Марианн Жан-Батист
Marianne Jean-Baptiste
Гари Бидл
Gary Beadle
Цитаты из фильма Горькая правда
[Пэнси и Шантель навещают могилу своей матери, Перл]
Pansy
Твоя память о Перл не такая, как моя. Тебе было легко. Ты была любимицей. Вы вдвоём — неразлучны, ха-ха-ха-хи-хи-хи. А где была Пэнси?
Chantelle
Она относилась к нам обеим одинаково.
Pansy
Нет, никогда. Она не поддерживала меня.
Chantelle
Да, поддерживала.
Pansy
Нет, никогда. У меня хорошо получалась математика. Мне легко давались числа. Она не подталкивала меня. Даже в смерти она выбрала тебя. Мне пришлось идти к ней и найти её, лежащую неподвижно в кровати, её двумя мёртвыми глазами, смотревшими на меня. Обвиняющее. Разочарованное. «О, Пэнси, что с тобой не так? Почему ты не можешь выйти на улицу и поиграть? Почему ты не можешь завести друзей? Почему ты не можешь наслаждаться жизнью?»
Chantelle
Почему ты не можешь наслаждаться жизнью?
Pansy
Я не знаю!
[long pause]
Pansy
Преследуемая. Преследуемая.
[long pause]
Pansy
Это несправедливо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Пэнси просматривает мебель в магазине, когда к ней подходит продавец-консультант.]
Furniture Assistant
Привет. Могу чем-нибудь помочь сегодня?
Furniture Assistant
Просто смотрите?
Pansy
Я ищу диван.
Furniture Assistant
[Ах! Что ж, вы в нужном месте — у нас полно всего. У нас есть кресла, кресла-откидные, пуфики, столики, двухместные диваны...]
Pansy
Слушайте. Я вполне справлюсь: могу ходить, садиться, вставать, лежать, проверять, удобно ли. Я не инвалид.
Furniture Assistant
[Я не имел в виду, что вы инвалид.]
Pansy
Так зачем вы стоите там?
Furniture Assistant
Просто пытаюсь быть полезным.
Pansy
Ну, мне ваша помощь не нужна.
Furniture Assistant
Ладно.
Pansy
[она начинает уходить, затем разворачивается обратно к Пэнси]
Furniture Assistant
Слушайте, я просто пытаюсь выполнять свою работу.
Pansy
Нет, вы не поможете, вы достаете меня. Зачем вам уходить и выпендриваться перед кем‑то ещё, покажите, чем владеете?
Furniture Assistant
Честно говоря, мне не нравится ваш тон.
Pansy
Мне не нравится ваше лицо. Зачем вы надели так много макияжа?
Furniture Assistant
Что?
Pansy
А если это отпечется на всей мебели? Эгоистично.
Furniture Assistant
Да, ладно, теперь вы переходите на личности.
Pansy
Вы угрожаете мне?
Furniture Assistant
Извините?
Pansy
Вы. Угрожаете мне?
Furniture Assistant
Я просто пытаюсь делать свою работу, и говорю, что вы грубите.
Pansy
Так.
Pansy
[она начинает считать по пальцам]
Pansy
Обвиняете. Притесняете. Запугиваете. Оскорбляете. Где менеджер?
Furniture Assistant
О, хотите поговорить с моим менеджером?
Pansy
Да, хотела бы.
Furniture Assistant
Хорошо. Одну секунду. Я пойду принесу её. Располагайтесь поудобнее.
Pansy
[она уходит; Пэнси торопливо выходит из магазина]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pansy
Я так устала.
Chantelle
Я знаю.
Pansy
Я просто хочу лечь и закрыть глаза. Хочу, чтобы всё это прекратилось.
Chantelle
Давай вернемся в квартиру.
Pansy
Нет. Я хочу домой.
Chantelle
Ты моя единственная семья, знаешь.
Pansy
Я больше не могу так жить. Мне так страшно.
Chantelle
Я знаю.
Pansy
Все меня ненавидят. Кёртли меня ненавидит. Мозес меня ненавидит. Девочки меня ненавидят. Вы все ненавидите меня.
Chantelle
Никто тебя не ненавидит! Мы все тебя любим! Я тебя люблю.
[Чантелла прижимает Пэнси к себе; Пэнси рыдает, прижавшись к её груди]
Chantelle
Я тебя не понимаю. Но я тебя люблю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pansy
Ты не можешь пройти в супермаркет и выйти из него, не столкнувшись с теми ухмыляющимися, радостными благотворителями, выпрашивающими у тебя деньги на их тупые дела. Зачем им так широко выворачивать зубы при улыбке? Радостные, ухмыляющиеся люди. Терпеть их не могу. Они там без дела, требуют твои честно заработанные деньги. Это афера. Они обманывают людей. Нельзя им доверять. Они хотят твой номер телефона, твою электронную почту. Я спросила одного из них — зачем вам мой почтовый индекс? Я могу просто отдать вам ключ от входной двери, чтобы вы могли взломать мой дом, вынести мои вещи и убить моего единственного ребенка. И никто не вызывает полицию на них. Полиция и так не придёт. Они слишком заняты тем, что запугивают чернокожих парней, идущих по улице. А рядом за углом он с той собакой. Его нарядили в красное пальто и зелёные ботинки. Зачем собаке пальто? У неё шерсть, не так ли? Должно быть жарко там, и она воняет. Это жестокость к животным — держать её под всей этой пластмассовой ерундой. Я подумываю сообщить об этом в NSPCC или как их там зовут. А та женщина там с тем толстым ребенком. Холодно, холодно, холодно, и она идёт туда-сюда по улице с огромной розовой лентой на лысой голове, чтобы всем было видно, что это девочка, как бы мне ни было до этого дела. Выставляет её в маленьком наряде. Не по погоде. Нет. С карманами. Зачем младенцу карманы? Что он будет держать в кармане? Нож? Это абсурд.
Moses
Это RSPCA, мам.
Pansy
Что?
Curtley
Королевское общество по предотвращению жестокого обращения с животными.
Pansy
Знаю! Я не дура. В любом случае...
[она жестом показывает на следующую комнату]
Pansy
...когда мы вообще сменим этот развалившийся диван там? Эх?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pansy
[к кассиру супермаркета]
Глянь на себя! Приведи себя в порядок! Сидишь там как призрак. Ты работаешь с покупателями. Раздаёшь им продукты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после ссоры с продавцом, Панси раздражённо сидит на переднем сиденье своей машины на переполненной парковке; водитель подъезжает к её парковочному месту и пытается привлечь её внимание]
Irate Motorist
Дорогая, ты уходишь? Привет?
[он сигналит клаксон, затем опускает окно]
Irate Motorist
Привет, дорогая, ты уходишь?
[Пэнси игнорирует его]
Pansy
Привет!
[он выходит из машины, рычит от раздражения и подходит к машине Пэнси]
Irate Motorist
Эй, красотки. Просто интересно: ты уходишь? Привет? Я с тобой говорю!
[Пэнси опускает окно]
Pansy
С кем ты разговариваешь?
Irate Motorist
Я говорю с тобой. Просто интересно: ты уходишь? Я колесил по этой парковке последние двадцать минут, пытаясь найти место. А за рулём — только ты, и мне интересно: уйдёшь ли ты в скором времени?
Irate Motorist
Эта машина стоит на месте!
Irate Motorist
Знаю, что она стоит. Есть шанс, что ты её, наконец, вывезешь с места?
Pansy
Не ругайся на меня.
Irate Motorist
Что за агрессия?
Pansy
Эй! Опусти грудь. Распираешься, будто хочешь на меня наброситься.
Irate Motorist
А ты закрой рот.
Pansy
Что, ты на дневной выпуск из психушки?
Irate Motorist
Психушка? Я устрою тебе настоящую психушку!
[он ударяет кулаком по капоту её машины]
Irade Motorist
Знаешь эту парковку? Раньше здесь была моя школа. Я отсюда. Ладно?
[он яростно возвращается к своей машине]
Irate Motorist
С ####.
Pansy
Чокнутая!
Irate Motorist
И у тебя тоже нет ни одного парня!
Irate Motorist
Да, а всё это не для тебя, ты бесплодная с####!
[он уезжает прочь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
