RisukeЭй, Цуне! Ты в моё рисовое поле мёртвого ребёнка кинула!
TsuneКонечно кинула. Я думала, в вонючем поле у Вонючки труп быстрее сгниёт... так что я тебе одолжение сделала. Будь благодарен.
RisukeКому такое удобрение надо? Это ж твой брат, да?
TsuneНе моя это вина.
RisukeДумала, девочка родится, а вышел мальчик. Вот тебе и на!
TsuneТы д###л! Тебя самого чуть не выбросили.
RisukeИ тебя тоже. И всех ублюдков в деревне!
TsuneОт тебя воняет! Если следующий родится мальчиком, я в твоё вонючее поле его... кину...
RisukeЯ не хочу... такого удобрения...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RisukeОна вчера занималась с Геном, а позавчера — с Кацуzo. Значит, по очереди, с запада. Так что... сегодня моя очередь! У меня щеки отвалятся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RisukeДорогой горный бог... пожалуйста, скорее избавь меня от вони. И ещё... пусть муж О-эй поскорее сдохнет. И ещё...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TatsuheiТы правда не знаешь, почему папа ушёл?
OrinВ том году тебе было пятнадцать, а Рисукэ — пять. Урожай был плохой... В тот год мы продали моего новорождённого ребёнка торговцу солью. Маме Рихея только что исполнилось шестьдесят девять. Пришло её время идти на Нараяму. Одно несчастье за другим. Рихей впал в депрессию. Он не смог отнести мать на гору. Закон — есть закон. Жалость ни к чему не приведёт. Он вел себя так, будто страдал один, и сбежал. Он опозорил нас перед всем селом. И ты, наверное, так же...
TatsuheiЯ другой. Я не такой, как папа.
OrinПоживём — увидим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zeniya no TadayanСтарая Орин из Некко, у угла сарая... обнажила 33 своих демонических зуба.
TatsuheiПочему бы тебе просто не зайти к нам домой? Почему бы тебе просто не прийти и не посчитать, сколько зубов у моей матери?
Zeniya no TadayanЭй, Татсу-ян. Я не хотел обидеть. Я просто подхватил песню твоего сына Кеса-яна.
TatsuheiКесакити это пел?
Zeniya no TadayanИменно так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TomekichiБабушка, что случилось с Омицу и остальными из семьи Амая? А как насчёт Мацу-яна?
OrinТоме, не говори об этом. Никогда больше не вспоминай Амаю. Иди спать.
OkaneПока нет. Я съела немного белого риса — и мне стало лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TatsuheiМам! Мне очень понравились твои большие, каменные зубы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
OrinРисукэ узнал, что ты его оттолкнула, и теперь почти не работает. Я знаю, что тебя отталкивает его вонь, но, пожалуйста, неужели ты не можешь потерпеть всего одну ночь?
OeiПрости... кто угодно, только не он. Я бы умерла.
OrinНо это было последнее желание твоего мужа. Или Рисукэ в него не входил?
OeiРано утром я ходила к его могиле. Просила мужа позволить мне избежать этого вонючего якко. И тут пролетела бабочка, вот такая. А на дворе осень.
OrinТвой муж превратился в бабочку?
OeiДа, он порхал и выглядел счастливым. Так что я вернулась домой с чистой совестью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
OrinКак я уже говорил торговцу солью... Скоро пойду в горы.
TamayanТебе не стоит так торопиться в горы.
OrinНет, чем раньше пойдёшь, тем больше похвалы от горного бога получим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KesakichiТы заставила Мацу-ян идти к Амая! Почему? Почему ты её туда отправила? Бабуля, ты её убила! Чёрт тебя возьми! Демоница!
TatsuheiМама. Почему ты мне не сказала? Мама...
OrinЭтой зимой... я иду в горы. Моя мать ушла в горы, так же как и свекровь нашего дома. Значит, и я должна пойти. Тут тяжело жить. Если я пойду в горы, я увижу Мацу-ян. Я иду к Мацу-ян.
TamayanВсё в порядке. Один рот меньше кормить, и крыса тоже мертва. Перезимуем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KesakichiЭй... надеюсь, у нас будет девочка. Тогда не придётся её убивать, можно будет продать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ArayashikiНа доме Араяшихики лежит тяжкое проклятие. Там, где теперь собачья будка, раньше стояло хранилище. В нём жила моя сестра. Какой-то якко пробрался туда... и отец забил его до смерти бревном. Вот почему я заболел, почему не могу отправиться в паломничество на Нараяму перед смертью... всё из-за проклятия того якко, которого убил отец. Когда я умру, пусть каждый якко в деревне... проведёт с тобой хотя бы одну ночь.
OeiПо одной ночи на каждого?
ArayashikiВерно. Тогда помолись богу нашего дома. И заставь якко молиться тоже... богу нашего дома. Если не сделаешь... проклятие того якко будет преследовать нас вечно. О-эй, я умоляю тебя... искупи этот грех. Хорошо? Я на тебя рассчитываю.
OeiПоняла. Не переживай. Возьми себя в руки, я говорю — поняла. Обещаю искупить этот грех.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KesakichiБабуля, у тебя такие здоровые зубы. Можешь есть всё — шишки, даже пердячие бобы.
OrinЯ никогда такого не ела.
KesakichiУ тебя 33 зуба, бабуля!
OrinНе глупи, у меня всего 28.
KesakichiДа ладно. Просто ты не можешь считать дальше 28, вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
OrinМне всё равно, дух он или нет. Я не прощу его!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KesakichiОрин из Некко, у угла сарая... обнажила 33 своих демонических зуба.
TatsuheiКеса! Твои бабушкины зубы — демонические, да? Мудак! Наглая! И после всего, что бабушка для тебя делает! Осёл! Без ужина останешься!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
OrinИщи рыбу днём — целыми косяками плавают. Подплываешь — прячутся под определёнными камнями. Главное — запомнить, где скрываются, вернуться вечером и забрать их. Ну-ка, покажи, как у тебя получится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MatsuyanГоворят, что если варить фасоль, чем больше её ешь — тем больше остаётся.
TamayanЕсли так, зачем тогда возиться с полем?
MatsuyanЧто?
TamayanПросто оставь её в кастрюле, и она никогда не кончится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
OkaneЯ... Я тебе завидую, Орин-сан.
OrinЗачем?
OkaneЯ бы хотела жить подольше...
OrinНо быть такой здоровой — это стыдно. Я ем полную порцию.
OkaneЯ хочу уйти в горы... Я не хочу умирать от болезни. Меня просто здесь похоронят.
OrinВсё равно. Так или иначе, наши души уйдут в горы... Мы все встретимся снова в горах.
OkaneМы все снова встретимся?
OrinМы все встретимся. Твой муж ждёт тебя. Мой — не знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TatsuheiКогда мне было 15, мы с отцом ходили на медведя. По дороге домой я его убил. Прямо здесь. Я сказал ему, что он должен отнести бабушку на гору. Он ответил: «Что ты понимаешь?» И вдруг очень рассердился. Мы подрались, и я выстрелил в него. Я похоронил его там.
OrinТатсухэй. Я любила Рихея, но он опозорил нас перед всей деревней. Ты не убивал его. Это бог горы. Никому не говори. Понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TatsuheiКак я говорил прошлой ночью, нужно продержаться всего одну ночь... Что бы с нами стало, если бы он убил Харумацу? Нас ждёт тяжёлая зима. Что если он испортит наши рисовые поля? Ты же понимаешь. Пожалуйста, пусть он возьмёт тебя хоть на одну ночь. Я не могу просить других бесплатно заботиться о Вонючке. У меня нет картошки.
TamayanА кто в лотерее проиграл картошку?
TatsuheiЯ знаю, тебе не хочется... но, пожалуйста, потерпи...
TamayanЗаткнись! Я уже слышал тебя с первого раза!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TatsuheiНаши предки приходили сюда сотни лет... чтобы подняться на гору. Сотни их, тысячи... может, и больше. Примерно через 25 лет... я приду сюда, меня понесут на спине у Кэсы. А потом, через 25 лет после этого, придёт очередь Кэсы. Пожалуй, так и должно быть. Говорят, бог горы ждёт нас там, наверху, но интересно, правда ли это. Если он там есть, пусть снежит, как в песне.
