчинами. Как ты даешь им понять, что ты свободна?

Лорелай Ну, одно из тех рекламных объявлений на скамейках обычно сработает.

Эмили Лорелай, прекрати. Мне нужна помощь. Прошло много лет с тех пор, как я это делала, и я не помню правильной процедуры! Теперь проведи меня через это шаг за шагом. Ты видишь мужчину, подходишь к нему и говоришь...

Лорелай ...Здравствуйте.

Эмили Это слишком настойчиво?

Лорелай Нет, это подходящий способ показать, что ты открыта для социального взаимодействия. Если только ты не подходишь к кунице. Тогда, я думаю, правильный сигнал — просто предложить ему свою задницу.

[Эмили бросает испепеляющий взгляд]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Вот оно. Она наконец-то может пойти в Гарвард, как всегда мечтала, и получить образование, которого не было у меня, сделать всё то, что не удалось сделать мне, а потом я смогу её за это ненавидеть, и у нас наконец-то будет нормальные отношения матери и дочери.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Чёрт возьми, Блю Мен Групп снаружи нашего дома!

Rory Я спала и не слышала!

Lorelai Это точно должно было тебя разбудить.

Rory Нет, меня разбудила моя сумасшедшая мама Марго Киддер Гилмор.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk У меня ночные страхи.

Luke Ночные страхи?

Kirk В общем, я начинаю паниковать, когда ложусь спать. Примерно через час после того, как засыпаю, я просыпаюсь в панике. Все вокруг кажется угрожающим, страшным, словно хочет меня поймать. Две ночи назад меня вдруг охватило overwhelming чувство, что в моем доме убийца.

Luke Чёрт.

Kirk Я должен был выбраться из комнаты, пока он не поймал меня, так что я выпрыгнул из кровати и запер свою подушку в ванной.

Luke Почему?

Kirk Потому что это была бомба.

Luke Конечно.

Kirk После нейтрализации моей подушки я выбежал по лестнице, вылез через окно ванной, забрался по решетке на стене дома и спрятался на крыше...

Luke Хм.

Kirk Совершенно голым.

Luke Ой, чёрт!

Kirk Худшее в ночных страхах — это всегда заканчивается тем, что я на крыше совершенно голый или бегу по улице совершенно голый или плаваю в бассейне в центре сообщества совершенно голый. Это был тот случай, когда я думал, что горю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай [к Рори] У тебя голос, как у Бэмби.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Каждый день, когда ты дышишь, ты усложняешь мою жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори [по телефону с Лорелай] Я же говорила, чтобы ты звонила на домашний телефон. Мой счет за мобильный просто ужасный.

Лорелай Но разговор со мной - бесценен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Я взрослая женщина.

Рори Сказала женщина с вафельницей Hello Kitty.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christopher Можно провести этот танец?

Lorelai Не знаю. У тебя есть трастовый фонд? Всегда проверяй.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Кирк [Кирк вбегает в закусочную Люка, крича] Моя девушка - шлюха! Моя девушка - шлюха!

Лорелай О, отлично, теперь я даже не городская шлюха.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [к Лорелея] Что я делаю? Я взываю. Ты должна это понять, я научилась этому от тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie [Лорелай о Люке] Ему пришлось наблюдать, как ты переходила от одного парня к другому, потом помолвка, потом помолвка снята, и терпеливо он ждал. И тут появляется этот парень и говорит: "Боже, она кого-то ещё встретит в этом мире, прежде чем встретиться со мной?"

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty Ладно. Я помню что-то о Риме. Рим. Рим. Римляне там живут. Одри Хепберн провела там отпуск. Это название песни группы B52s.

Rory Другой Рим.

Marty Ладно. Всё, я не могу вспомнить. Университет сломал мой дух. Каждый бог¥й день говорит мне вещи, которых я не знаю, из-за этого я чувствую себя тупой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в отношении Кирка]

Рори Он всегда любил кошек. Просто у него никогда не было кошки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Я могу перейти от нуля к учебе менее чем за sixty секунд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Customer Я ждал 10 минут!

Luke Извини, до рекорда даже не добрался.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Я могу действительно позвонить тебе?

Lorelai В любое время. В любом месте.

Paris Я на этом настаиваю.

Lorelai Хорошо. Это не угроза, милая, если кто-то предлагает это добровольно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мальчик, ты бы подумал, что любовные песни — это всё, что вы с Лейн хотите играть.

Zach Чувак, этот хруст только что прозвучал, как барабанная заплата в Baba O'Reilly.

Dave Да, Зак, музыкальный рот. Это круто.

Zach Но почему Дейв и Лейн хотят играть только любовные песни?

Lorelai Потому что, я только что подумала, знаешь, в имени Дейва - Дейв - у тебя последние две буквы в слове 'любовь'. В, Е. А в имени Лейн у тебя есть Л. Ты просто отбросишь А и добавишь О, и вот тебе результат.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Чувак, дыхание Брайана громче, чем песня.

Brian У меня отклоненная перегородка. У всех женщин в моей семье и у меня она есть.

Zach Ну, это меня отвлекает.

Lane Держи дыхание, когда мы играем, Брайан. Вот, проблема решена. Ладно, давай, рок'n'ролл. Раз, два, три...

Zach Подождите. Главное здесь — дыхание не должно быть громче рок-группы. Я прав или я прав?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ребята, это было потрясающе. Честно, это было классно.

Dave Спасибо.

Zach Слушай, ты был крут, реально крут. Но ты как-то слишком близко подошёл ко мне, когда пел в микрофон.

Brian Я подошёл так близко, как нужно было.

Zach Твое нос коснулся моей щеки, чувак. Это слишком близко.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Люк нанял нового официанта]

Рори О, боже мой.

Лорелай Что?

Рори Он нанял Бреннона Льюиса.

Лорелай И что?

Рори Фу!

Лорелай Он не выглядит так уж плохо.

Рори Это тот парень, который препарировал лягушку, не помыл руки, а потом съел сендвич.

Лорелай Фу!

Рори Он как потерянный брат Фаррелли. Он так тупой. Он смотрел 'Клуб завтрак' и решил склеить свои ягодицы скотчем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Так что, оказывается, я теперь Владеющая Лорелай.

Rory Хм. Похоже, это так.

Lorelai Это большая ответственность.

Rory Ну да.

Lorelai В основном это сейчас формальности. Присуждение рыцарских титулов, открытие супермаркетов. Но иногда ты можешь изгнать кого-то или позировать для марки.

Rory Круто. И монеты.

Lorelai Да, и монеты. Знаешь, когда-нибудь ты будешь Владеющей Лорелай.

Rory Мне не нравится эта идея!

Lorelai Почему нет? У тебя будет плащ.

Rory Потому что если я буду Владеющей Лорелай, значит, ты исчезнешь.

Lorelai Исчезну? Нет, не я. Я уйду задолго до этого. Я не собираюсь вести себя как королева Елизавета и заставлять тебя ждать вечно, заставлять развивать интерес к поло и архитектуре.

Rory Я боюсь лошадей.

Lorelai Я это знаю.

Rory Так что плащ, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty Хорошо. Я на самом деле достал для нас немного икры. У них не оказалось тостов, но я думаю, мы можем использовать Доритос и добиться очень похожего результата.

[замечает Анну]

Marty Привет.

Rory Это Анна.

Marty [восторженно выпучивает глаза] Париж переехала?

Paris [из-за спины] Я здесь, Марти.

Marty Я знаю, Париж.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Как Чарли Роуз портит твой REM-сон?

Luke Потому что у него всегда есть какой-то тип, который продвигает книгу о том, как всё идет к черту, или они собираются принять закон, по которому всех с пирсингом в носу отправляют в Китай. Вдруг ты начинаешь грустить, думая, что мы все умрем и не пить воду – в моем бейгле антракс - и бац, вот и твой REM-сон.

Lorelai Или Мэл Брукс в эфире, он такой смешной, и ты думаешь: "Какой потрясающий мир мы живем, что есть Мэл Брукс, чтобы засыпать под него."

Luke Мэл Брукс никогда не бывает у Чарли Роуз, и когда он там, он говорит о нацистах, и тогда ты засыпаешь и видишь сны о нацистах, и они все выглядят как Нэйтан Лейн, и ты потом недели мучаешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christopher Этот город как одна большая психиатрическая больница на амбулаторном лечении.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Что происходит?

Lorelai Мишель будет жить вечно.

Sookie Как дети из 'Славы'?

Lorelai Вот именно, что я и сказала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Да, женщины, с ними нельзя жить, но и оттого, чтобы они не прыгали в шкафы, не уйдёшь... сами понимаете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Итак, дедушка, как дела в страховании?

Richard О, люди умирают — мы платим. Люди попадают в аварии — мы платим. Люди теряют ногу — мы платим.

Lorelai Ну, по крайней мере, у тебя есть новый слоган.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Эй, если ты собираешься меня нянчить, мне придется позвонить Эдди и Лампи и сказать, что я опаздываю.

Luke Замолчи на минуту, ладно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты испортил мою шутку.

Rory Нет, концовка испортила твою шутку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Ну как, поднятие руки? Нормально?

Lorelai Всё вполне хорошо.

Michel О, у меня отличное поднятие руки.

Lorelai Именно это написано на стене в туалете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мия В городе было фальшивое убийство?

Лорелай Да, потому что городу слишком скучно, чтобы было настоящее убийство.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Не честно.

Лорелай Да, честно. Самое честное. Белоснежка честности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Это не моя вина, что «да» и «Джесс» рифмуются.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Я уверена, ему бы понравилось, что его жизнь и труды так отметили.

Luke Он бы назвал меня д#р@м дураком.

Emily О.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Разве не стоит сначала поблагодарить?

Jess За что?

Luke Ну, за то, что мы не коренные американцы, у которых отняли землю в обмен на одеяла с оспой.

Lorelai Аминь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай [Люку] Я видела, как ты плаваешь на озере, так что я видела тебя без рубашки.

Джесс В последнее время? Потому что он действительно распустился.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Не знаю, заметил ли кто-нибудь, но вдруг я единственный, кто работает.

Sookie Ты прав, никто не заметил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мне нужна ты, Дин. Команде нужен ты.

Dean Какая команда?

Lorelai Выбирай любую команду - она нуждается в тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Мне нужно вернуться к начинке моей индейки.

Lorelai О, дорогой, у тебя есть время и на это, и на подготовку еды к Дню благодарения?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Почему вы не можете уважать правила моего кафе?

Lorelai Я уважаю правила твоего кафе. Дело в этом бейсболке, он меня смущает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Да, это место впечатляющее, не правда ли? Я имею в виду, одна форма... как будто работаешь в пижаме. А эти наушники, разве они не потрясающие? Особенно когда, например, ты в ванной, в месте, где обычно предпочитаешь побыть одному. И вдруг... БАБАХ... кто-то трындит тебе в ухо. Как замечательно. Никогда не соскучишься.

Lorelai Наверное, нет.

Michel А люди, которые здесь работают. Настоящее удовольствие. Такие молодые, такие талантливые. Некоторые из них актёры в амбициозных офф-Бродвейских постановках. Они играют тараканов и бродяг, делают Шекспира, одетые как панк-рокеры. У меня мурашки по коже, только подумав об этом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я думаю, что я на связи с другой стороной.

Rory С какой другой стороны...?

Lorelai С *другой* стороной!

Rory С республиканцами...?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты знаешь, как в "Все в семье", когда Эдит болтает о чем-то, а Арчи делает вид, что вешается или стреляет себе в голову?

Rory Да?

Lorelai Не знаю. Что-то в этот момент заставило меня об этом подумать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Наверное, это настоящее время.

Rory Ты не должна была.

Lorelai О, да, мам, ты не должна была. Если только у тебя нет чего-то, что подойдёт и мне, в таком случае, молодец.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christopher Переезжайте в Калифорнию. Вот что я делаю, когда мои родители ссорятся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Christopher Мне нужно поработать сегодня вечером.

Lorelai [смеется] Извини. Я всё время забываю, что это уже не шутка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Как песок сквозь часglass, так и Гилморы в нашей жизни.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Лорелай, это просто прекрасно. Как будто из Architectural Digest. Тебе должно быть очень гордо.

Lorelai Спасибо, пап.

Emily Твоё платье нужно погладить.

Lorelai Спасибо, мама.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, сколько маргарит — это уже слишком?

Rory Эм, если ты не можешь вспомнить, где гостиная.

Lorelai Ха-ха, я все еще в форме.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Люк и Лорелай arrive at Emily and Richard's vow renewal. Люк уже в своем костюме и жалуется, что его брюки помяты.]

Лорелай Эй, перестань быть таким нытиком из-за брюк. Ты думаешь, Хемингуэй вообще волновался, как выглядят его штаны?

Люк Хемингуэй тоже себя застрелил. Сколько из него должен быть образцом для подражания?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Мы друзья?

Rory Не знаю, есть ли точное определение тому, что мы, но думаю, это где-то на грани странных друзей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты знаешь, как варить кофе?

Christopher Да, знаю.

Lorelai Мой кофе?

Christopher Одна упаковка кофе на чашку воды, верно?

Lorelai Отлично.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Знаешь, некоторые мужчины уходят на пенсию.

Richard Да, а некоторые мужчины набивают имена своих матерей на плечах.

Emily Не думаю, что эти два факта как-то связаны.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Ну, если я скажу тебе имя моего адвоката, ты уйдёшь?

Russell Я уйду.

Luke Готов?

Russell Да.

Luke Его зовут Дон Дьюи. Он работает в офисе Дьюи...

Russell Дьюи.

Luke Читем...

Russell Читем.

Luke и Хау.

Russell Дьюи, Читем и Хау. Это было очень незрело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я собираюсь целоваться в гардеробе. Не трогай мою курицу.

Rory Это будет на твоём надгробии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Очевидно, он встретил одну из тех девушек, которые бывают по четвергам после обеда.

Lane А кто такие девушки по четвергам после обеда?

Rory Это те разгульные девушки, которые заставляют парней менять свои четверговые послеобеденные смены с другим кассиром, чтобы они могли заниматься разгульными делами в это время.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Madeline Lynn Джуди Гарланд в тренде?

Paris Совершенно.

Louise Она была нео-наркоманкой в стиле ретро.

Madeline Lynn Никто не говорит мне этих вещей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[о взаимоотношениях Париж с Эшером Флемингом]

Париж Я не отрицаю, что у нас здесь маято-декабрьский роман.

Рори Это не маято-декабрь, это май - династия Мин.

Париж Разница в возрасте – это довольно распространённое дело. Люди, встречающиеся с людьми своего возраста, теперь в прошлом.

Рори Мой дедушка познакомил тебя с ним. Ты понимаешь, как это неловко для меня?

Париж Ну, красивые мужчины, как правило, идут стаями.

Рори Никогда больше не говори ничего подобного.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мне нужно, чтобы ты посмотрела на задницу Кирка.

Sookie Почему?

Lorelai Потому что он наткнулся на кусты роз, и у него вонзились шипы, и я сразу подумала о тебе.

Sookie Я? Почему я?

Lorelai Ну, потому что... ты шеф-повар.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Люк [несут свои тарелки к столу] Горячие тарелки.

Лорелай [Рори] Видишь? Он назвал меня 'Горячими тарелками.' Ему я так нравлюсь.

Люк [смущённо] Чёрт...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Макс и Лорелай разговаривают по телефону, Макс в учительской комнате Чилтона]

Lorelai Порычи как горилла.

Max Я не буду рычать как горилла.

Lorelai Если ты зарычишь как горилла, я скажу тебе, какого цвета у меня нижнее белье.

Lorelai [паузa] Ты подумывал о рычании, не правда ли?

Max Да.

Lorelai Ну, я хороша.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Рори сделала перерыв в Йеле.

Кристофер И апокалипсис на этой неделе? На следующей?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [Лорелай жалуется, потому что шумные рабочие ушли, даже не попрощавшись] Я думал, тебе будет приятно!

Lorelai Да, приятно, но в то же время грустно. Ты никогда не был с женщиной раньше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лейн Лорелай!

Лорелай Привет, Лейн!

Лейн Ты держишь это.

Лорелай Что?

Лейн Свадебное платье.

Лорелай О, эм, да, оно в безопасности. Я как раз собиралась с ним разобраться.

Лейн Не разбирайся! Режь, бей, калечь, уничтожай!

Лорелай Что?

Лейн Напускай на него стаю бешеных волков, полей жидкостью для розжига и преврати в пепел, я не могу в этом платье!

Лорелай Да, я знаю. Оно немного старомодное.

Лейн Ты его смотрела?

Лорелай Частями.

Лейн Именно, ты не можешь воспринять это сразу, человеческий глаз не способен.

Лорелай О, это не так уж плохо.

Лейн В нем есть брюки.

Лорелай [вдыхает] Нет!

Лейн Ты не смотрела на него очень внимательно.

Лорелай Ну, я уберу брюки.

Лейн О, это мечта каждой девушки — слышать, как женщина, меняющая свадебное платье, говорит: "Я уберу брюки."

Лорелай Я уверена, что как только я немного его изменю...

Лейн Нет, не меняй его, сделай что-то с ним! Оставь горячий утюг на нем, пролей ведро кислоты на него, переедь на нем со своим автомобилем!

Лорелай Лейн. Лейн! Я даже еще не повесила его на манекен. Дай мне начать с ним работать, и я буду держать тебя в курсе на каждом этапе.

[Позже Лорелай смотрит на это ужасное платье, поднимает юбку и замечает крошечные белые брюки с золотым кантом под ним, отходит на секунду, затем возвращается и проливает кофе, который держит, на него.]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor Вдыхайте, народ. Пахнет осенью.

Luke Убирайся, Тейлор.

Taylor Почему?

Luke Просто код, по которому я живу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Это от моей мамы.

Rory Что это?

Lorelai Оно тяжёлое. Должно быть, это её надежды и мечты на мой счет.

Rory Я думала, она давно это выбросила.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard [Входя в столовую] Извини, я сегодня ушёл с работы пораньше. Видимо, это привело к падению IQ у всех на 60 пунктов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andrew Я бы предпочёл, чтобы на меня упала птичья какашка.

Lorelai Вот он - наш новый слоган города.

Rory Мне нравится.

Lorelai Увижу кружки с кофе, футболки.

Rory Не забудь про набитых птиц на шампурах.

Lorelai Этот стон, когда ты их сжимаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Если моя жена хочет первую чашку чая, она получит первую чашку чая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Натали [к Лорелай] У тебя юмор, как у мамы.

Эмили Иногда я wish, чтобы она вернула его.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [входя в забегаловку Люка] Дай мне бургер, кольца лука, картошку с сыром и список людей, которые убили своих родителей и им сошло с рук. Я ищу героев.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brad В хорошие и плохие времена Чилтон формировал нас, дарил надежду, развивал наше понимание, подбадривал нас. Хотя моё время здесь временно прервалось из-за того, что я немного повисел на Бродвее с Стивеном Сонгаймом, я по-прежнему считаю Чилтон самым rewarding опытом в моей молодой жизни. Теперь всегда было в моих планах в финале произнести короткое стихотворение, которое я написал.

Louise Но ты передумала.

Madline Давай, Брэд. Уйди победителем.

Brad Но когда я начал читать его вслух, я понял, что чувства, которые я хотел донести до своих товарищей, лучше выразить в одной из моих любимых песен.

[поёт]

Brad Слово, которое я использую, чтобы описать... бонг, бонг. Бонг, бонг.

Rory О, Брэд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Например, я могу мгновенно предположить, что когда кто-то слышит имя Париж в одном предложении со словом свидание, челюсти отвисают, в глазах появляется недоумение, и из уст сойдут слова вроде 'как' и 'почему', и 'Быстро, Боб, забери детей из минивена, потому что мир, очевидно, катится к гибели.'

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Итак, я правильно поняла. Ты и какие-то парни, которые действительно знают, что делают, придёте и почините мой дом, а я смогу вернуть вам деньги, когда захочу?

Luke Верно.

Lorelai Типа, я Тони Сопрано?

Luke Только страшнее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach [группа обсуждает нового замену, Гила] Прямо здесь

[указывает на свои глаза]

Zach , у него есть какие-то линии. Это просто сносит мне крышу.

Brian Сколько ему, под сорок лет?

Zach Ближе к сорока.

Lane Сорок?

Brian Он был жив, когда человек впервые ступил на луну.

Zach Не делай так, мужик. Ты меня пугаешь.

Lane Не драматизируйте, ребята. Я имею в виду, он невероятный гитарист.

Zach У него было много времени для практики.

Brian И двухсотлетие - он был жив тогда.

Lane Мы звучим лучше, чем с Дэйвом, а он действительно...

Zach Пожилой.

Lane Взволнованный.

Brian Ему было столько же лет, когда мы родились.

Lane Он думает, что мы классные

Brian В его время не было CD.

Zach Прекрати, чувак. Я серьезно.

Lane Может, есть способ компенсировать его старость. Надеть на него шляпу. Одеть его как Ангуса Янга из AC/DC - в этот школьный наряд.

Brian Он мог видеть AC/DC с их оригинальным вокалистом.

Zach А в 1980 году тот парень подавился своим же блювоты. Вот это старость.

Lane Хочешь прекратить прослушивание?

Brian Нам не следует быть грубыми.

Lane Хорошо.

Zach Ладно, мы продолжим, но помните, что каждого нового участника должны одобрить все мы. Так что один голос против, и он обратно к бинго.

Lane Я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ух, Барри Манилоу.

Lorelai Фу, прекрати.

Rory Судя по всему, мы справились...

Lorelai О, да? Спайс Гёрлс.

Rory Дюран Дюран.

Lorelai Дидо.

Rory Оливия Ньютон-Джон.

Lorelai Макарена. Ты и Лейн часами, неделями подряд.

Rory Эй, мы же дразнили. Нельзя дразнить дразнящих.

Lorelai Ладно. Всё становится некрасивым. Давайте остановимся.

Rory Давайте снова будем друзьями.

Lorelai Хорошо.

Rory Хм-хм.

Lorelai Хватит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Переехав в дом у бассейна, Ричард теперь имеет собственного камердинера/дворецкого, Роберта]

Рори Ты думаешь, ему хорошо?

Лорелаи Да. Я думаю, ему очень хорошо здесь с его книгами и его особенным другом, Робертом.

Рори Не будь грубой.

Лорелаи Что? Я просто говорю, два взрослых мужчины здесь одни с венгерским сыром и трусами для плавания...

Рори Ох, боже.

Лорелаи Не будь такой пуританкой. В конце концов, у Хизер две мамы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor Хорошо, противники не прошли. Запись это фиксирует. Лорелей, надеюсь, это не еда в тех сумках. Еда на собрании города не разрешена.

Lorelai Нет, Тейлор. Это не еда. Это, эм, подгузники для малышей.

Taylor Что?

Lorelai Спинные плавники и Кукамонга.

Taylor Что она сказала?

Lorelai [шёпотом к Максу] Я запутываю его, пока он не теряет мысль, а потом он переключается. Хот-дог?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Кирк планирует ежегодный Фестиваль огней в Старс Холлоу]

Кирк После того, как мы разожжём костёр, танцоры должны выйти.

Мисс Пэтти Хорошо, Кирк.

Кирк Они обойдут вокруг беседки. Джазовые ручки, джазовые ручки, джазовые ручки. А потом появятся пылающие батоны.

Мисс Пэтти Звучит неплохо, Кирк.

Кирк Ты игнорируешь меня?

Мисс Пэтти С тех пор, как ты начал ходить, Кирк.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Если бы нас поймали за контрабандой гашиша через границу и бросили в какую-то тюрьму в Турции, разве ты не хочешь, чтобы кто-то знал, что мы в Турции?

Lorelai Откуда у нас этот гашиш, который мы контрабандой провозим?

Rory Ты была в кафе, встретила парня, он тебе лесть говорил, он положил это в твою сумку, когда ты не смотрела.

Lorelai Хотя бы скажи, что он был симпатичным.

Rory Он был неплох для наркоторговца.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Ребёнок — это не чехол для одеяла. Ты не можешь просто его вернуть, если он тебе не понравился.

Lorelai К счастью, чехлы для одеял обычно любят тех, с кем они идут домой. Они как золотистые ретриверы.

Sookie Знаешь, что с тобой будет, если детям ты не понравишься? Они свяжут тебя стулом. Они отдубасят тебя битой. Они подожгут дом и свалят всё на соседей.

Lorelai Ух ты, теперь ты не можешь завести детей или жить рядом с ними.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jason Поверь мне: ничто так не сближает бизнесменов, как утреннее обнаружение одного из них с похмельем и с проституткой в постели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Кирк сидит за столом с чашкой кофе. Люк пытается подать ему счёт]

Luk Ты сидишь здесь уже два часа.

Kirk Я просто хочу ещё немного кофе.

Luk У тебя было восемь добавок.

Kirk Знаешь, во Франции, когда ты садишься и заказываешь, ты можешь сидеть за столом сколько угодно.

Luk Держу пари, ты знаешь, что я скажу дальше.

Kirk Что мы не во Франции?

Luk С учётом одного матовского слова.

Kirk Хорошо, я пойду. Можно мой счёт?

[Люк поднимает счёт, который уже на столе, и резко его ставит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай и Рори опаздывают на собрание города]

Taylor Снова опоздали, да?

Lorelai Ох, надеюсь, я не беременна.

Taylor Что?

Lorelai Эти места заняты?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lane О, Боже, вы такие быстрые. Я вас догоняла последние два квартала.

Rory Эй, за нами следили.

Lorelai Я же говорила, что не просто параноила. Может, в следующий раз ты примешь меня всерьез, когда скажу, что мебель сама по себе двигалась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Разве шарики для baby shower не должны отражать пол ребёнка? Голубые для мальчиков, розовые для девочек.

Rory Можно было бы так подумать.

Lorelai А зелёный для кого, для пришельцев?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty [Рори пропустила завтрак] Ну, привет, ты не хочешь яйца или что-то подобное? Я всегда беру на десять человек. Виню своего брата. Он всегда брал самый большой кусок курицы.

Rory И не оставил тебе ничего?

Marty Нет, там было еще полно. Я просто хотел самый большой кусок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Выпускники прошлого. Генри Джеймс — это же пиво?

Rory И романист. Продолжай.

Lorelai Джон Адамс. Это пиво.

Rory Наш второй президент. Он сейчас в моде.

Lorelai У.Э.Б. Дю Буа, Ё-Йо Ма. О, круто. Фред Гвинн.

Rory Кто?

Lorelai Герман Мюнстер. Теперь я впечатлён.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai И люди могут развиваться вместе, не думаешь?

Luke Может быть.

Lorelai Йоко и Джон Леннон сделали это. Они становились все ближе с каждым годом. В конце концов, у них были одни и те же лица.

Luke Да, это стало немного жутковато.

Lorelai Но круто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ух ты. Гарварду уже больше 300 лет.

Rory Основан в 1636 году.

Lorelai Это значит, что почти все, кто когда-либо учился в Гарварде, уже мертвы. Ты уверена, что хочешь здесь учиться?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Max Medina Я не знаю, заметил ли ты, но каждый подарок был для тебя.

Lorelai Да, что ж, в этом городе я королева. А ты просто мой шут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard У него голова, как у футбольного мяча.

Emily Нет, не так.

Richard Если он заснёт в парке, кто-то попытается его вонзить в землю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ой-ой. У Джексона выражение лица такое, будто "моя девушка хочет, чтобы я женился".

Sookie Да. Слушай, в следующий раз, когда он будет здесь, скажи ему, что ты беременна.

Lorelai С близнецами.

Sookie Почему бы и нет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [Сигнал пейджера Джесса раздается, когда к нему в запущенную квартиру приходит Люк] Что, ты теперь наркоторговец?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[поворачивается к Рори и говорит саркастично]

Джесс Итак, Кортни, а что насчёт тебя?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Да. Дейв, ты христианин. И что с того? Это круто.

Brian Нечего скрывать.

Zach Христиане тоже могут рок-н-роллить.

Dave Могут?

Lane Да, да, Дейв. Христиане могут рок-н-роллить, не прячь это.

Zach Маршал Стакс не отличает христиан от атеистов.

Dave Блин, я просто не был уверен, примете ли вы мою верность.

Brian Дейв, это часть тебя, и мы считаем тебя классным, так что всё нормально.

Dave Здорово. Спасибо, ребята.

Zach Но мы точно не будем играть Крид, парень.

Dave О, нет, конечно, нет.

Zach И Эми Грант. Вот тут мы ставим жирную точку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dave В общем, я давно тебя не видел, и решил заглянуть, может, мы сможем что-то решить по поводу группы.

Lane Да, мы можем это сделать.

Dave К тому же, я по тебе соскучился.

Lane Соскучился? Ты по мне соскучился?

Dave Ну да. А ты по мне соскучилась?

Lane О, да, определённо. Я определённо, определённо по тебе соскучилась.

Dave Рад это слышать и чувствую облегчение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dave Спасибо. Знаешь, мои родители обожают эти сэндвичи. Жаль, что я не могу их принести, но, к сожалению, они сейчас на частном изучении Библии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Ух ты, круто.

Dave Мы все закончили одновременно.

Lane Такого никогда не было.

Brian Середина этой песни даже не звучала как мы.

Dave Да, звучало хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dave Ух ты, ты очень тихо двигался.

Lane Прости, мне очень жаль всё это.

Dave Что?

Lane Всю ночь. Я не знала, что она заставит тебя играть пять часов подряд без перерыва.

Dave Всё нормально.

Lane Твои руки, наверное, умерли.

Dave Они просто немного онемели. Но у меня теперь есть мозоли как у Курта Кобейна, разве это не круто?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dave Нам нужно имя.

Brian Я сделал своё предложение.

Zach Да, и мы отвергли "Гарри Поттеров." Следующий.

Brian Ваше лучше?

Zach "Следуйте за ними на край пустыни" запоминающееся и стильное.

Brian Я задыхаюсь каждый раз, когда это говорю.

Zach У тебя астма, чувак. Ты задыхаешься, произнося своё имя.

Dave Да, Брайан, мы не можем строить наше имя вокруг твоих респираторных заболеваний.

Brian Даже без ингалятора, "Следуйте за ними на край пустыни" слишком длинное.

Zach Да, но когда мы станем известными, наши фанаты укорачивают это до Ф-Т-Т-Т-Э-О-Т-Д.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Что это за морковки?

Lorelai Я боялась, что ты плохо питаешься в школе.

Rory Ооо.

Lorelai Маршмеллоу?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Мне нужно исполнить акт пятой "Ромео и Джульетты" с Париж, Мадлен и Луизой.

Lorelai Правда?

Rory Париж назначила себя режиссёром.

Lorelai Класс. Какую роль ты играешь?

Rory Пока не знаю. Она все еще обдумывает пробы. Мы узнаем завтра.

Lorelai Пробы?

Rory 24 дубля.

Lorelai Ох, я так хочу копию.

Rory Забудь.

Lorelai Продай это в Интернете, заработай состояние. 'Сначала мы показали вам Памелу и Тома Ли, теперь приготовьтесь к безумным выходкам Рори и Шекспира.'

Rory Ой, и я сказала Парижу, что ты сделаешь все наши костюмы, так что она хочет провести встречу с концепцией завтра в три.

Lorelai Что?

Rory Да, ей нужно резюме и образцы твоей предыдущей работы и, эээ, рекомендации.

Lorelai И мою голую ж..у поцеловать?

Rory Если ты думаешь, что это выделит тебя среди других кандидатов, то да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты меня потеряла на морковках, что было первой версией 'Ты меня завоевала с 'привет'.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel [Суки хочет, чтобы Мишель выбрал печенье] Мне все равно.

Sookie Мне нужно быстрое мнение!

Michel Мне понадобилось две секунды, чтобы сказать, что мне все равно, это максимально быстро, как я могу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Сосредоточься, пожалуйста.

Lorelai Я — камера.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [о том, как Лорелай зашла в diner в одной рубашке Люка] Ты всегда носишь странные наряды.

Lorelai Обычно они включают *штаны*!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тейлор [Люк не будет раздавать бесплатный кофе на марафоне танцев] Ты бы выбил опору из-под Тини Тима, не так ли?

Люк Если он попросит бесплатный кофе, Гимпи будет в полной заднице.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[по поводу праздника дня рождения Лоралай]

Рори О, прости. Ты хотела праздник? Я сказала всем, что ты не хочешь устраивать большой праздник в этом году.

Лоралай Ты не смешная.

Рори Мисс Пэтти и Бабетта хотели нанять двух горячих парней, чтобы они носили тебя целый день и кормили тебя конфетами, а Кирк хотел нанять Red Hot Chili Peppers, чтобы они дали концерт на площади, но я сказала: "Слушайте, пожалуйста, уважайте желания дамы. Она этого заслуживает в своем возрасте."

Лоралай Почему ты так жестока к маме?

Рори Мне нужно идти.

Лоралай Куда?

Рори Тебя это не касается.

Лоралай Ты *планируешь* что-то на пятничный вечер, да?

Рори Я принесу китайскую еду на ужин.

Лоралай И скажи людям, что, не важно, что они скажут, я просто не могу принять новую машину. Это было бы ниже моего достоинства, и я была бы совершенно унижена. А открытый автомобиль заставит меня броситься с крыши!

Рори Пока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Да, настолько очевидно, как будто мужчина в солнечных очках с собакой продаёт карандаши...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Когда это стало приемлемым? Раньше женщина никогда бы не подумала сделать это на публике. Они бы пошли в сарай или пещеру или еще куда-то. Я имею в виду, это неприлично. Это заведение, а не бордель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Нет, мама, я покупаю вещи для Рори. А ты покупаешь для своей воображаемой внучки, Барбары Хаттон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Я просто пытаюсь поддержать свой город.

Rory Хорошо, тогда возвращайся в Нью-Йорк.

Jess О, жалко, меня поймали на месте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Суки готовится к своему первому свиданию с Джексоном]

Суки Мне страшно.

Лорелай Я знаю.

Суки Он мне нравится.

Лорелай Он тебя любит.

Суки Откуда ты знаешь, что он не вежливость играет?

Лорелай Суки!

Суки Нет, я серьёзно. Я как будто загнала его в угол, и он чувствовал себя в ловушке, и ему пришлось согласиться.

Лорелай Он не был обязан соглашаться.

Суки О, Боже. Технически, я его работодатель.

Лорелай Суки!

Суки Да, я. Я покупаю его товары. Его жизнь зависит от меня.

Лорелай Суки!

Суки О! Я сексуальный домогатель!

Лорелай Ну, тогда тебе нужны накладные ресницы.

Суки Это не смешно. Теперь я безнадежна, одинока и преступница.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Кирк пригласил меня на свидание.

Rory Заткнись!

Lorelai Вчера.

Rory Как мило!

Lorelai Рори!

Rory Что ты собираешься надеть? О, надень своё платье с пони, я думаю, ему нравятся пони.

Lorelai Ты не серьезно.

Rory Я уверена, тебе понравится.

Lorelai "Привет, директор Чарлстон, это мой отчим, Кирк. П постарайся не делать резких движений, он кусается от страха!"

Rory Хорошо, как ты собираешься его отвергнуть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мне кажется, у меня гангрена.

Rory Нет, не у тебя.

Lorelai И головокружение.

Rory Ой, боже.

Lorelai И одна нога вдруг ощущается короче другой.

Rory Это будет точно такой же инцидент с бумажной порезкой в Vanity Fair, не так ли?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дин Мы сели и начали читать книгу, и мы уснули.

Лорелай В следующий раз выбирай более интересную книгу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, что ты знаешь об этом одиночке из города?

Luke То же, что и все. Просто бродит с этим рюкзаком, никогда не улыбается.

Lorelai Он ещё делает чизбургеры и потайно мечтает носить кепку задом наперед?

Luke Что?

Lorelai [поёт] Они кузены, идентичные кузены...

Luke Хватит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лейн Как дела, Кирк?

Кирк Отлично. Мне нравится этот черненый кеджунский хлеб, который Люк сделал для меня. Я даже не просил его.

Лейн Это подгоревший тост, Кирк. Тебе не обязательно его есть.

Кирк Но мне это нравится. И смотри, я смешиваю черный уголь с жидкими яйцами. Очень вкусно с беконом с рыбным привкусом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Парень, здесь холодно.

Rory Гораздо холоднее там, где ты сидишь.

Lorelai Уф. Она на меня зол.

Rory Да.

Lorelai Думаешь, она будет на меня злиться всю ночь?

Rory Да.

Lorelai Наверное, мне стоит зайти внутрь и поговорить с ней.

Rory Да.

Lorelai Ты не хочешь зайти и поговорить с ней для меня?

Rory Нет.

Lorelai Хорошо, что тебя не оплачивают за слова.

Rory Чем быстрее ты зайдёшь, тем быстрее получишь сыр.

Lorelai Ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Я звонила несколько раз за последние несколько недель, и ты искусно избегала каждого звонка.

Lorelai Нет, это не так. Я оставляла сообщения на твоей машине.

Emily Да, сообщения. А если мне вдруг удавалось ответить, ты бросала трубку. Или если она отвечала, ты спрашивала о мне, потом говорила, что едешь через туннель, и связь может прерваться, а потом начинала издавать непонятные звуки и бросала трубку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Что можно сделать в ванной?

Lorelai Познакомься с Джорджем Майклом.

Emily Что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты не видела Сукки и Джексона?

Luke Нет.

Lorelai Я искала их повсюду.

Luke Ты пробовала психушку, где, по идее, все в этой комнате должны быть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай [по телефону] Привет, да. Я была на вашем аукционе вчера. Мне нужно узнать, можете ли вы мне помочь? Я там встретила одного мужчину, и хотелa бы с ним связаться, но не узнала его имя и подумала, может, вы сможете его найти. Он был под номером 17, и - ах. Верно. Конфиденциально. Поняла. Ну, собственно, я ошиблась ранее, потому что это не полностью незнакомец, с которым я пытаюсь связаться. Он мой старый друг по школе - Хороший вопрос. Ну, я не знаю его имени, потому что знала его только по прозвищу. Шамуу. Мы называли его Шамуу. Такой здоровяк был в школе, сейчас немножко похудел. Нет, видите ли, у меня нет времени связываться с комитетом выпускников, потому что время не ждет! Видите ли, Шамуу и я зашли в магазин после аукциона и купили лотерейный билет вместе, мы его разорвали, я забрала половину, он забрал половину, и черт побери, если он не выиграл! Четырнадцать миллионов долларов! Правда. Но нам нужно заявить о выигрыше до четырех часов сегодня или мы потеряем - Ах. Да. О. Ну. Но есть еще одна вещь, которую я забыла сказать. Видите ли, мой группа крови 0 отрицательная, и у него 0 отрицательная, и у меня есть медицинское состояние, которое - Ладно тогда. Спасибо в любом случае. Пока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Пробежим вокруг дома.

Lane Почему?

Rory Не знаю.

Lane Меня это вполне устраивает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Дин? ... Дин, что ты здесь делаешь?

Дин Я ухожу.

Рори Не уходи!

Дин Мне не следовало приходить...

Рори Нет, подожди!

Дин Я чувствую себя идиотом.

Рори Почему?

Дин Потому что я приехал сюда, а потом вижу тебя с *ним*. Просто замечательно!

Рори Нет, Тристан просто...

Дин Мне все равно.

Рори Нет, послушай...

Дин У него твои книги, Рори!

Рори Но он их забрал и не хочет отдавать. Пожалуйста, просто скажи мне, почему ты здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Спасибо, что не имеешь ко мне отношения.

[Лорелай смеётся]

Luke Я не так сказал.

Lorelai Нет, я поняла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ты хочешь испортить машину Джека? И как это поможет мне почувствовать себя лучше из-за Шерри?

Rory Потому что это активно. Это агрессивно. Это разрушительно, но не слишком разрушительно. Не знаю... можешь что-то придумать?

Lorelai Давай сделаем это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Она отлично разбирается в потоке машин и часах пик и всем таком.

Lorelai Она - Рэнд Макиналли.

Rory Ей стоит делать репортажи о движении на радио.

Lorelai Привет, это Шерри Тинсдейл. Похоже, что на бульваре пробка. Они, кажется, перемещают все здания Гарвардского университета, так что теперь до моего дома всего 2 километра. Молодцы, ребята.

Rory Ты ужасна.

Lorelai О, и много машин остановилось при синем свете на авеню Гарви. Почему синий свет? Потому что синий - это новый красный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мы подводим Лука.

Rory Я не думала, что это возможно.

Lorelai Наши силы больше, чем мы знаем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Ты уверен, что это был не другой Мишель?

Sookie Ты звонила мне! Ты держала меня на телефону больше часа. Я пропустила начало "Квирглаз для прямых парней", и когда я вернулась, они все оказались геями!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Давай же, Рори. Мы будем ужинать там на следующей неделе и каждую неделю до конца нашей жизни. И я имею в виду до конца нашей жизни, потому что мои родители переживут нас. Проклятые могут это сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai О, боже. Понюхай это.

Rory Что?

Lorelai Я забыла, что подушки не должны пахнуть ногами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ну как, чемпион?

Rory Рано.

Lorelai Да, немного рановато.

Rory Солнца нет.

Lorelai Что ж, он еще не встал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Лейн не может уйти из группы. Ей нужно стать знаменитой и познакомить меня с Боно.

Rory Я ей это сказала.

Lorelai Ладно, давайте поедим... посмотрим, сможем ли мы придумать, как спасти мое будущее как группи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Что это?

Sookie Это чан с кипящим маслом.

Lorelai Серьёзно? Где Квазимодо?

Sookie Это не шутка.

Rory Для чего масло?

Lorelai Чтобы лить на вестготов.

Sookie Лорелай.

Lorelai Когда ещё я смогу использовать свои шутки про вестготов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Не учись так много, чтобы не стать гением, не свихнуться, не отрастить огромную лысую голову и попытаться захватить мир, ладно? Потому что я хочу сходить за обувью в эти выходные.

Rory Обещаю, я не свихнусь, пока мы не купим тебе ботинки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ты врёшь.

Lorelai Я таинственна. Так делают женщины.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Как я смогу поступить в Гарвард, если у меня нет навыков выживания?

Lorelai Не знаю, дорогая. Возможно, тебе придется отказаться от своей мечты о специальности в лесозаготовках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jackson Суки, я серьёзно, я переезжаю.

Sookie [смеясь] Джексон, стоп, ты мне сейчас судорогу сведёшь.

Jackson Суки, вернись сюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ну да, они делают этот кетчуп всё медленнее и медленнее, а?

Luke Это маленькая шутка семьи Хайнц.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Вот джин. Он коричневый, верно?

Lorelai Мне нравится, что ты так думаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[в комнате для паники Эмили]

Эмили Это остановит девятимиллиметровую пулю.

Лорелай Удобно, когда Шуга Найт придет на чай.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Эмили нашла блестящий жилет в шкафу Ричарда и очень расстроена из-за этого]

Рори Я никогда не видела бабушку так одержимо увлеченной одной вещью одежды.

Лорелай С тех пор как я надела свою футболку "Газ, трава или ж#п# - за проезд не платят" на весеннем чаепитии юниор-лиги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily [Эмили примеряет одежду] Посмотри на красный костюм.

Lorelai [Лорелай смотрит на него] Красиво.

Emily Красиво?

Lorelai Красиво... и красное... и как комбинезон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори [о том, что Эмили хочет видеть других мужчин] Что? Почему?

Лорелай Он бы не намазал ей масло на булочку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Сфокусируй картинку, Лорелей.

Lorelai Она сфокусирована.

Rory Так она и вышла.

Emily Это раздражает мои глаза.

Lorelai Да брось, мам, они должны быть немного артовыми.

Rory Плюс, она не знает, как пользоваться своей камерой.

Lorelai У меня она всего шесть лет.

Emily Словно у меня глаукома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, я пойду в женский туалет. Знаешь, тихонько покурю, посмотрю, не подсунули ли кто аспирин в мою колу.

Rory Ладно, Риццо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Хорошо, не зацикливайся слишком сильно. Парни любят, когда они глупенькие, да, Джексон?

Jackson Если сможешь обойти дерево, то иди дальше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я съела эти пушистые Серты.

Rory Некрасивая фигня.

Lorelai На вкус как ключи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ну, раз ты всё ещё не сказал, чем именно ты занимаешься, я пойду с вариантом, что ты инструктор по йоге или киапрактор.

Christopher Нет, на самом деле это довольно интересно. Я работаю в компании, которая помогает этим раздутым техно-компанию сократить масштабы и удержаться на плаву, теперь, когда они сталкиваются с более жесткими временами.

Lorelai Извини, а в чём интересная часть?

Christopher Мы одеваемся как супергерои, когда это делаем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ну что, что ты думаешь?

Dean Я думаю, ты похожа на ватный шарик.

Rory О, спасибо, Дживс.

Dean Но очень милый ватный шарик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk Сначала я прочитал табличку, а потом попробовал открыть дверь, на случай если это какая-то хитрая уловка.

Lorelai Создана, чтобы только тебя не впустить?

Kirk Есть прецедент.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Ох, это меня так злит. И так расстраивает. Я в бешенстве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я хочу приветствовать вас на первом ежегодном, и, вероятно, никогда больше не повторится, потому что Суки на грани нервного срыва Ужинe Брейсбридж.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ладно, я просто позволю всем с этим справляться, а сама пойду выпью кофе и, может, вбью гвоздь себе в голову.

Emily Ты здесь не нужна, Лорелай. Иди выпей кофе, расслабься. Ты ведь потом переделываешь макияж, не так ли?

Lorelai Может, ирландский кофе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [к Лорелай] Я никогда, ни при каких обстоятельствах, как бы короток ни был твой платье, не вернусь в мир блинов Алла. Никогда, никогда снова.

Lorelai Ой, тебе не понравился твой маникотти?

Luke Это был не маникотти, это было квадратное, плоское и голубое.

Lorelai Да. Маникотти редко бывает голубым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke На этой встрече мы ничего не решили.

Lorelai Традиция жива.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Сумасшедшие люди. Весь город должен быть под медикаментозным лечением и помещён в комнату отдыха с пинг-понгом и куклами на руках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[учащаясь к экзаменам]

Rory Ладно. Тебе стоит вернуться к учёбе.

Lorelai Отлично. О, замечательно.

Rory Что?

Lorelai Я думаю, что уже забыла всё, что читала последние два часа.

Rory Нет, не забыла.

Lorelai Да, забыла. На самом деле, возможно, я уже забыла всё, что когда-либо знала. Ребёнок, как тебя зовут?

Rory Учись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[играя в карнавальную игру]

Клара У Джесса не получается бросать.

Джесс Получается у меня, и ещё как.

Клара Ты промахивался каждый раз.

Джесс Я не могу сосредоточиться из-за твоего надоедливого голоса карлика, который всё время бубнит. Это всё равно что, чтобы Стюарт Литтл натолкнулся мне в ухо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dean Мне нужно сделать заказ.

Jess Говори с клоуном.

Dean Я да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [читая названия путеводителей] "Отобранные отели Европы", "Отели, рестораны и гостиницы Великобритании и Ирландии, 1986", "Путеводитель Майры Уолд о Европе, '78."

Lorelai Вау, это будет огромной помощью в планировании нашей поездки. Эй, хочешь посмотреть на Берлинскую стену?

Rory Звучит здорово.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Мишель умолял Лорелай сводить его на аукцион, организуемый её матерью]

Лорелай Мишель, если ты хочешь пойти на этот аукцион, тебе нужно быть в лобби в шесть утра в пятницу. Ты будешь раздавать полотенца и бутылки с водой, показывать им тропы для пеших прогулок, и ты должен позволить им дать тебе имя природы.

Мишель Ладно, я позволю им дать мне имя природы.

Лорелай Хорошо, тогда можешь прийти.

Мишель Спасибо.

Лорелай Коровка.

Мишель Ты не можешь давать им подсказки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Ты заправляешь кровать с двух сторон?

Lorelai Да, а потом я влезаю, как в смирительную рубашку.

Luke О, должно быть, ты там как дома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Почему у нас нет тики-бара?

Lorelai Потому что мы не два диких и безумных парня.

Rory Ты любишь пина коладу.

Lorelai И попасть под дождь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Родители Лорелай входят в отель]

Лорелай [стонет] Они пришли.

Рори Кто?

Лорелай Клуб Безрадостных Удачливых.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Дочь девушки Джимми, Лили, любит читать под столами и в шкафах]

Jess Она часто это делает?

Jimmy Постоянно.

Jess Не кажется тебе это немного странным?

Jimmy Постоянно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ты мне нужна, мне нужна ты здесь, мне нужна ты сейчас. Я не могу это сделать одна. Мне нужна моя мамочка, и черт с ним, мне все равно, кто это знает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[На похоронах дяди Луи находятся его любимые вещи.]

Люк Тейлор и ребята были правы. Я относился к Луи с пониманием из-за уважения к своему отцу, но этот человек был гнилым, злым и эгоистичным всю свою жизнь. Ради Бога, он даже эгоист в смерти. Другие люди бы с удовольствием получили эти бейсбольные карточки. Я бы с удовольствием получил эти бейсбольные карточки. У него есть карточка новичка Лу Гэрика, Джо Димаджо, Уилли Мэйса, множество других - но нет. Мой дядя, царь Тут, должен забрать их все с собой в загробную жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Я не поступила в Гарвард. У меня был СЕКС, но я не поступила в Гарвард. Если бы ты спросил меня в прошлом году, что, по моему мнению, более вероятно, это БЫЛО БЫ не поступить в Гарвард.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily У тебя на заднице написано "Сочный".

Lorelai Ну, если бы я знала, что ты придёшь, я бы переоделась.

Emily Во что? В бюстгальтер с надписью "Вкусный"?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Джейсон, моя мама — корпоративная жена. Её работа — устраивать эти вечеринки. А ты лишил её работы. Ты же знаешь, твоя мама делает то же самое. Представь, если ты заберёшь у неё эти мероприятия. Что у неё тогда останется?

Jason Больше времени с мальчиком у бассейна?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ну я девушка остатков. Я просто поем бургеры сегодня вечером, а китайская еда будет на неделе.

Luke Тогда тебе стоило заказать китайскую еду свежей на завтра, а не на сегодня.

Lorelai Мне не нравится свежая китайская еда. Мне нравится *черствая* китайская еда!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[после того, как Флойд говорит Гилморам, что Джейсон встречается с Лорелай]

Jason У меня есть бутылка водки дома. Большая бутылка водки. Самая большая бутылка в мире.

Lorelai Что будешь пить?

Jason Джин.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай покупает коллекционные марки, в то время как Люк подписывает документы о разводе]

Лорелай У вас остались Люсиль Боллы?

Керк Да, у меня остались Боллы.

[Люк смотрит на него]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай избегает родителей после того, как они узнали, что она встречается с Джейсоном]

Рори Ты уже говорила с родителями?

Лорелай Нет.

Рори Ты *пробовала* поговорить с родителями?

Лорелай Нет.

Рори Вот мой маленький Кофи Аннан!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Когда ты собираешься сказать своим родителям, что слушаешь злую рок-музыку? Ты же американская подросток, в конце концов.

Lane Рори, если мои родители все еще злятся на неприличные порции американской еды, я серьезно сомневаюсь, что я как-то подружусь с Эминемом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Знаешь, обидно, что после всех этих лет твоя мама всё еще меня ненавидит.

Lane Она тебя не ненавидит.

Rory Она ненавидит мою маму.

Lane Она не доверяет незамужним женщинам.

Rory Ты незамужняя.

Lane Я катаюсь на hayride с будущим проктологом. У меня есть потенциал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Kim Мальчикам не нравятся смешные девочки.

Rory Принято к сведению.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory И мы будем в униформах. Больше не будет тех, кто оценивает, в каких джинсах ты пришла, потому что все будут одеты одинаково в скучную одежду и просто учиться.

Lane Окей, есть академичный подход, а есть амиши.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Так ты любишь торт?

Dean Что?

Rory Здесь делают очень вкусные торты. Они такие... круглые.

Dean Хорошо, я запомню это.

Rory Отлично. Запиши. Ты ведь не хочешь забыть, где находятся круглые торты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Люк, мы тут спим. Ладно, нам это нравится. Это делает нас красивыми и помогает не убить наших сумасшедших друзей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Я или не я главный за цветочные доставки?

Lorelai Да, и один из немногих мужчин, которых я знаю, кто с гордостью об этом заявляет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рори должна проверять удостоверения для кафетерия, но она читает и не обращает на это внимания]

Гленн Эй, Рори, если ты собираешься полностью игнорировать меня, я могу пойти повисеть с моей бывшей. Одно и то же.

Рори Ой, извини, Гленн.

[проводит карточкой]

Гленн Однажды все будут жалеть - все.

Рори Тебе действительно стоит прекратить смотреть "Таксиста", Гленн.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [На заседании городского совета] Эта женщина смотрит на меня.

Lorelai О, миссис Ван-уппити? Ну, возможно, ты просто в её вкусе.

Lorelai [после того, как женщину, смотрящую на Рори, представили для речи] Эй, это твоя будущая жена.

Rory Замолчи.

Lorelai [Наконец, когда заседание заканчивается] Подожди.

Rory Почему?

Lorelai Хочу посмотреть, пригласит ли она тебя на свидание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Логан и Колин врываются в класс Рори и притворяются, что борются за неё. Финн заходит, одетый в форму английского полицейского]

Finn Ладно, хватит, разойдитесь, вы двое!

[вытаскивает Колина и Логана за ворота]

Finn Рори Гилмор, тебе должно быть стыдно. Играть с этими мальчиками так. У них была гордость. У них была достоинство. У них были я#. Чёрт возьми, Гилмор, верни им их я#!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Миссис Ким золa, что Дин пришёл без предупреждения]

Mrs. Kim Вы партнёры по науке?

Lane Да, мама, я пригласила его поработать.

Mrs. Kim Поработать?

Lane Над нашим научным проектом.

Mrs. Kim [очень подозрительно] Размножение?

Lane Споры, плесень и грибы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай организует свадьбу в «Независимом отеле» для двух капризных невест-близняшек, и их мать начинает нервничать]

Mrs. Shales [Лорелай] У вас есть дети?

Lorelai У меня есть дочь.

Mrs. Shales Вы её ненавидите?

Lorelai Нет.

Mrs. Shales Никогда?

Lorelai Ну, я не была в восторге от неё во время родов.

Mrs. Shales Это был пик счастья для меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Балерины мисс Пэтти учатся ходить с книгами на головах]

Miss Patty Теперь, идите плавно. Это новый Гарри Поттер у вас на головах. Если они упадут, Гарри умрёт, и больше книг не будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Французский бизнесмен [подходит к стойке] Bonjour, monsieur. Вы француз? Вы говорите по-французски?

[Здравствуйте, сэр. Вы француз? Говорите по-французски?]

Мишель Нет, извините.

Французский бизнесмен Но у вас французский акцент. Вы не говорите по-французски?

[но у вас французский акцент. Вы не говорите по-французски?]

Мишель Сэр, я просто простой деревенский парень из Техаса. Я не понимаю, о чем вы говорите с этим "французским".

Лорелай [подходит] Прошу прощения.

[отводит Мишеля в сторону]

Лорелай Он знает, что ты не из Техаса.

Мишель [посматривая на бизнесменов] Улыбайся, когда ты это говоришь.

Лорелай Мишель, я говорила тебе, что здесь будет группа французов на пару дней, и твоя задача — сделать их счастливыми.

Мишель Лорелай, я не знаю, сколько французов ты встретила за эти годы, но большинство из них невыносимы.

Лорелай [саркастично] Правда?

Мишель Мм. Вот почему я покинул Францию.

Лорелай Хм. Я думала, это связано с факелами и деревенскими жителями. Мишель, поговори с ними.

Мишель Никогда.

[отворачивается от Лорелай, она лишь пристально смотрит на него]

Мишель Ты смотришь на меня таким взглядом, верно? Твой патентованный "Сделай это, или что-то невыносимое случится с тобой" взгляд.

[паузирует, вздыхает]

Мишель Хорошо, я буду французом, но я не буду счастлив.

Лорелай Тогда ты будешь собой. Хороший выбор.

Мишель [плывёт к бизнесменам] Bonjour, messieurs. Меня зовут Мишель, я здесь, чтобы помочь вам.

[Здравствуйте, господа, меня зовут Мишель, я здесь, чтобы вам помочь]

Французский бизнесмен [смеётся] Вы только что пошутили! Очень смешно, очень смешно, Мишель!

[вы только что пошутили! Очень смешно, очень смешно!]

Французский бизнесмен [целует его оба щёки]

Мишель [притворяется смеющимся, Лорелай] Убей меня сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel На телефоне какой-то мужчина с забавным акцентом, он спрашивает тебя.

Lorelai Правда? Вы, что, обменялись секретным рукопожатием?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Вы двое совсем обнаглели? Там идет торжественная церемония. Молодые девушки в ужасных платьях и с дурацкими веерами кружат по кругу и никто не знает, зачем, а вы вдвоем все портишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Женщины вообще не едят. Они просто смотрят на еду, а потом прыгают на беговую дорожку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Я принесу брауни.

Lorelai О, надувшись, уже ушло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Ты не подрядчик, ты мастер своего дела!

T.J. Ух ты. Я мастер! Как Иисус!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Мне пришла в голову эта идея во сне. Я снова была в кулинарной школе, и опоздала на финал, поэтому я подбегаю к духовке, открываю её, а там стоит свадебный торт с сморс. Я представляю его своему преподавателю, он начинает плакать, а весь класс начинает аплодировать и приветствовать. А потом, разумеется, из торта выпрыгивают Кэти Холмс и Том Круз, крича, как это прекрасно, так что все это стало немного жутковато, но до этого...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [в то время как они разговаривают по телефону, Лорелай и Рори смотрят за работой своих Румб вмес те] Это веселее или менее весело, чем смотреть один и тот же сериал в одно и то же время?

Rory Думаю, веселее.

Lorelai Если бы мы прямо сейчас умерли и разложились, они бы нас проп vacuum-ировали. Никто бы никогда не узнал.

Rory Странно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Кирк готовится к свиданию и хочет занять лучшее место в Люке.]

Кирк Скажи, что я Том Круз. Где бы ты меня посадил?

Люк На актёрских курсах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Перестань говорить "мама" таким образом.

Rory Таким каким?

Lorelai Как будто после него должно быть ещё какое-то слово.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Итак, как подруга невесты, если тебя не будет, мне придётся напиться и поцеловаться с шафером, который — Рори, так что ты можешь представить все страшные последствия твоего отсутствия здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай и Рори давно не виделись из-за своих загруженных графиков и разговаривают по телефону об этом]

Lorelai Я злюсь и нуждаюсь в внимании, и в итоге пошла на ужин одна с родителями, которые все время ссорились о том, какой Битл жив, а какой мёртв.

Rory И куда же они приплыли?

Lorelai Джон и Кит мёртвы. Пол и Бинго все еще живы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Лорелай расстроена после ссоры с Люком и не знает, как провести вечер.]

Рори Мам, тебе надо что-то предпринять.

Лорелай Мне нужно какое-то предложение.

Рори Ты читала "Сияние"?

Лорелай [охает] Не смешно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke [торопится покинуть закусочную, чтобы снять хупу с двора Лорелай после её расставания с Максом] Эй, мы закрываемся пораньше! Жуй или прощай!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lane [раздосадованная и разочарованная результатами теста на профпригодность] Продажи!

Rory Лейн.

Lane Продажи!

Rory Это просто дурацкий тест.

Lane Лейн Ким, у тебя действительно есть склонность к продажам!

Rory [пытаясь успокоить Лейн] Это ничего не значит!

Lane [говоря даже быстрее, чем обычно] Здравствуйте, мадам, вижу, вы присматриваетесь к новому Whipomatic! Отличный выбор! Этот малыш только что с грузовика! И позвольте мне сказать, если вы ищете что-то, что удовлетворит все ваши нужды в взбивании, вы пришли в правильное место, потому что, как говорит Дево, "Когда приходит беда, надо взбить это!" Главное, чтобы вы взбивали это с Whipomatic.

Rory [с недоумением] Ух ты, ты *действительно* хороша.

Lane Хватит!

Rory Я возьму два.

Lane Я не хочу заниматься продажами.

Rory Тебе не обязательно.

Lane Я хочу заниматься чем-то классным!

Rory Как насчёт холодильников?

Lane Ты не смешная!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kyon Что мы здесь делаем?

Lane Я пыталась объяснить ей, но это не сработало.

Rory Мы устраиваем бабушке вечеринку в честь разорванного брака.

Kyon Но она замужем.

Rory Да, но они делают это снова.

Kyon Но почему?

Rory Потому что они хотят сказать друг другу, что любят друг друга снова.

Kyon Но почему?

Rory Потому что они так делают.

Kyon Но почему?

Rory Потому что это весело.

Kyon Но почему?

Rory Потому что...

[смотрит на Лейн]

Lane Эй, ты продержалась на одно "но почему" больше, чем я.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Извини. Ты говорила по телефону?

Richard На расстоянии.

Lorelai Бог?

Richard Лондон.

Lorelai Бог живёт в Лондоне?

Richard Моя мама живёт в Лондоне.

Lorelai Твоя мама — это Бог?

Richard Лорелай.

Lorelai Значит, Бог *женщина*.

Richard Лорелай.

Lorelai *И* родственница. Это так круто. Я обязательно попрошу её о fav#ры.

Richard Заставь её остановиться.

Rory Ох, как бы я могла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, Кирк, открыл для себя новый странный фетиш?

Kirk Что?

Rory Ничего. Ты купил кота?

Kirk Да! Я очень рад.

Lorelai Ты так не выглядишь. Что за дела?

Rory Я предполагаю, что в магазине ничего не осталось.

Kirk На самом деле, там осталось еще много всего.

Rory Нет, я имела в виду, что ты, похоже, покупаешь кучу всякого.

Kirk Ох. Извини. Моя радость, должно быть, затмевает мою способность судить о комедийной гиперболе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Так что я ей сказала: 'Слушай, Миссис - '

Rory Ты назвала своего преподавателя 'Миссис'?

Paris Это было с наглом подтекстом. Я сказала, что не собираюсь брать УГ по математическому анализу у Хеннемана. Я хочу к Бранчу. Бранч — выпускник MIT, а Хеннеман учился в Беркли. Беркли! Я имею в виду, он мог специализироваться на математике, но чем он еще занимался? Пророщенные бобы? Забудь. И я рассказываю все это моей советчице, миссис Шлосер, и смотрю вниз в ее мусорку, а там лежит полусъеданный банан. Ничего больше. И я представила ее, сидящей в этом обувном коробке-офисе, всюду поедая бананы в одиночестве, и мне чуть не стало ее жалко. Но потом она усомнилась в моем выборе насчет Беркли, так что я ее разнесла. Думаю, она чуть не заплакала в конце, но у нее было достаточно порядочности, чтобы сдержаться, пока я не ушла. У меня достаточно рекомендаций от преподавателей, чтобы баллотироваться в ученический совет, так что она мне не нужна. Мой шкафчик в ту сторону.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Дин... подожди!

Дин Почему?

Рори Потому что... потому что я тебя люблю, идиот!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Рори и Дин безуспешно пытаются назначить свидание, из-за конфликтующих графиков]

Рори Ну, говорят, что расставание только укрепляет чувства.

Дин Секс тоже неплохо в этом помогает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Здорово. Разве это не здорово, мама?

Lorelai Скоро будет веселье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Добро пожаловать в SH, сука.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dean Хочешь что-то прих#рячить?

Rory Всегда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Как прошло лето?

Marty Я встретил НICOLE Ричи, а затем следующие шесть недель провёл в душе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Я тебя не выгнал, ты сам себя выгнал.

Jess Классный поворот, тебе стоит поработать на Буша!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Так где ты сейчас?

Luke Я минут за 10 до места, где, если бы я здесь жил, замочил бы себя.

Lorelai Ах да, слышала, там прекрасно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[плача из-за смерти Фрэн Уэстон]

Мисс Пэтти В такие моменты понимаешь, что *по-настоящему* важно в жизни. Я так рада, что у меня был весь этот с#кс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Эй, Кирк, что за...?

Kirk Это не дамская сумочка!

Luke Я не собирался говорить "дамская сумочка". Что за странная сумка?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Париж начинает волноваться из-за разницы в возрасте между ней и профессором, с которым она встречается]

Paris Мне 19. Я должна веселиться. Ашер не веселиться.

Rory Наверняка, он тоже не веселился, когда был молодым. Он британец.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Ладно, мне пора. Я позвонила Люку прошлой ночью, и он заставил меня обещать вернуть грузовик два часа назад, так что если я уйду сейчас, это будет раньше, чем я планировала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Джанет бегает, так что я не знаю, что она думает, но надеюсь, что она довольна, потому что эта девчонка в форме и может мне навалять.

Лорелай Ну, просто убедись, что на телевизоре есть что-то, что ей понравится, когда она вернется домой. Что-то успокаивающее для бегунов - может, что-то, что крутится по кругу снова и снова.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Когда женщина рожает наркомана, не стоит дарить ей щенка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Фу, Рори, у меня в голове полный бардак. Максимум мощности. Как на «Шея Стэдиум», когда выступали «Битлз». Тесно, девочки кричат, и мне кажется, Джордж с Ринго собираются подраться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess [к Рори] Так мы будем петь песни из «Школы»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Забудь, Джейк, это Чайна-таун.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Я люблю своего маленького циркового урода.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Суки [перепуганно] Дядя Эрни обнял меня слишком долго!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Я подумала, что, может быть, мы могли бы перенести это с этой субботы на следующую субботу?

Paris Хорошо.

Madeline Lynn Что она сказала?

Louise Что ты сказала?

Paris Я сказала хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Brian [обсуждая названия для группы] Как насчет "Мы"?

Zach Мы?

Brian Да. Мы — "Мы."

Zach Я больше не могу об этом говорить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lane Привет.

Dave Rygalski Привет, и привет.

Lane Эм, это не тот образ, который ты будешь носить в голове всю неделю.

Dave Rygalski Нет, не будет. Подожди, я только что увидел сзади. Да, будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Я обожаю разглагольствовать, Луке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Ну, худшее, что может случиться — это то, что я проведу время в вашем городе и внезапно почувствую желание участвовать в конкурсе пирогов на ярмарке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Так что, мы просто сидим на скамейке или смотрим на свои ботинки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dean Я думал, ты заинтересована, но вижу, что это не так. Я понял намек и собираюсь оставить тебя в покое.

[Он начинает уходить, Рори идёт за ним]

Rory Подожди, я заинтересована, пока.

[убегает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Это не смешно, это плохо. Мне нужно увидеться с этим парнем. Он работает в каждом бизнесе в городе, я не могу от него уйти.

Rory Ну, тогда тебе стоит выйти за него замуж и переехать к его матери.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ну как ты провела вечер с Максом?

Lorelai Ну...

Rory Без ужасных деталей.

Lorelai Как будто я когда-либо делилась этой частью своих отношений с тобой.

Rory Ты намекала, ты insinuировал, ты топтала границы неприличия.

Lorelai Хм, этот Чилтон научил тебя большим словам.

Rory В этом и состоит суть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Эй, я учусь там...

Rory Я знаю.

Lorelai Да. У меня есть, как бы, 6000 страниц кейс-студий, которые нужно запомнить, и в пятницу у меня будет огромный тест по феномену Wal-Mart, а поскольку у меня есть личная жизнь, работа, и бизнес-школа — это не единственное, на чем я должна сосредоточиться, я отстала и, вероятно, завалю, а потом эта annoying гнусная муха, которая сидит за мной, получит еще одну 'A' и будет тыкать мне в мозг, что ‘я умная, а ты тупая’ всю оставшуюся неделю, и я буду очень расстроена и, возможно, заплачу.

Rory Музыка слишком громкая.

Lorelai Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Это *в последний* раз, когда я покупаю что-либо только потому, что это пушистое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори У тебя нет ничего лучше, чем сидеть и смотреть танцевальный марафон?

Джесс Не знаю.

[смотрит на Дина и адресует свой вопрос ему]

Джесс У тебя нет ничего лучше, чем сидеть и смотреть танцевальный марафон?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Сэндвичи для танцоров.

Jess Я танцую внутри.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Совет Рори ответить на звонок]

Лорелай Если это Мик Джаггер, убегай и звони в звонок, который я тебе дала.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Красное мясо убивает, наслаждайся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Бедный Дин.

Лорелай Бедный Дин, ему придется провести один вечер с ним. Я же делю с этим парнем хромосомы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Я не могу этого сделать.

Rory Что?

Paris Свидания. Я не могу встречаться. У меня генетически это не заложено.

Rory Не правда.

Paris Я не получаю никакого удовольствия от самой мысли или подготовки. Я вся в крапивнице, я приняла душ четыре раза, и ради чего? Ради какого-то парня, который даже не удосужился купить Зagat, чтобы мы не оказались в ресторане, который на самом деле является прикрытием для наркоторговли?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Ты потеряла мой номер?

Jamie Нет, я запомнила твой номер.

Paris Ты не хотела использовать мой номер?

Jamie Я начинала занятия.

Paris По набору номера? Как оно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Это ребёнок Лиз, Джесс. Джесс, это Миа, босс Лорелай, она владелица "Индипендент Инн".

Mia Здравствуйте.

Jess Хммф.

Luke Это "Здравствуйте, приятно познакомиться" на языке бездельников.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эмили Лорелай, ты чуть меня не сбила.

Лорелай Что ж, хорошо, что мы в больнице.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Ромео и Джульетта были из враждующих семей, но все равно немного понавредили, понимаешь?

Luke Ну, как только я увижу тебя в колготках, я начну волноваться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Все мамы из Старс Холлоу были как на подбор, кроме мамы Лейн и той девушки с жутким стеклянным глазом, который никогда не двигался.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Анна [после того как Рори прогнала двух парней из колледжа, жалуясь] Рори!

Рори Анна!

Анна Ну это нечестно. Ты можешь общаться с парнями!

Рори Что?

Анна Ты была там, разговаривала с Мартином.

Рори [смеётся] Это другое. Мартин просто друг. Это ещё одна классная особенность колледжа. Ты учишься иметь друзей-парней. Ничего романтичного, просто хороший приятель.

[У Мартина больной вид]

Рори Эти парни не заинтересованы в твоей дружбе, если только слово "дружба" не татуировано у тебя на попе. А теперь выпей свой кофе.

[они делают глоток]

Рори Вкусно, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ишкабибл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Браззлефрат.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Логан Ты можешь всё. Главное — верить в себя. Разве мы ничему не научились из "Мад Хот Балрум"?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай [о Мишеле] Он с сарказмом.

Суки И ироничный.

Лорелай Он сарказмист.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [на собрании города, во время дебатов о городском трубадуре] ... иногда у тебя есть то, что нужно сказать, но ты не можешь, потому что слова не приходят на ум или ты пугаешься или чувствуешь себя глупо. Так что, если бы ты мог написать песню и спеть её, тогда ты мог бы сказать то, что тебе нужно сказать, и это было бы красиво, и люди бы слушали, и ты бы не выставил себя полным идиотом. Но все мы не можем быть авторами песен, так что некоторые из нас никогда не смогут сказать то, о чём думают, или что хотят, чтобы другие люди знали, о чём они думают, так что мы никогда не получим возможность всё исправить...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Больные люди меня пугают.

Rory Ты же на подготовительном курсе!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе представить аудиторию в нижнем белье?

Rory Да.

Richard Не делай этого. Я однажды попробовал и видел кошмары целую неделю. Болгары в купальниках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris [говоря с горничной по-португальски о еде у Рори] Много макарон с сыром!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jackson Надеюсь, ты такой же жалкий, как звучишь.

Kirk Не сомневайся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai О! Один из них смотрел "Охотников за привидениями" сто двадцать семь раз.

[саркастично]

Lorelai Ты можешь сказать "счет"?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk Я люблю морковные палочки, особенно рифлёные.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Ну, у меня была замечательная идея. Родители Кристофера тоже в городе. Ты помнишь Штрауба и Франсин, да?

Lorelai Ах да - Шникельфриццы.

Emily Кто?

Lorelai Хейдены.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily У тебя есть значимый друг-мужчина.

Lorelai [с южным акцентом] Ретт — мой друг-мужчина, да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor А что если они расстанутся?

Luke Никакого расставания не будет!

Gypsy Г-н Оптимист!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Зови меня Белинда, потому что я держу язык за зубами!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor "Последний ужин" не может быть фановым.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[смотря на младенца Рори]

Кристофер Она милая.

Лорелай Она идеальна.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Young Christopher Давайте отпразднуем.

Young Lorelai Что праздновать?

Young Christopher Больше никаких контрольных.

Young Lorelai Согласна.

Young Christopher Хорошо, я говорю, давайте выпьем за это.

Young Lorelai Согласна.

Young Christopher Шотландский виски, водка или джин?

Young Lorelai Согласна.

Young Christopher Хорошо.

Young Lorelai И добавь вишенку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Эй, вы не поверите в это.

Liza Сегодня ты - мистер Объявления.

Zach Что, ты будешь вставлять свои комментарии каждый раз, когда я говорю?

Liza Замолчи.

Zach Заткнись.

Lorelai Они влюблены.

Sooke Очевидно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Я закрываю закусочную на пару недель и увожу Николь в небольшое путешествие.

Rory Весело.

Luke Мы проедем по Западной Канаде, а потом отправимся в круиз до Аляски.

Rory Круиз?

Lorelai Интимно.

Luke Наверное. Разве нет?

Lorelai [поёт] Корабль любви.

Luke Что?

Lorelai Круиз - отличное место, чтобы встать на одно колено.

Luke И показать свой номер с нейрохирургом?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jason Я не знал, что ты так близка со своей мамой.

Lorelai Я не близка.

Jason Так зачем ты ее защищаешь?

Lorelai Каждой семье нужен свой Фредо.

Jason Да, и семье Фредо всадили два пули в затылок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jason Ты всё ещё злишься на это.

Lorelai Я была полностью одета.

Jason Помню. Зелёная футболка, без лифчика.

Lorelai Что?

Jason Поверь мне. Я был героем Кабины 5 все оставшееся лето.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk Если вы просто за мной последуете, я хотел бы представить вам мою новую линейку уникальных почтовых ящиков.

Lorelai Вау. Они выглядят очень красиво, Кирк.

Kirk И с изюминкой. Они говорят миру: "Я возьму свою почту с улыбкой."

Lorelai Да, они действительно это говорят.

Kirk И поскольку вы один из наших постоянных клиентов, при покупке одного из наших почтовых ящиков, я подарю резной деревянный дверной упор в форме утки и очиститель для чеснока.

Lorelai Вау. Это довольно щедрое предложение, Кирк. Но я думаю, что пока рано выбирать почтовый ящик. Мы даже еще не определились с цветом для гостиницы.

Kirk Ну, изюминка подходит ко всему.

Lorelai Кирк, я обещаю, как только... это Конди Лиза Райс?

Kirk Да, это она. Я ее фанат, и ее большой рот прекрасно подходит для того, чтобы засовывать туда почту.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Она делает какао, потому что ты дала ей маршрут.

Rory Я может и дала ей маршрут, но это ты нас засекла с контрабандой наркотиков.

Lorelai Реальность абсолютно не имеет места в нашем мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [о том, почему она не хочет встречаться с Тревором] Он постоянно носит с собой бутылку воды. Это странно.

Lorelai Да. Гидратация. *Очень* жутко.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Это был такой же такт, как у нацистского штурмовика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори Тейлор думает, что я собираюсь там что-то стащить. Как будто я бы когда-либо что-то украла там.

Лейн Ты уже там что-то украла.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Люди сегодня особенно тупые. Я не могу говорить больше ни с кем из них.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Дамы, спасибо, что нашлифились. Я знаю, вы заняты работой и у вас есть семьи, к которым нужно возвращаться, поэтому я действительно ценю ваше внимание, и постараюсь быть краткой. Проведение вечера выпускников на яхте — худшая идея с тех пор, как Невилл Чемберлен сказал народу Англии: "Не переживайте о Гитлере. Он отличный парень." Забыть о неудобствах, связанных с тем, что гости оказываются в море и не могут уйти, если вечеринка скучна или если группа, которая неизбежно будет состоять из бухгалтеров с полудлинными причёсками, решит устроить получасовой трибьют Кенни Джи. Фактор морской болезни, усугублённый подставными бутылками и плохо приготовленной едой, может привести к эпидемии, которая может вызвать иски, которые школа вряд ли сможет осилить. Эти доводы окончательно требуют смены места на зал отеля, ресторан или несколько из них, которые я уже рассмотрела. Вот результаты моего исследования. Я также включила список морских катастроф за последние пятьдесят лет — крушения, пожары на борту и так далее — и поверьте, это на самом деле испортит вам аппетит. Спасибо за ваше время и сотрудничество.

[уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bootsy Ты Лев?

Lorelai Нет.

Bootsy Слава Богу. У них на этой неделе всё плохо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [Пэрис смотрит через плечо Рори, пока та читает] Пэрис, пожалуйста, не сравнивай наше время чтения снова. Ты быстрая, я медленная, наслаждайся своим трофеем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [Рори хочет, чтобы Лорелай поужинала отдельно с Эмили, пока она ужинает с Ричардом] Разве я не могу взять дворецкого? Он не говорит много, и, насколько я знаю, ему вполне нравится то, как я одеваюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Идите, болтая, пожалуйста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Когда-то, став чуть постарше, ты познакомишься с чем-то очень соблазнительным, но капризным. С другом на короткий срок, который выглядит мило, но ударяет, как удар осла, и это — Лонг-Айленд Айс Ти. Лонг-Айленд Айс Ти заставляет тебя делать вещи, которые ты обычно не делал бы, например, подниматься в юбке на людях или звонить кому-то, кому ты обычно не звонил бы в странные часы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lane Наверное, я немного переборщила.

Rory Немного? Ты сделала всё, кроме как привязать к себе верёвку с одной стороны и статую свободы с другой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Знаешь, если бы я была в рок-группе на гастролях, я бы заставила водителя автобуса останавливаться у каждого Haden's Nut House, который мы проезжаем.

Rory Ух ты, твой Behind the Music будет просто невероятным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Это Старс Холлоу. Сделай три левых поворота, и ты снова окажешься в центре города.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai [входя в церковь] Разве Богу не сложно протереть пыль?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louise С ней всё в порядке, Мэри.

Rory Мэри? О, нет, только не это с *** Мэри снова.

Louise Не ***. Тиф.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor Я этого не понимаю, народ. Этот человек практически бродяга. Ну где ты вообще живёшь? Чем ты зарабатываешь на жизнь?

Грант, первый трубадаур Я не хочу, чтобы люди эти вещи знали!

Taylor Почему нет?

Грант, первый трубадаур Потому что это часть быть трубадауром.

Taylor Что является частью быть трубадауром?

Грант, первый трубадаур Мистическая загадка!

Taylor О, это просто абсурд. Ты действительно веришь в эту трубадаурскую мистику?

Второй трубадаур Я управляю Кинко в Грото.

Грант, первый трубадаур Вот, это доказательство. Он не уважает коды. Нельзя говорить. Нельзя управлять Кинко. Ты должен говорить своей музыкой. В этом и суть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tristan Ты должна это украсить.

Rory Я это сделала.

Tristan Ну, я имею в виду, что-то другое, а не кучу мертвых черных и белых женщин.

Rory Что, типа занавесок?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Как только они оба устанут говорить 'Нет, ты красивее', ночь закончится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Прикольный отель?

Lorelai Да.

Rory Это всё равно что сказать, что скромный фильм с Николасом Кейджем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Zach Брайан уже 20 минут треплет о микробах и спорах. Я совершенно в панике, как вновь прикоснусь к микрофону.

Brian Я просто говорю, в конце вечера кто их убирает?

Brian Замолчи, Брайан.

Gil Слушай, у меня сиделка всего до 6:00, потом я должен забрать их в гимнастику.

Zach Слушай, ты обещал не говорить о родительской теме во время репетиции.

Gil Мы не проводим репетицию, и это не родительская проблема. Это часть цикла жизни, и, мой друг, это чистый рок-н-ролл.

Zach Иди присоединяйся к "The Polyphonic Spree," ты, фрукт.

Brian Я просто говорю, что у моего баса воняет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Ну, знаешь, что бывает, когда ты предполагаешь.

Lorelai Что?

Michel Не знаю. Что-то про осла. Это глупая американская фраза.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тобин Мишель, ты купил бейгл?

Мишель Мне не нужен бейгл.

Тобин Ты уверен? Они кашерные.

Мишель Я не ем бейглы. Бейглы как клей в твоих кишках и гарантируют, что всё, что попадает в твоё тело, останется там до самой смерти.

Суки Фу! Замолчи!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Луиза Это всего лишь конкурс, Париж. Не так уж и важно, что ты получишь машину или пожизненную поставку Риса с Рони.

Мадлен Лин Господи, я обожаю это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty Ну, я только что был барменом на этом безумном бранче, с шоколадными фонтанами и плавающими ледяными скульптурами, и я принес нам всякие закуски

Paris Молодец, парень.

Marty Хорошо, так она на самом деле не имела в виду молодец, да? Потому что у неё глаз дьявола какой-то странный

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Marty [на поминках Ашера, протягивает Рори пластиковый стакан] Алькогольный напиток?

Rory [берёт стакан] Да. Спасибо, Марти, за всё. Ты был такой большой помощью сегодня вечером.

Marty Для тебя — всё что угодно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Убирайся, Тейлор.

Taylor Почему?

Luke Это просто код, по которому я живу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Мама, это просто воображаемая свадьба. У Джей Ло такие были постоянно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory [говоря о Париже] Можешь сказать «сумасшедший педантичный менеджер»?

Lorelai Не быстрее пяти раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai О, тебе придётся идти быстрее. Придётся стать чертовой Фло Джо, чтобы убежать от меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Madeline Lynn Париж уехал в далёкое путешествие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Так, это вечеринка, которую устроила бабушка, будет чем-то большим?

Lorelai Не совсем. В тот день правительство будет закрыто. Флаги будут приспущены. Барбара Стрейзанд даст свой последний концерт... снова.

Rory Ага.

Lorelai Теперь, папа римский имеет с ними планы, но он пытается от них избавиться. Однако Элвис и Джим Моррисон приходят, и они принесут чипсы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Слушайте, я смирился с тем, что все, кто звонит сюда, на одну ступеньку выше зомби, и что те копейки, которые мне бросают каждую неделю, это плата за то, чтобы я общался с этими людьми мирно. Обычно это нормально, но сегодня, извините, мадам, у меня скука.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Кто-то ударил тебя по лицу прекрасной палкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Хорошо, так что не жди меня и помни, не больше 2 или 3 наркоманов, они съедят всю хорошую кашу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Давай пригласим всех.

Sookie Всех кого?

Lorelai Всех, всех.

Sookie [с предвкушением] Всех, всех кого?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Будь хорошей. Ой. Обязательно загляни в чулки кого-нибудь. У богатых людей в чулках творится нечто уморительное.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jackson Скорость, с которой у меня появляются дети, касается только меня и Суки.

Luke И господь,

[Лорелай смотрит на него.]

Luke По-прежнему не помогаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jackson Я иду домой.

Sookie А как насчет конкурса?

Jackson Да к чёрту конкурс, я ухожу, если это устраивает Лорелай и Лука и того странного мужчину в углу, которого я никогда ранее не видел. Привет, странный мужчина в углу, можно мне выйти из конкурса?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tristan Ему нравлюсь я.

Rory Он пьяный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel И ты всегда должен быть крайне осторожен с движениями весла.

Lorelai Ну, это определенно требует "грязного".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory ...Я хочу, чтобы ты подошла к этому комоду, открыла верхний ящик и достала всё, что тебе было бы стыдно надеть во время автокатастрофы. Встретимся внизу. Давай, двигайся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Я сегодня играю в гольф с отцом Пейтон.

Lorelai Хорошо... не забудь крем от солнца.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Рори, мы дома.

Richard Лорелай, тебе действительно стоит подумать о...

Lorelai Рори, ради всего святого, будь дома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Пожалуйста, не говори мне, что ты сидишь прямо передо мной.

Emily Нет, это голограмма. Похоже на жизнь, не так ли?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Что ж, Тейлор, я парень длиной в два дюйма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Рори [к Лорелей] Это говорит женщина с вафельницей Хелло Китти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Я собираюсь позвонить этому человеку.

Alan Ричард, в Лондоне уже за полночь.

Richard Тем лучше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Истина болит.

Lorelai Нет, знаешь, что больно. Когда отвертка застревает у тебя в голове.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Richard Как он должен... после того как провёл всю ночь с какой-то дешёвой т##пой?

Alan Зная Генри, она не была дешёвой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Я знаю, что Стамбул — это Константинополь. Так что, если у тебя встреча в Константинополе, она будет ждать в Стамбуле.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Мам, ты бесится.

Lorelai Да, я бесюсь.

Rory Но ты не можешь беситься, я бесюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Тебе понадобится больница, Тейлор.

Lorelai Ударь его.

Rory Кого из них?

Lorelai Любого, мне всё равно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Как ты себя чувствуешь?

Lorelai Я поела туфурки. Как, ты думаешь, я себя чувствую?

Rory Туфурканее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Я удивлён, что ты можешь есть в этой ситуации, даже салат.

Rory Ещё есть место.

Lorelai А если места не хватает, мы добавим. Я знаю хорошего подрядчика.

Claude Она как твой Джерри Льюис. Она очень, очень смешная.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[про городского одиночку]

Люк Что он несёт?

Мисс Пэтти Что-то, свернутое в рулон.

Тейлор Наверняка, тело.

Рори Да и выглядит тяжело.

Лорелай Ну, тела тяжёлые.

Тейлор Это не смешно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sookie Больше никакой свинины!

Lorelai А, наконец-то, что-то, что можно поставить на наши визитки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke О, правда? Вешать носки на двери - это твоя идея смешного?

Jess В зависимости от дизайна носка, может быть очень смешно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emily Боже мой. Здесь была скамейка.

Richard Её убрали в прошлом году.

Emily Не могу в это поверить.

Lorelai Я тоже. А если бы мы хотели посидеть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Давайте просто не будем сильно выпендриваться.

Jess Привет, я Фрэнк из "Сэндс".

Rory Круто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Kim Смотри у меня. Раз разобьёшь — купишь. Десять процентов скидки для кузенов, двадцать процентов для племянников и племянниц.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Извините, Эдгар Бергин, я думаю, что я хотел бы, чтобы Чарли Макафорти ответил сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jess Ты прямо сейчас переживаешь свой вертикальный момент "Из Храма в Вечность" перед суперклеем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Пожалуйста, не уходи так.

Dean Извини, я бы сделал смешную походку, но сейчас не чувствую себя как Джон Клииз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фрэн Вы двое такие грустные. Хотите кексик?

Лорелай Пожалуйста.

Суки Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Боже, я нервничаю. Почему я нервничаю?

Rory Потому что ты сумасшедшая.

Lorelai Да, хорошо, спасибо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk Люк, где твое бюро находок?

Luke Снаружи, в баке для мусора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Ладно, я планирую эту свадьбу без тебя. Ты не будешь иметь никакого слова, и я, возможно, даже не позволю тебе прийти.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Kirk Блин, как же я хотел бы, чтобы моя мама разрешила мне иметь машину, или велосипед... или свои ролики обратно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лорелай Я думала, что у всех дворецких имена Дживс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Гэндальф Серый всё ещё падает в эту яму; это большая яма!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paris Собирай свой пояс целомудрия, Гилмор. Ты едешь в Гарвард.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Michel Я чувствую себя как кусок хлеба с д#рьмом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Luke Подожди, тебе нужны ключи.

Jess Нет, не нужны.

[уходит]

Luke Я совсем не хочу знать, почему.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Запись для себя: импульсивность определённо не мой стиль.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Taylor Сначала протест, теперь вандализм. Заставляет задуматься о том, чтобы покинуть этот город.

Lorelai [в восторге] Я никогда не хочу покидать этот город.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lorelai Привет, Джексон дома? Дай мне услышать, как ты говоришь «унх».

Jackson Унх.

Lorelai Новая игрушка.

Rory Бесстыдно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[о лебедях]

Michel Я никогда не подойду к этим грязным птицам.

Lorelai Почему?

Michel Я ненавижу лебедей.

Lorelai Эти конкретные лебеди?

Michel Нет, все лебеди. Меня атаковала группа лебедей в Люксембургских садах, когда я был мальчиком. Этого никто не забудет.

Lorelai [смеясь] О нет - только не нападение группы лебедей. Это была боевая группа? Типа страшное, пернатое фиаско *NSYNC?

Michel Это не смешно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Эмили Ты беременна - ты знаешь об этом, Лорелей?

Лорелей Ну, это объясняет болей в животе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rory Но мы же хотим быть спонтанными. Запрыгнуть в поезд до Парижа, отправиться в Испанию.

Lorelai О нет, в Испании дождь. Но так как дождь в Испании идет в основном на равнине...

Rory Похоже, что нам в Италию.

Lorelai Мамма миа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из сериала Девочки Гилмор