MarieПозволь мне оплакать свою молодость в одиночестве.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieЯ не верю, что Бог существует. А если и существует, я его ненавижу. И никогда не перестану. Если бы он встал передо мной, я бы плюнула ему в лицо. Я буду ненавидеть его всю свою жизнь. Не забуду. Буду ненавидеть до самой смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieМне бы хотелось плакать всю эту и следующую неделю. Выплакать всю свою жалость и всё потерянное время. Забавно... Но я не могу заплакать. Если честно заглянуть в себя, я на самом деле... счастлива!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ballet MasterТы по-настоящему видишь свою жизнь только один раз — когда все защитные стены рушатся. Ты стоишь там, голый и холодный, видя себя таким, какой ты есть. Всего один раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
МарияВсе живы. Они бегают по улицам. А я тут, ем и пью. В театре мы танцуем и дурачимся. А Генрик лежит там, начинает гнить. Мгновение назад мы смеялись над всем. Он лежал у меня на руках. Я целовала его в губы. Вот такая жизнь. Нет ли нигде смысла?
Дядя ЭрландНет, дитя моё. В конечном счёте ничего не имеет значения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ballet MasterМы хотим быть счастливыми, получить что-то от жизни. У нас есть воспоминания, не так ли? Мы хотим начать всё сначала. Всё ложь, Мари. Чепуха и вздор. Ты танцуешь. Точка. Это твоё правило. Соблюдай его, или попадёшь в беду. Посмотри в зеркало. Ты выглядишь смешно. Я тоже, если уж на то пошло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nisse, janitor at the OperaЧто тебе надо?
HenrikЯ встречаюсь с другом.
Nisse, janitor at the OperaС кем?
HenrikНе знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieА ты всё сидишь в этом клоунском костюме, который боишься снять.
Ballet MasterДумаешь, я не понимаю, Мари? Ты боишься снять грим, и боишься его нанести. Ты боишься уйти, но и остаться боишься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieТеперь у тебя есть возлюбленный. Каково это? Захватывающе? Уверена, ты расскажешь об этом друзьям. Будешь хвастаться нами?
HenrikГарантий не даю, но мы поженимся.
MarieА сейчас? Как ты себя чувствуешь? Ты ведь так этого хотел? Я и представить не могла, что всё будет так.
HenrikЧестно говоря, я боялся.
MarieА сейчас нет?
HenrikНет. А ты?
MarieНет, я никогда ни чего не боюсь.
HenrikЯ боюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieКак это ощущается?
HenrikЧто?
MarieТы сказал, что влюблён в меня.
HenrikЧувствуешь это в груди и животе. Словно в коленях яблочное пюре, а пальцы на ногах поджимаются. Но больше всего — в груди.
MarieВ сердце?
HenrikНе знаю. А ты?
MarieКто сказал, что я влюблена в тебя?
HenrikТы права.
Marie[Она тихо смеётся, обнимая его за плечо]Мне кажется, это в коже. Хочется, чтобы ты меня трогал и гладил руками. В плечах и локтях, и в ладонях. Щекочет повсюду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieЭто был гудок корабля вдали... и ещё кое-что: музыка и лунный свет... тишина и предвкушение... кровь шептала нам на ухо. Воцарилось странное настроение... почти как мелодия. В наших умах открылась новая комната.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The PriestЯ здесь из профессионального интереса.
HenrikПочему?
The PriestЭто может звучать смешно, но у меня такое чувство, будто я сижу рядом с самой Смертью. С профессиональной точки зрения это очень ценно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle ErlandБез сахара, как всегда?
MarieДа, пожалуйста, две штуки.
Uncle ErlandТы раньше не брала сахар.
MarieЭто была кто-то другая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieЯ стою здесь и смотрю на твои руки. Они красивые, но в то же время какими-то уродливыми. Я не могу объяснить почему. Думаю о руках Хенрика и не понимаю, как я могла позволить тебе меня трогать.
Uncle ErlandЯ отвратителен?
MarieДа.
Uncle ErlandМожет, это даже на тебя передалось.
MarieПередалось. Но я это осознаю — и это хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieТы его послала? Тебя бы тоже отправить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle ErlandТвоя мать, Мари, танцевала для меня в такие вечера... когда было тихо и спокойно, и комната была залита лунным светом. Мы были одни... Прости меня за дерзость говорить, что мы были одни. Твой отец... Прости меня, дорогая Элизабет. Она сидела там. Я играл... и смотрел на её лицо. Я задавался вопросом, нахожусь ли я в реальности или вне её. Было ли то, что меня окружало — рояль и пол — нереальным? Были ли лунный свет и музыка единственным настоящим и существенным? Теперь все часы в доме остановились. Цветы на окне завяли и умерли. Тогда мы были живы. Были красные герани, и часы тикали. Снаружи крикили чайки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nisse, janitor at the OperaО ней даже слухов ни одного не было.
Karl, janitor at theПотому что вот уже 40 лет ты выбрасываешь прессу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nisse, janitor at the OperaОна держит себя в форме.
Karl, janitor at theЭто так... Но ноги у неё слишком толстые.
Nisse, janitor at the OperaЭто мышцы. У всех классических танцоров толстые икры и бёдра.
David NyströmМожет, ты ещё не заметила, что я здесь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieЯ никогда не умру. Я стану очень, очень старой, но я не умру.
HenrikМне страшно. Страшно, что я, Хенрик... сорвусь с края в какую-то тьму, что-то неизвестное.
MarieПочему ты об этом говоришь?
HenrikНе знаю. Иногда меня это охватывает. Но это интересно, правда? И ты это начала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nisse, janitor at the OperaТак что ей это тоже не понравилось. Женщины! Кто их поймёт?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Calwagen, Henrik's auntВы оба ждёте, что я умру. Хенрик унаследует меня. По мнению экспертов, я должна была умереть три месяца назад.
The PriestГосподь ведёт нас таинственными путями.
Mrs. Calwagen, Henrik's auntУ меня рак, понимаете. Тот, кто пытается владеть своей жизнью, потеряет её, говорит здесь отец. Это ложь.
The PriestСпаси его жизнь.
Mrs. Calwagen, Henrik's auntЭто всё равно ложь. Я люблю жить, и именно поэтому я переживу вас всех. И тебя тоже, дорогой Хенрик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kaj, ballet dancerСпорю, что у нас будет вечерняя репетиция. Мы никогда не занимаемся любовью в нормальное время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kaj, ballet dancerМы, конечно, выглядим отлично... Но эта работа тебя изматывает, по крайней мере пальцы на ногах... и твою бессмертную душу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle ErlandМари... если бы ты не была дочерью моих старых друзей, я бы кое-что тебе сказал. Но не скажу. Не могу и не смею, дорогая моя девочка.
MarieПредставь, что я кто-то другой, например, моя мама.
Uncle ErlandМы бы сбежали, ты и я.
MarieСбежали?
Uncle ErlandУшли бы далеко-далеко и жили полной жизнью.
MarieЖить полной жизнью...
Uncle ErlandЛови момент и держись за него.
MarieЯ и так ловлю момент.
Uncle ErlandДумаешь? Бедняжка... счастлив тот, кто научит тебя. Жизнь... это так много всего.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieТебе когда-нибудь снился сон, после которого внутри так тепло и мягко, что хочется просто заплакать? А потом ты стараешься понять, о чём был этот сон... или просто уходишь от всего этого?
Kaj, ballet dancerУ меня никогда не было никого, о ком бы я так мечтал.
MarieТы просыпаешься утром, а сон всё ещё с тобой. Внутри такая мягкость...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieЭто было примерно тринадцать лет назад. Весенний показ балетной школы. Да, этот показ... День радости, день разочарований. День разбитых надежд, напряжения, истерики, волнения. День, непохожий ни на один другой в году.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HenrikЯ сижу тут и думаю, что если бы... если бы я мог сказать то, что хочу, я бы сказал, что...
MarieЧто бы ты сказал?
HenrikТы бы посмеялась, мисс.
MarieДумаешь? Скажи сейчас!
HenrikЯ бы сказал... я бы сказал, что ты самое красивое, что я видел в жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieДни, как жемчужины: круглые и блестящие, нанизанные на золотую нить. Дни, наполненные весельем и ласками. Ночи, полные бодрствующих снов. Когда мы спали? У нас не было времени на сон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieСмотри, как мне холодно. Но в животе и на груди — пылающе жарко.
HenrikДай пощупать...
MarieЩекочешь!
HenrikКакая отличная грудь, мисс. Хотели бы вы провести со мной ночь?
MarieС вами?
HenrikТебе бы это понравилось, да?
MarieЗависит от награды, милый сэр. Я всё ещё бедная маленькая девственница.
HenrikТогда и речи быть не может.
MarieНо если вы подумаете о помолвке, обещаю — не пожалеете.
HenrikТогда придётся подождать. Ювелир в воскресенье отдыхает и валяется целый день.
MarieМой дорогой сэр, такой договор скрепляют кольцами из травы и 24-каратными поцелуями...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieНе говори со мной как с ребёнком. Скорее всего, я старше тебя.
David NyströmЯ уверен, меня всегда тянуло к старшим женщинам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ballet MasterПустые театры ночью — это странно. Странно и немного жутко. Карлики с горбами и большими головами смотрят на тебя из каждого угла.
MarieДа...
Ballet MasterОни всегда были здесь. Их становится больше с годами. Их глаза светятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieХенрик... Ты чувствуешь, как мне холодно? Как я дрожу? Как сердце колотится?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle ErlandЕсть только одно, что можно сделать: защитить себя, возвести стены. Защитить себя от прикосновения несчастья. Я помогу тебе. Я помогу тебя оградить. Я научу тебя, Мари.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieОх, сегодня ночью так и хочется заплакать. Это как зубная боль в душе. Душа в животе... вот где боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HenrikЯ бы тебя съел!
MarieС чего начнёшь?
HenrikС рук и талии. Потом внутрь бёдер.
MarieЧто ты в этом понимаешь?
HenrikОдин каннибал сказал, что это вкусно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kaj, ballet dancerМне не нравится такой тон.
MarieМне тоже. Но без него я заплачу. Я как расписанная кукла на ниточках. Если заплачу — краска потечёт. Иди сейчас. Дай мне спокойно оплакать свою молодость.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieЯ буду верна столько, сколько сама захочу. А так как я всегда хочу — буду верна до скончания веков.
HenrikИли чёрт тебя заберёт!
MarieИли дядя Эрланд заберёт меня...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieИди сейчас, Хенрик.
David NyströmТеперь меня зовут Хенрик? Кто такой Хенрик?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ballet MasterЮноша, я могу превратить тебя в сахарную косточку. Так что остерегайся!
David NyströmСтарик, я могу унести твой талант, твой секрет, твою хорошую репутацию и общественный статус. Я — журналист!
Ballet MasterВеликий мастер, вы могущественнейший. Ваш смиренный раб ждет приказов.
Ballet MasterЯ ухожу, медленно. И не буду подслушивать за дверью, у меня есть манеры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieТой зимой я много работала, не думая ни о чём. Весной дядя Эрланд взял меня в долгое путешествие. Так я забыла о Хенрике. Вокруг меня выросла стена. В итоге я была не просто защищена, а заперта. Так я забыла о Хенрике. Я забыла о Хенрике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieПожалей меня.
HenrikТы с ума сошёл, жирдяй!
MarieТы никакой любовник.
HenrikЖенись на Супермене!
MarieНет, у него такие нелепые шмотки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
David NyströmЯ просто простой парень, таблоидный репортёр. Чем я могу тебе помочь? Ты же знаменитость.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ballet MasterСегодня утром я зашёл в зал балета. Он был большой и пустой. Там была ты, в чёрном трико, сгибающая и выворачивающая руки и ноги. Медленно, тихо, ты меня не заметила. Будто тебя нарисовали пятью чёрными линиями. И я подумал... двадцать лет ты стоишь так, утром, днём и ночью. Двадцать лет. Осталось восемь, и всё — конец. Вон... Прощай!
MarieА ты сам как?
Ballet MasterЯ балетмейстер. Я творю. Старею и становлюсь уважаемым, никому не обузой. А тебя на пенсию отправят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieОднажды ночью, после знойного летнего дня под палящим солнцем... воцарилась огромная тишина, которая простиралась до беззвёздного свода небес. Между нами тоже была безмерная тишина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kaj, ballet dancerНаши лица на 45, а тела на 18. Нам 28, а дети называют нас мадам!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle ErlandЕсли перестанешь меня называть «дядей», я перестану звать тебя...
MarieМоя маленькая девочка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MarieДавай не будем спать всю ночь. До самого рассвета, пока тролли не взорвутся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle ErlandНе называй меня "дядей". В моём возрасте не так приятно быть "дядей" для красивой молодой женщины.
