Роберт Инглунд
Robert Englund
Цитаты из фильма Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна
Freddy Krueger
Добро пожаловать в Страну чудес, Алиса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о мотеле для тараканов]
Freddy Krueger
Заехать можно, а выехать — нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Не стоило меня хоронить. Я не мёртв.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Без боли нет результата.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jock
[в ответ на ингалятор Шилы]
Эй, детка. Ты сосёшь не из того сопла.
Debbie Stevens
Эй, ну ты и игольчатый! Спорю, ты единственный мужик в этой школе с комплексом неполноценности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Я... вечен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Элис, иди к папочке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Кристен зовёт Элис]
Фредди Крюгер
Вот это да. Свежачок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Хочешь поцеловаться?
Sheila Kopecky
Нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Последний отпрыск Вязов. Прощай.
Kristen Parker
Мы уже победили тебя!
Freddy Krueger
А теперь ты совсем одна! Кристен, почему бы тебе не... э-э... позвать кого-нибудь из своих друзей? Может, они помогут.
Kristen Parker
Никогда! Я — последняя!
Freddy Krueger
Почему бы тебе не... протянуть руку... и не порезать кого-нибудь?
[Кристен кричит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первая заставка]
Заставка
"Когда на человека наваливается глубокий сон, страх охватывает меня, и дрожь пробирает до костей." - Иов IV, 13-14
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
Покойся в аду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roland Kincaid
Кристен! Фредди вернулся! Фредди вернулся! Фредди вернулся!
[Фредди вонзает нож в живот Кинкейда]
Roland Kincaid
Увидимся в аду.
Freddy Krueger
Передай, что Фредди посылал.
[Вонзает ножи глубже и злобно смеётся]
Freddy Krueger
Один упал, двое осталось.
[Снова вонзает ножи глубже]
Roland Kincaid
[В реальном мире: задохнулся и умер, пока Фредди безумно смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
Сайонара, Рик-сан!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Фредди Крюгер
[подают пиццу, состоящую из живых человеческих лиц]
Ммм... как обычно. Моё любимое. Ммм... Эни, мини, мауни... МО!
[протыкает лицо Рика своими лезвиями]
Фредди Крюгер
Ммм... Рик, ты маленький фрикаделька. Я обожаю душевную еду. Принеси ещё.
[замечает Дебби и смеётся]
Фредди Крюгер
Твоя смена закончилась.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
У тебя их силы. У меня — их души. Давай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chorus Children
Вот я ложусь спать. Повелитель снов душу мою хранит. В отражении МОЕГО ВЗГЛЯДА ВО СНЕ...
Alice Johnson
Зло увидит себя — и погибнет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Johnson
Свиш. Рыбу поджарил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дебби Стивенс
Я в тебя не верю.
Фредди Крюгер
Я в тебя верю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roland Kincaid
[сбивает машины на Фредди]
Принимай, м#а!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[бои с Элис в церкви сна]
Фредди Крюгер
Думаешь, у тебя есть шанс? Я охраняю свои врата уже очень долго, сук###.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[просыпается после наркоза и видит врача с обожжённым лицом]
Rick Johnson
Крюгер!
Freddy Krueger
Я не доктор Сьюз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Johnson
Сегодня день полного игнора.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie Stevens
Как ты можешь ездить на этой опасности для здоровья? Неудивительно, что у тебя астма.
Sheila Kopecky
Нет, смотри, астма — это наследственное заболевание. Иногда читай книги, может, узнаешь что-то новое.
Debbie Stevens
Кстати о книгах, тригонометрия ведь твоя любимая, да?
[Шейла кивает утвердительно и понимает, о чём спрашивает Дебби]
Sheila Kopecky
«Династия» опять?
[Дебби улыбается]
Sheila Kopecky
Деб, сделай одолжение — достань видеомагнитофон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Parker
Что-то не так с кухней?
Kristen Parker
Мам, скажу тебе честно, когда в один день умирают двое твоих друзей, скажи, как это влияет на твой аппетит.
Elaine Parker
Ты просто устала, не думай, что я не заметила, что ты не спишь, молодая леди. Это должно прекратиться, дорогая.
Kristen Parker
[внезапно встает, мгновенно чувствуя сонливость]
Что со мной?
Elaine Parker
Подростковая тревога. Это поможет.
Kristen Parker
[смущённо смотрит на мутный лимонад]
О Боже! Что ты сделала?
Elaine Parker
О, Кристен.
[хватает мамину сумочку, из которой выпадают снотворные таблетки]
Kristen Parker
Чёрт! Снотворные!
Elaine Parker
Слушай, Кристен. Прости. Просто...
Kristen Parker
Прости? Прости, что ты и твои подруги по теннису сожгли этого парня, а теперь он охотится на меня? Если ты не в курсе, это его чёртов банкет! А я — последнее блюдо.
Elaine Parker
Кристен, мы это уже обсуждали на терапии!
Kristen Parker
Нет, мам, ты меня только убила. Забирай это в свою чёртову терапию.
Elaine Parker
Кристен!
Kristen Parker
Нет.
[выбегает из столовой, в состоянии седатации и падая, направляется в свою спальню]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan Jordan
[ждет Алису возле закусочной]
Все города Америки, а мне приходится переезжать в Бермудский треугольник. Просто прекрасно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Алиса Джонсон
Сила мысли сильнее материи.
[Уходит]
Дебби Стивенс
Сила мысли сильнее материи? Шейла так говорила. Боже, каждый день она меняется.
Дэн Джордан
Нет. Это после каждой смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кристен Паркер
Откуда ты столько всего знаешь о снах?
Элис Джонсон
Ну, когда это всё, что у тебя есть, ты становишься экспертом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kristen Parker
У нас опять совпадают сумки. Мешки под глазами. Кошмары?
Alice Johnson
Да.
Kristen Parker
Боже, как я ненавижу сны.
Alice Johnson
Ммм. Я люблю мечтать. Просто ненавижу сны про папу.
Kristen Parker
Как ты справляешься с кошмарами?
Alice Johnson
Мама научила меня, когда я была маленькой. Ты слышала про Повелителя снов?
Kristen Parker
Звучит как ведущий шоу.
Alice Johnson
Нет, это считалка. Просто нужно мечтать о каком-то веселом месте. Помни, ты контролируешь.
Kristen Parker
Откуда ты так хорошо разбираешься в снах?
Alice Johnson
Когда это всё, что у тебя есть, ты становишься экспертом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Фредди Крюгер
Если тебя не прикончит еда, то сервис сделает это.
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roland Kincaid
Слушай, сестрёнка, у тебя есть этот странный талант — втягивать людей в свои сны, но он нам больше не нужен. Пора начать жить, как обычные люди.
Joey Crusel
Да. Отпусти это. Ты не думала, что если будешь лезть дальше, можешь его снова разбудить? Слушай, мы поможем тебе. У всех нас есть более важные сны.
Roland Kincaid
[шлёпает Джоуи пять]
Точно подмечено. Так и запишем.
Kristen Parker
[показывает укус собаки Кинкейда]
А как насчёт этого?
Roland Kincaid
Это ни о чём. Моя собака — как я. Затащи его в свой сумасшедший сон — и он сойдёт с ума.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie Stevens
Я не качаюсь по несколько часов каждый день, чтобы какой-то ночной кошмар меня побеждал!
Alice Johnson
Ты не понимаешь. Он не просто ночной кошмар, и чтобы его победить, одних жимов штанги мало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Johnson
Она рассказала нам историю про Фредди. Фред Крюгер. Легенда нашего городка. Он был убийцей детей, которого освободили из-за формальностей.
Dan Jordan
Ну и?
Rick Johnson
Так вот, многие родители взбесились и, по словам Крис, они выследили его и сожгли, как индейку на День благодарения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
Отойди от него, сучка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Freddy Krueger
[Переодет в школьную медсестру]
[Разбудил Кристен нашатырём]
Freddy Krueger
Ты уже лучше?
Kristen Parker
Что случилось?
Freddy Krueger
Не волнуйся, у тебя сильный ушиб.
[Поворачивается и мрачно смеётся, затем возвращается в свой облик]
Freddy Krueger
Я хочу выпить твоей крови!
Kristen Parker
НЕТ!
[Просыпается от нашатыря]
Kristen Parker
Нет!
Nurse
Ты уже лучше?
Kristen Parker
Что случилось?
Nurse
У тебя сильный ушиб.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie Stevens
М-м, вот и Дэн Джордан. М-м! Вот это настоящий красавчик!
[Мечты Алисы]
Alice Johnson
Знаешь, ты — настоящий красавчик.
Dan Jordan
[смеётся]
Спасибо, Элис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
[Рик заходит и садится рядом с Алисой, которая смотрит видео с Риком и Кристен в счастливые дни]
Ты тогда сделала её такой счастливой.
Rick Johnson
Да, до всей этой фрэддиской х#йни.
Alice Johnson
[Поворачивается к Рику]
Ты знаешь, я видела это во сне. Там был ужасный человек...
Rick Johnson
[Перебивая Алису с тоном в голосе]
О, кто? Фрэдди? Фрэдди? Слушай, я не хочу больше слышать про Фрэдди, ладно? Я всё это уже слышал от Кристен и не хочу больше слушать. Так что прекрати.
Alice Johnson
Но я чувствовала запах дыма, я ощущала огонь. Это был не сон, это было реально!
Rick Johnson
Я сказал — прекрати! Она не была сумасшедшей, и ты тоже, так что прекрати, пожалуйста. Боже, почему ты так себя ведёшь?
Alice Johnson
Не знаю, Рик. Во сне что-то случилось, и теперь... как будто она часть меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie Stevens
Какой 17-летний подросток умирает от астмы?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dan Jordan
Так, э-э, почему именно этот дом с привидениями?
Kristen Parker
Это не просто дом. Это его дом. Он ждёт меня там, в снах.
Rick Johnson
Эй, всё нормально. Мы с тобой.
Kristen Parker
Я же говорил, вы не можете мне помочь. Это не обычной кошмар. Я история.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Alice
Здравствуйте.
Kristen Parker
Ты здесь живёшь?
Alice
Здесь никто не живёт.
Kristen Parker
Где Фредди?
Alice
Хе-хе. Его нет дома.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kristen Parker
Джоуи! Кинкейд! Помогите!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Johnson
Эй, Супергерл, оно мёртвое. Дай жуку передохнуть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roland Kincaid
[Кристен]
Вот и твой парень. Он сможет подарить тебе спокойный сон?
Rick Johnson
[Кинкейду и Джои]
Мы не рассказываем о поцелуях. А вы как?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во сне за рулём, Элис замечает Фредди, стоящего посреди дороги]
Элис Джонсон
Ладно, я сейчас его отправлю на тот свет.
[жмёт на педаль сильнее, но Фредди исчезает, и машина врезается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheila Kopecky
[насмешливо, обращаясь к Дебби]
О, привет, красавчик. Хочешь булочек?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
Возможно, Фредди не может добраться до новых детей, если кто-то не приведёт его к ним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kristen Parker
Боже, я ненавижу сны.
Alice Johnson
Ммм, я люблю мечтать. Просто ненавижу сны про папу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после убийства Кинкаида]
Фредди Крюгер
Один труп. Осталось двое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roland Kincaid
Это не моя страна снов. Кристен! Если ты тут, я тебя в щепки разнесу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
У тебя нет права меня останавливать. Если бы ты только знала, что происходит.
Mr. Dennis Johnson
Я очень хорошо знаю, что происходит с тобой и твоими друзьями.
Alice Johnson
Да, все думают, что знают. Но на самом деле — нет.
Mr. Dennis Johnson
Посмотри на меня, Элис. Я потерял Рика, потому что не следил за ним. Я не хочу потерять тебя. Мы — всё, что у нас есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
Чёрт побери.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
[после того, как мы уже дважды прошли этот цикл]
Он идёт за Дебби! Я должна его остановить!
Dan Jordan
Знаешь, у меня такое странное чувство, что мы это уже проходили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roland Kincaid
Чёрт, Кристен! Опять ты!
Kristen Parker
Прости, Кинкейд.
Roland Kincaid
Прости? Да ты настоящая трусихa.
Kristen Parker
Джоуи. Слава богу. Я уже испугалась...
Joey Crusel
Что? Затащил нас сюда?
Roland Kincaid
Да. Хватит. Ты мне сон портить начал всерьёз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
Что со мной происходит?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Johnson
[в непрерывном цикле]
Давай! Нам нужно поторопиться!
Dan Jordan
Что происходит?
Alice Johnson
Я за рулём!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie Stevens
Боже, у какой 17-летней девушки смертельная астма? Она собиралась стать врачом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
