Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Горничная» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Киноафиша Фильмы Бруклин Цитаты из фильма Бруклин

Цитаты из фильма Бруклин

[последние слова]

Eilis [инструкция новому иммигранту] Ты должна думать как американка. Тебе будет так невыносимо тоскливо по дому, что захочется умереть, и ты ничего не сможешь с этим поделать, кроме как вытерпеть. Но ты выдержишь, и это тебя не убьёт. А однажды солнце выйдет — ты можешь даже сначала не заметить, оно будет таким слабым. И вдруг поймаешь себя на мысли о ком-то или о чём-то, что не связано с прошлым. О ком-то, кто принадлежит только тебе. И ты поймёшь... что здесь твоя жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Ты помнишь, что после того, как я поужинала у тебя дома, ты сказал, что любишь меня?

[Тони кивает, мрачно и нервно]

Eilis Ну, я тогда не знала, что сказать. Но теперь я знаю. Я думала о тебе, мне с тобой нравится, и, может быть, я чувствую то же самое. Так что в следующий раз, когда ты скажешь, что любишь меня, если такой будет, я скажу, что люблю тебя тоже.

Tony Ты серьёзно?

Eilis Да.

Tony Ё п##ец! Извини за выражение, но я думал, что у нас будет другой разговор. Ты правда?

Eilis Я правда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Я забыла, какой этот город. Что ты собиралась сделать, мисс Келли? Держать меня подальше от Джима? Помешать мне вернуться в Америку? Может, ты и не знала. Может, тебе было достаточно знать, что ты можешь меня сломать. Меня зовут Айлис Фиорелло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Я бы хотела перестать чувствовать, что хочу быть ирландской девушкой в Ирландии.

Father Flood Всё, что могу сказать — это пройдет. Тоска по дому — как большинство болезней. Она заставит тебя чувствовать себя ужасно, а потом перейдёт к кому-то другому.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Ладно, раз ты не против. Может, сходим в кино на этой неделе? Когда у тебя не будет занятий вечером?

Eilis Запишусь на два фильма.

Tony Серьёзно?

Eilis Да. Даже если первое свидание провалится, дам ещё один шанс.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diner Waiter Надеюсь, когда я пройду через врата рая, первым звуком, который услышу, будет твой голос с тем милым ирландским акцентом, просящий счет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frankie Fiorello Итак, прежде всего, должен сказать, что мы не любим ирландцев.

[общие возмущённые выкрики за столом]

Frankie Fiorello Что? Не любим. Это всем известно.

Eilis Почему, Фрэнки?

Frankie Fiorello Потому что большая банда ирландцев избила Маурицио, и ему пришлось зашивать рану. А поскольку все копы здесь — ирландцы, никто ничего не сделал.

Maurizio Наверное, тут две стороны. Может, я что-то сказал не то. Знаешь, я... сейчас уже не вспомню.

Frankie Fiorello Нет, потому что тебя избили.

Maurizio В любом случае, вряд ли все они были ирландцами.

Frankie Fiorello Нет, у них просто был рыжий цвет волос и большие ноги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Дом есть дом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мисс Форттини Эллис, ты совсем другая стала. Как тебе это удалось? Может, я передам совет следующей бедной девчонке, которая так себя чувствует.

Эйлис Я встретила одного. Итальянца.

Мисс Форттини О, это я не передам. Лучше пусть у них будет тоска по дому, чем разбитое сердце. Он постоянно говорит о бейсболе? Или о маме?

Эйлис Нет.

Мисс Форттини Тогда держи его. В Нью-Йорке таких итальянцев больше нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Georgina Старайся помнить, что иногда приятно встречать людей, которые не знают твою тётю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sheila Я бы вышла замуж снова? Нет, я хочу вечно ждать у ванной в нашем пансионе. Конечно, хочу. Вот почему я каждую неделю хожу на этот проклятый танец. Я хочу стоять у своей ванной, пока какой-нибудь сварливый мужик с волосами, торчащими из ушей, читает газету в туалете, и при этом желать вернуться сюда, чтобы говорить с тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Georgina [про их каюту на корабле] Это ад. Никогда больше.

Eilis Никогда больше в Америку?

Georgina Ошибка была в том, что я вернулась домой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diana Ты уже сказала Тони, Эллис?

Eilis Конечно.

Sheila Он приглашает тебя отметить?

Eilis Мы собираемся на выходных на Кони-Айленд.

Patty Ох, ёлки.

Eilis Что это значит?

Patty Ну, у тебя есть купальник?

Eilis Нет, я собиралась...

Diana У тебя есть солнечные очки?

Eilis Нет.

Sheila Тебе нужны очки. Я читала, что если в этом году на пляже без них — люди будут сплетничать.

Mrs. Keogh И что же они скажут, Шейла?

Dolores Вот в чём дело, миссис Кио. Ты никогда не узнаешь, потому что прямо в лицо этого не скажут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Patty Вот так. Теперь ты не выглядишь так, будто только что с коров доилась.

Eilis Правда? Я так выглядела?

Patty Чуть-чуть. Чистые коровы. Пойдём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diana Говорить об операциях на глазах — это не политика.

Mrs. Keogh Если глаза принадлежат политику — тогда да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Скажу тебе вот что: я попрошу отца Флуда проповедовать об опасностях легкомыслия. Теперь я понимаю, что легкомыслие — это восьмой смертный грех. Легкомысленная девушка так же зла, как ленивый мужчина, а шума она поднимает гораздо больше. Хватит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh [Готовимся к выходным на пляже] Дайана права, Эйлис. Тебе нужно тщательно продумать свой наряд. Это самое большое впечатление, какое Тони когда-либо получит о тебе. Не хочешь же его отпугнуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Эйлис, по твоему виду видно, что у тебя жирная кожа, так? Что ты с этим делаешь?

Eilis Просто... Ну, я мою её, миссис Кио, с мылом.

Miss McAdam С мылом нет ничего плохого. Мыло было достаточно хорошим для нашего Господа, полагаю.

Mrs. Keogh Ну а какой бренд он использовал, мисс МакАдам? В Библии это написано?

Diana Наш Господь — мужчина, в любом случае. Ему было всё равно на жирную кожу.

Mrs. Keogh Девочки, хватит о тоне кожи нашего Господа за ужином, пожалуйста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Laurenzio Если хочешь увидеть его летом, придётся ехать на Эббетс Филд.

Eilis Они для тебя настолько важны?

Tony Скажем так, если наши дети начнут болеть за Янки или Джайентс, у меня сердце разорвётся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maurizio Так Тони уже пригласил тебя на стадион «Эббетс Филд», когда сезон начнётся?

Eilis [Тони] Тебе нравится бейсбол?

Maurizio Он не упоминал «Доджерс»? Ни разу? Что с тобой не так?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miss Fortini [Подбирает Эллису новый купальник] Тебе придётся побрить там внизу. Я дам тебе бритву, которая справится с этим. В общем, с этим у тебя всё в порядке. Большинство итальянских мужчин любят пышные формы. Но летом будь осторожна. Чёрный слишком тёмный для твоей бледной кожи. Давай посмотрим, как ты будешь в зелёном.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Тебе нравится итальянская еда?

Eilis Не знаю. Я её никогда не пробовала.

Tony Это лучшая еда в мире.

Eilis Ну и почему бы мне не любить её?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Eilis Мисс Келли, можно я поговорю с вами позже?

Miss Kelly Если только то, что вы скажете, не создаст для меня каких-то проблем.

Eilis [вздыхает]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Lacey Айлс, что случилось? С Джимом что-то произошло?

Eilis [плачет] Мамми, прости. Я очень сожалею. Я замужем. Я вышла замуж в Бруклине, ещё до того, как вернулась домой. Я должна была тебе сказать. Я должна была сказать сразу, как приехала. Я хочу быть с ним. Я хочу быть с моим мужем.

Mary Lacey Конечно. Он хороший?

Eilis Да.

Mary Lacey Он должен быть хорошим, если ты за него вышла. Значит, ты уезжаешь обратно?

Eilis Да. Завтра.

Mary Lacey На раннем поезде?

[Айлс кивает]

Mary Lacey Я ложусь спать.

Eilis Мамми, ещё даже не восемь. Не надо.

Mary Lacey Я очень устала. И хочу попрощаться сейчас. И только один раз.

[обнимаются]

Mary Lacey Наверное, напишешь и расскажешь мне о нём.

Eilis Обязательно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тони [идём домой с занятий] Итак, за десять минут до встречи с тобой я стою по щиколотку в дерьме, которое льётся через потолок этой старушки. Да. Даже если ты собираешься пригласить меня на кофе, я вынужден отказаться — ради твоего же блага.

Айлис И как ты это за десять минут починил?

Тони Никак. Всё это время я объяснял старушке, что мне надо идти, что я скоро вернусь, а она не хочет меня отпускать.

Айлис Так что дерьмо всё ещё льётся через потолок?

Тони Ох... а какая разница — шесть дюймов дерьма или фут?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nancy А как насчёт небоскрёбов?

Eilis Ах, это Манхэттен. Я живу в Бруклине, работаю в Бруклине и если куда-то выхожу — то тоже в Бруклине. Все небоскрёбы — через реку.

Nancy Звучит совсем не гламурно.

Eilis Да, на самом деле — не гламурно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Girl on Deck Так ты уезжаешь жить в Америку?

Eilis Нет.

Girl on Deck Просто в гости?

Eilis Нет, я уже там живу.

Girl on Deck Правда? Как там?

Eilis Это большое место.

Girl on Deck Я собираюсь жить в Бруклине, Нью-Йорк. Ты знаешь его?

Eilis Да.

Girl on Deck Говорят, там много ирландцев, как дома. Это правда?

Eilis Да. Совсем как дома.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Хочешь сходить на матч Доджерс в субботу?

Frankie Fiorello Давай.

Tony Ладно. Ты сделаешь для меня одолжение?

Frankie Fiorello Что?

Tony Если рассмеёшься или расскажешь об этом кому-то из семьи, ни в субботу, ни в какой другой день сезона на матч не пойдёшь. И ещё — получишь по шее.

Frankie Fiorello Возможно, мне лучше не лезть в это.

Tony Мне правда нужна твоя помощь, Фрэнки. Ты же лучший писатель и читатель в нашей семье, правда?

Frankie Fiorello Да.

Tony Я пытаюсь написать Эйлис. И хочу, чтобы письмо было... не знаю как сказать.

Frankie Fiorello Ты уже писал ей раз пять.

Tony Да, но они никуда не годятся, Фрэнки, и... она ответила только один раз. Слушай, она никогда раньше не читала моих писем. Боюсь, что отталкиваю её.

Frankie Fiorello Слушай, мне восемь лет. Я ничего не знаю про поцелуи.

Tony Тебе не нужно знать ничего про поцелуи. Тебе надо знать орфографию и... и...

Frankie Fiorello Грамматику.

Tony Да.

[предлагает письмо]

Tony Посмотри, пожалуйста.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [идём на пляж с Джимом, Нэнси и Джорджем] Я забыла.

Nancy Что?

Eilis Это.

Jim Farrell В Бруклине есть пляжи.

Eilis Да, но там очень многолюдно.

Jim Farrell Позже здесь наверняка будет много гуляющих.

Eilis Да. Но всё равно не то.

Jim Farrell Я уверен, что да. Мы почти ничего не знаем о мире. Наверное, мы кажемся вам очень отсталыми.

Eilis Конечно, нет. Вы кажетесь спокойными, воспитанными и очаровательными.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miss McAdam Одна из вещей, которые портят Рождество в Америке — это индейка. О, она на вкус как опилки.

Mrs. Keogh Итак, один сырный бутерброд для мисс МакАдам, а всем остальным — добавку индейки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Ты самая красивая девушка в графстве Уэксфорд. Ты должна иметь возможность выбрать любого мужчину, которого захочешь, а мы надеемся, что Джордж Шеридан из регбийного клуба обратит на тебя внимание.

Nancy Ты думаешь, он может?

Eilis Конечно, обратит. Я знаю, что он тебе нравится, Нэнси, но он ведь не Гэри Купер, правда?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Я уезжаю в Америку.

Miss Kelly Чья это была идея?

Eilis Отец Флуд в Нью-Йорке это устроил. Роуз играла с ним в гольф. Он меня спонсировал. И он нашёл мне работу и визу.

Miss Kelly Ну, значит, ты нам тут больше не нужна.

Eilis Я могу работать каждое воскресенье до отъезда.

Miss Kelly Нет, спасибо. Твоя бедная сестра.

Eilis Моя сестра?

Miss Kelly В этой стране матери всегда остаются одни. Но для Роуз всё кончено, правда? Она теперь будет заботиться о твоей матери всю оставшуюся жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Девчонки, вы ведь возьмёте Долорес с собой на танцы в субботу вечером, правда?

Dolores Танцы?

Mrs. Keogh В приходском зале. Алкоголя не будет, но и без него можно отлично повеселиться.

Diana Эм... Пэтти и я на этих выходных не пойдём. Мы вместо этого собираемся в кино.

Mrs. Keogh Ну, я уверена, Долорес, тебе кино тоже понравится.

Dolores Очень даже. В Нью-Йорке фильмов намного больше, чем в Каване.

Sheila Да, удивительно, не правда ли? Казалось бы, должно быть наоборот.

[Пэтти и Диана посмеиваются]

Patty Конечно, Долорес, ты можешь присоединиться к нам, если не против быть третьим лишним.

Mrs. Keogh Так вы обе чудесным образом нашли себе парней за последние пару дней, да? Надеюсь, с этими у вас будет больше удачи, чем с предыдущими.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [переодевается в купальник] Почему ты не сказал мне надеть купальник под одежду?

Tony Думал, ты знаешь.

Eilis Ладно. Я готова.

Eilis [когда она снимает полотенце, он свистит] Тони!

Tony Что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Я хочу тебя кое-что спросить, и ты скажешь: «Ой, слишком рано. Я его толком не знаю. Мы всего пару раз встречались.» Но это не так уж плохо. Это просто то, что большинство парней…

Eilis Просто спроси. Ты меня пугаешь.

Tony Ну, хорошо. Ты не хочешь как-нибудь прийти на ужин и познакомиться с моей семьёй?

Eilis Вот и всё? Я с удовольствием.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Lacey Итак, миссис О'Тул из Каша.

Eilis Нужно ли нам это делать? Получать письмо с соболезнованиями — это же не подарок на день рождения. А если миссис О'Тул из Каша напишет в ответ, чтобы поблагодарить тебя за благодарность?

Mary Lacey Тогда я ей отвечу.

Eilis И ты счастлива провести так всю жизнь?

Mary Lacey У меня ведь больше нечего делать и не с кем поговорить. Пусть будет миссис О'Тул из Каша.

Eilis Что ты хочешь, чтобы я сказала?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [посещение могилы Роуз] Не могу поверить, что я замужем за кем-то, кого ты никогда не узнаешь. Но он бы тебе понравился. Я знаю, что понравился бы. Он добрый. И смешной. И у него такие прекрасные глаза, что…

[похныкивая]

Eilis Хотелось бы, чтобы всё было иначе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [решая вернуться в Ирландию после смерти сестры] Это всего лишь на месяц, может чуть больше. Я знаю, ей бы это немного помогло.

Tony Ты выйдешь за меня замуж, прежде чем уедешь?

Eilis Ты не веришь, что я вернусь?

Tony Выходи за меня. Выходи за меня. Никому не скажем. Просто быстро сделаем, между нами.

Eilis Зачем тебе это?

Tony Потому что если не сделаем, я с ума сойду.

Eilis Разве обещание не то же самое?

Tony Если можешь обещать, сможешь и это сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony [показывая Эйлис пустое поле] Вот оно. Мы собираемся построить здесь пять домов, если сможем, а мама с папой получат один, потому что мама всегда хотела дом с задним двором. Мы продадим три. А другой, мои братья спросили, хочу ли я его, и я сказала, что хочу. Так что, я, наверное, пытаюсь сказать — хочешь жить здесь, на Лонг-Айленде? Я понимаю, сейчас тут ничего особенного не видно, но вся земля вокруг уже продана, так что мы не будем одни, и будут телефонные провода и электричество, всё как надо. Мы создадим компанию. Строительную компанию, нас троих. Я займусь сантехникой, Лоренс — плотницкими работами, и... не молчи же так. По крайней мере скажи, что подумаешь об этом.

Eilis Мне думать не надо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Эй, ты ирландец?

Boy's Father Так это так заметно?

Tony Ой, я... я вот-вот женюсь на ирландке, так что, наверное, стал замечать это больше. Вас тут, в Бруклине, много.

Boy's Father Иногда кажется, что дома никого и не осталось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr Brown Здравствуйте, Айлс. Мария говорила, что вы проделали здесь просто замечательную работу.

Eilis Спасибо.

Mr Brown Конечно, мы должны были знать, что вы справитесь. Ведь вы сестра Роуз. Мне сказали, что у вас есть сертификат по бухгалтерии. Американской бухгалтерии?

Eilis Я получила сертификат в Америке, но обе системы очень похожи.

Mr Brown Ну что ж, нам точно понадобится кто-то, кто будет заниматься зарплатой и прочим в сезон нагрузок. Поэтому я хотел бы, чтобы вы продолжили работать неполный день. Посмотрим, как пойдёт, а потом поговорим ещё раз.

Eilis Скоро я вернусь в Соединённые Штаты.

Mr Brown Как я уже сказал, давайте поговорим ещё раз, прежде чем принимать окончательные решения в ту или иную сторону.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Lacey Слава богу, что ты вернулась.

Eilis Что случилось?

Mary Lacey Парень из Дэвисов приходил. У них проблемы в бухгалтерии. Нужно, чтобы ты сразу поднялась туда.

Eilis Вот и всё? Я сейчас уберу покупки.

Mary Lacey Нет, нет, оставь. Сказал — сразу же, молодой человек.

Eilis Не важно, что он сказал, мама. Я не работник, я им услугу делаю.

Mary Lacey Пожалуйста, дай мне убрать покупки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mary Lacey [после смерти Роуз] Ей правда все очень любили, Эйлис. Ее коллеги, соседи, все. Никто не знал, что мне сказать. Когда умер твой папа, я говорила себе, что не стоит слишком горевать, ведь у меня есть вы двое. А когда ты уехала в Америку, я повторяла себе то же самое, потому что она была рядом со мной. Но теперь всех нет, Эйлис. У меня никого нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jim Farrell Можем попробовать бар в отеле Конноут. Там может быть парочка ребят из регбийного клуба.

George Sheridan Ладно.

Eilis Ты всегда должна быть с ребятами из регбийного клуба?

Jim Farrell Нет. Но Нэнси сказала, что нам нельзя с тобой разговаривать, потому что у вас слишком много общего, так что мы просто ищем компанию.

Eilis Ну, ладно.

George Sheridan Тебе не нравятся ребята из регбийного клуба, Эйлис?

Eilis Особенно нет, Джордж. Когда я впервые приехала в Америку, я скучала по Эннискорти во всём, кроме одного.

Jim Farrell Мы же не все одинаковые.

Eilis Вы все выглядите одинаково. Это пиджак и масло для волос.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis О, Бартуччи? Там продаются прекрасные вещи. Но я не могу позволить себе многое, да и работа мне не нравится, так что...

Jim Farrell Чем бы ты хотела заняться?

Eilis Я хочу делать то, что делала Роуз. Работать в офисе и иметь дело с цифрами.

Jim Farrell Тебе стоит заглянуть к Дэвисам. Они так и не смогли заменить Роуз, знаешь ли.

Eilis Я сразу после свадьбы вернусь в Нью-Йорк.

Jim Farrell Но, может, хочешь немного заработать пока. Уверен, они будут рады тебя принять.

George Sheridan Но ты просто хочешь, чтобы она осталась.

Jim Farrell Я думаю только о Эйлис.

George Sheridan Слышишь, Эйлис? Он думает только о тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [оплакивает смерть сестры] Я не могу это вынести, Тони.

Tony Ты, наверное, хочешь домой.

Eilis А как бы ты себя чувствовал, если бы я уехала домой?

Tony Я бы боялся каждый чертов день.

Eilis Бояться, что я не вернусь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Father Flood [после смерти сестры Эйлис] Это случилось внезапно. Думаю, возможно, она была больна, и знала об этом, но никому не рассказывала.

Eilis Что будет дальше?

Father Flood Что может случиться?

Eilis Когда её похоронят?

Father Flood Завтра.

Eilis Без меня?

Father Flood Без тебя. Ты слишком далеко, Эйлис.

Eilis Зачем я вообще сюда приехала?

Father Flood Роуз хотела для тебя лучшей жизни. Она гордилась твоими успехами.

Eilis Но я больше никогда её не увижу. Верно, папа? Я больше никогда её не увижу.

Father Flood Ты знаешь, я верю, что увидишь. И что она будет оберегать тебя каждый день всю твою жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nancy Мне так жаль из-за Роуз.

Eilis Спасибо. Как ты?

[Нэнси показывает ей обручальное кольцо на пальце]

Eilis Нет.

Mary Lacey Я знала, но хотела, чтобы сама Нэнси тебе рассказала.

Nancy Я так рада, что ты сможешь прийти на свадьбу.

Eilis Правда?

Nancy Твоя мама приняла приглашение от твоего имени.

Eilis Когда она?

Nancy 27 августа. Пойдёшь завтра вечером с Джорджем и мной? Аннет тоже хочет тебя увидеть.

Mary Lacey О, я не против. Надо будет дать тебе ключ. Не хочу, чтобы ты меня из кровати вынимала.

Nancy Всем интересно, как там в Нью-Йорке живётся.

Eilis Постараюсь что-нибудь придумать, что сказать.

[уходит с мамой]

Eilis У меня билет обратно в Нью-Йорк на 21-е.

Mary Lacey Ну, можешь подождать ещё неделю, чтобы увидеть, как выходит замуж твоя лучшая подруга.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [после тихой, приватной церемонии] Мы когда-нибудь расскажем детям, что сделали это?

Tony Может, приберём это на какой-нибудь юбилей.

Eilis Интересно, что они об этом подумают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Дорогая Эйлис. Надеюсь, у тебя всё хорошо в Ирландии. Надеюсь, что твоя мама чувствует себя немного лучше. Скоро твой друг женится, и ты сможешь вернуться домой. На этой неделе словно все подвалы мира заливает водой. Я починил три. Я много работал. Я коплю деньги. И все всё время спрашивают меня о тебе.

Frankie Fiorello Ты пропустил "E", кажется. Правильно — "everybody".

Tony В общем, это все новости. Мама с папой и все мои братья передают привет. Я думаю о тебе почти всё время. Даже когда иду на игру Доджерс, я не могу сосредоточиться на матче. С любовью, твой Тони.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[выходя из класса, Эйлис расстроена, что Тони не ждет, чтобы проводить её домой]

Tony Эйлис! Прости.

Eilis Я не думала, что ты придёшь.

Tony Да, знаю. Я думал, что ты так подумаешь. Вот почему я хотел быть здесь, несмотря ни на что.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Тебе не говорили, в какой день будет распродажа чулок, Эллис? У нас тут никогда не было девчонки из семьи Бартокки. Может, узнаю какую-то инсайдерскую информацию.

Eilis Мне ничего не говорили.

Diana Пари, что ты бы и не призналась, если бы знала.

Patty Она из таких. Больше на стороне начальства, чем подруг.

Diana Как красный шпион.

Sheila О, Боже мой.

Mrs. Keogh Прошу вас, не упоминайте Его имя в разговоре о чулках. Он может быть везде, но не в магазине Бартокки в день распродажи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Кажется, что да, но это мой первый год, так что я не знаю, как судить.

Bartocci Customer #2 Поздравляю. Ты пережила свою первую нью-йоркскую зиму.

Eilis А, не так уж плохо.

Bartocci Customer #2 Правда? В Ирландии холоднее?

Eilis О, нет, здесь холоднее.

Bartocci Customer #2 Здесь так и меряют зиму — по холодам.

Eilis Но у вас есть отопление, везде отопление. Холодно только на улице.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Nancy [наблюдая, как Айлис переодевается в купальник] Это американский фокус?

Eilis Да. Хороший, правда?

Nancy Но печально, что мы о таких вещах даже не думаем, правда? Сколько же они об этом знают? Наверное, сто лет.

Jim Farrell Не думаю, что сто лет назад были такие купальники. У нас до сих пор таких нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [после ночи морской болезни] Извини за запах. И за ведро.

Georgina Не переживай. Вся лодка воняет. Даже первый класс. Кстати, меня оттуда только что выгнали.

Eilis Дверь в туалет была заперта всю ночь.

Georgina Вот ублюдки.

[идёт в туалет, отмыкает замок и запирает его с их стороны, потом ставит чемодан на пол]

Georgina Вот так. Не очень удобно, но, по крайней мере, наш.

[один из соседей стучит, требуя открыть дверь]

Georgina Отвали. Слышишь меня? Пшёл вон. Если бы ты вчера был милым, мы бы сыграли по-честному. А теперь у тебя нет туалета. Вы убл###ки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Я видела, что сегодня тебе пришли письма, Диана. Есть новости?

Diana Говорит, у мистера де Валера была ещё одна операция на глазах. Он был в Голландии.

Mrs. Keogh Мне не нужны новости, которые я могу прочитать в газете.

Sheila В любом случае, мы бы назвали мистера де Валера политиком, не так ли, миссис Киог? А за обеденным столом мы не любим говорить о политике.

Mrs. Keogh Не любим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Father Flood [узнаёт, что ей тоскливо по дому] Мне так жаль, Эйлис. Это всё моя вина. Мне сказали, что за тобой не нужно присматривать. Франко Барточи говорит, что у тебя тут всё отлично. Мэй Киог говорит, что ты самая милая квартирантка, какая у неё была.

[видит её улыбку]

Father Flood Что?

Eilis «Мэй Киог»?

Father Flood Никогда не называй её так в лицо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Father Flood Я забыл, как тяжело быть вдали от дома. Я записал тебя на вечерние занятия по бухгалтерии в колледже Бруклина. Три раза в неделю, и я оплатил твоё обучение за первый семестр.

Eilis Почему?

Father Flood Почему? Не «спасибо»?

Eilis Прости. Спасибо. Но почему?

Father Flood Меня удивило, что такая умная, как ты, не может найти нормальную работу дома. Я здесь слишком давно. Забываю, каково это — в Ирландии. Когда сестра написала мне о тебе, я сказал, что Церковь постарается помочь. В любом случае, нам тут нужны ирландские девушки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Он уже дважды сюда посмотрел.

Nancy Нет, не смотрел!

Eilis Он сейчас сюда идет.

Nancy Нет, не идет!

Eilis Зачем мне тебе врать насчёт того, что делает Джордж Шеридан?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Я жалею, что не написала отцу Флуду про тебя, Роуз.

Rose Lacey Я? У меня есть работа. А у тебя были пару часов по воскресеньям у Неттлс Келли.

Mary Lacey Не стоит её так называть.

Rose Lacey Я думаю, это даже милое прозвище. Если учесть, что она на самом деле страшная старая ведьма.

Eilis Ну, я не хочу больше о ней говорить.

Rose Lacey Хорошо.

Mary Lacey Говорят, там летом жарче, а зимой холоднее. Что же ей, ради Бога, делать с одеждой?

Rose Lacey Она купит её, мама.

Mary Lacey Она не хочет тратить деньги на одежду.

Rose Lacey У неё не будет большого выбора. Она пробудет там...

[замолкает, продолжает ужинать молча]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Ты выглядишь прекрасно, Нэнси.

Nancy Спасибо.

Eilis Ты такая красивая, что у меня опускаются руки от этого места.

Nancy Почему?

Eilis Ты самая красивая девушка в графстве Уэксфорд. Ты должна иметь возможность выбрать любого мужчину, какого захочешь, и мы надеемся, что Джордж Шеридан из регбийного клуба обратит на тебя внимание.

Nancy Ты думаешь, что он может?

Eilis Конечно, он обратит. Я знаю, что он тебе нравится, Нэнси, но он же не Гэри Купер, правда? А эти парни с маслом для волос и пиджаками.

Nancy У него красивые глаза.

Eilis Ммм... и он скоро зайдёт в красивый магазин на рыночной площади.

Nancy Почему ты не надела своё синее платье?

Eilis Ты спрашиваешь, почему я не старалась больше? Наверное, потому что я уезжаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Я была рада увидеть, что ты наконец получила сегодня письма из дома, Айлис.

Eilis Правда? Забыла посмотреть.

Mrs. Keogh [она встаёт из-за стола] Они всё ещё будут после ужина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Georgina Ох, дорогая. С тобой надо что-то сделать. Если ты попробуешь войти в страну в таком виде, тебя могут отправить на карантин или что-то в этом роде.

[переход к ним в каюте]

Georgina Ничего вычурного. Ты не должна выглядеть как шлюшка. Хотя, впрочем, выглядеть как шлюшка — это не проблема.

[даёт Эйлис одежду из чемодана]

Georgina Это выглядит неплохо.

Eilis Это мне сестра дала.

Georgina Носи это с этим, и... этим. Но не выгляди слишком наивной. Я тебе немного румян и туши нанесу. Может, чуть подведу глаза. Держи спину ровно. Почисти обувь. И ни в коем случае не кашляй. Не будь грубой или навязчивой, но и слишком нервной тоже не выгляди. Думай, как американка. Ты должна знать, куда идёшь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miss Fortini Помни, если людям здесь понравится, они вернутся, так что относись к каждой клиентке так, будто она твоя новая подруга.

Eilis Я постараюсь.

Miss Fortini Это не вопрос попыток. Это то, что нужно делать. Ты каждый день трусы надеваешь?

Eilis Н-нет. Я... я не пытаюсь. Я просто надеваю их.

Miss Fortini Понимаешь, о чём я?

Eilis Да.

Miss Fortini Хорошо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs Fiorello Так что, Тони сказал мне, что ты ходишь в колледж.

Eilis О, только вечерние занятия. Хочу стать бухгалтером. Мне нравится работать в магазине, но не хочу там оставаться навсегда.

Frankie Fiorello [возвращается с отцом] Прости, Эйлис. Я — идиот.

[м-р Фиорелло щёлкает по уху]

Frankie Fiorello Я грубый идиот.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rose Lacey [в письме к Айлис] Мне трудно поверить, что ты читаешь это в Америке, за тысячи миль через море. Главная новость здесь — с тех пор как ты уехала, мамочка перестала ходить за покупками к Неттлз Келли. Как ты знаешь, её хлеб не всегда был свежим, и она завышала цены на всё. И она ужасная.

Mary Lacey [в другом письме] Я ей в глаза этого не говорила. Нет нужды. Она и так знает, что завышает цены, и что её хлеб несвежий.

Rose Lacey Мы каждый вечер, конечно, говорим о тебе. Хотим знать всё. Я уверена, ты занята, но даже если бы твои письма были в 200 страниц, для мамы их всё равно было бы мало. Береги себя. Люблю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Georgina Ты собираешься жить в Америке?

Eilis Да.

Georgina У тебя есть документы и всё такое?

Eilis Да. И работа есть.

Georgina Как тебе удалось это всё устроить?

Eilis Я не сама. Кто-то сделал это за меня. Священник, которого знает моя сестра.

Georgina А как ты к этому относишься?

Eilis Сколько идут письма из Ирландии? Моя сестра Роуз сказала, что напишет сразу.

Georgina Сначала долго. А потом — почти мгновенно. У тебя есть семья в Америке? Друзья?

Eilis Нет.

Georgina Ты быстро познакомишься с людьми. Где будешь жить? В Бруклине?

Eilis Откуда ты знаешь?

Georgina Просто везение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ship Waiter [Эйлис заканчивает есть] Приятно видеть, что не все отказались от ужина из-за прогноза погоды. Говорят, сегодня будет шторм, поэтому остальные пассажиры почти не едят. Может, пару ложек супа, но не тушёную баранину.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rose Lacey [помогает Эйлис собираться] Это всё, что у тебя есть? О, Эйлис. Мне следовало лучше о тебе заботиться.

Eilis Ты купила почти всю одежду в этом чемодане. Вот одна из причин, почему я уезжаю — я не могу покупать себе всё сама.

Rose Lacey Если бы дело было только в этом, я бы с радостью отдала тебе все свои деньги. Но я не могу купить тебе будущее. Не могу подарить ту жизнь, которая тебе нужна.

Eilis Я знаю. Но ты придёшь меня навестить, правда?

Rose Lacey Конечно.

Eilis И будешь за собой следить?

Rose Lacey О, обо мне не волнуйся.

Eilis А я приеду в гости, да? Потому что я бы не выдержала, если...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Я не ирландец.

Eilis Ты не похож на ирландца.

Tony Хочу прояснить: во мне нет ничего ирландского. У меня нет ни ирландских родителей, ни бабушек с дедушками. Я итальянец. Ну, по крайней мере, мои родители — точно.

Eilis Так что же ты делал на ирландском танце? У итальянцев разве нет своих танцев?

Tony Есть, но я бы тебя туда не повёл. Они всю ночь ведут себя, как настоящие итальянцы.

Eilis Что это значит?

Tony Ну, ты же знаешь.

Eilis Нет.

Tony Руки.

Eilis Много?

Tony Возможно, если бы ты была девушкой, ты бы так и подумала. Слушай… хочу всё рассказать честно. Я пришёл на ирландский танец, потому что мне очень нравятся ирландские девушки.

Eilis И я была единственной, с кем ты танцевал?

Tony О, нет, это не так...

Eilis О, так ты танцевал с кучей других?

[он понимает, что она дразнит его]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Дорогая Роуз. Думаю, самое важное — это то, что у меня появился парень. Он не так важен, как вечерние занятия у Барточи, я это понимаю, но я хочу рассказать тебе обо всём, что происходит. Только, пожалуйста, не говори об этом маме. Ты же знаешь, какая она. Он хороший и добрый, у него есть работа, и он усердно трудится. По средам мы ходим в кино, а по субботам он приглашает меня на танцы, которые устраивает отец Флуд. Я думаю о тебе и маме каждый день, но Тони помог мне почувствовать, что у меня здесь есть своя жизнь, которой не было до нашей встречи. Моё тело было здесь, а жизнь — там, в Ирландии, с вами. А теперь она — где-то посередине, через океан. Вот так вот, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Проблема в том, что у нас сейчас сезон максимальной загрузки, поэтому все рабочие на фабрике и водители на прошлой неделе работали сверхурочно. Они заполнили бланки с переработками, но тут некому их обработать и добавить в расчётные листы, а некоторые мужчины начали жаловаться, и я их понимаю. Как видите, тут полный бардак.

Eilis Если дашь мне пару часов, я разработаю систему, чтобы следующим после меня было проще с этим разобраться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs Fiorello Эй, как ты научилась есть спагетти вот так?

Eilis Я брала уроки.

Laurenzio Уроки? Типа... в классе? Так можно? Может, я мог бы тебя научить.

Eilis Нет, нет, ну, Диана, которая живёт со мной в пансионе, приготовила мне спагетти и заставляла есть так, чтобы не устроить бардак.

Mr Fiorello А что вы едите в Ирландии? Только ирландское рагу?

Eilis Не только.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Rose Lacey Дорогая Айллис, большое спасибо за капроновые чулки. Упаковочная бумага Bartocci делает их такими гламурными. Кажется, всё здесь такое захватывающее и новое по сравнению с нашим городом. Я не могу дождаться, когда ты мне всё покажешь. О, Айллис, ты знаешь, я всегда с тобой, даже когда меня нет рядом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis Дорогая Роуз, спасибо за твое письмо. Я была рада узнать о твоём гольф-турнире. Ты, должно быть, была очень довольна. Я всё ещё скучаю по тебе и маме и думаю о вас каждый день, но, думаю, могу сказать, что впервые с тех пор, как я приехала в Америку, я действительно счастлива. Во многом это благодаря Тони. В выходные он сводил меня посмотреть игру «Бруклин Доджерс», бейсбольной команды, которую он обожает. Они проиграли, так что он был недоволен. Но я также начала искать работу в офисе. На этой неделе у меня было собеседование в текстильной фирме здесь, в Бруклине. Кто бы мог подумать, что в нашей семье будет сразу две бухгалтерши? Скоро я смогу позволить себе приехать домой и увидеться с тобой и мамой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Father Flood Ну... ты потрясающая, вот и всё, что я могу сказать. По-моему, ты не просто сдала эти экзамены. Нет. Ты просто пролетела через них. Не припомню, когда сюда в последний раз кто-то приходил с хорошими новостями.

Eilis Я кое-что накопила. Смогу оплатить учебу на следующий год и вернуть тебе деньги за прошлый.

Father Flood Один из прихожан оплатил. Ему нужно было сделать что-то для человечества, а почему — я не скажу. И он сам пока не в порядке, так что сможет заплатить и за следующий год.

Eilis Интересно, в каких же он таких лесах?

Father Flood Да, уверен, тебе бы очень хотелось узнать, но ты это не от меня услышишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Где ты живёшь?

Eilis Клинтон-стрит.

Tony Да? Это по пути домой. Могу проводить тебя?

Eilis Я скажу да, а потом объясню почему.

Tony Чтобы я не подумал неправильно?

Eilis Ммм, пожалуй. Там вон сидит девушка в белой рубашке.

Tony [заметив Долорес] Ты её не знаешь?

Eilis Знаю. Она живёт в моём общежитии, и она ужасна. Если уйду с тобой, она, наверняка, поймёт. Ты меня спасёшь.

Tony Понимаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Эйлис, отец Флуд рассказал мне о твоих планах на Рождество.

Diana О, ты же не будешь подавать обед старикам, которым некуда идти, правда? Он спрашивает нас об этом каждый год. Мы всегда говорим нет.

Sheila Эйлис, ты настоящая святой. От них ужасно пахнет.

Patty Шейла знает, как они пахнут, потому что именно туда она ходит охотиться на мужиков.

[Диана смеётся]

Mrs. Keogh Это замечательно, что ты делаешь, Эйлис. По-христиански. Хотелось бы, чтобы таких, как ты, было больше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eilis [волонтёрство на кухне для бездомных в Рождество] Сколько человек ждём?

Father Flood В прошлом году было сто. В этом может быть больше.

Eilis Они все ирландцы?

Father Flood Все ирландцы.

Eilis Почему они не едут домой?

Father Flood Если для умных девушек, таких как ты, там нет ничего, для таких мужчин как эти будет ещё меньше. Некоторые здесь уже пятьдесят лет. Они потеряли связь со всеми. Это те самые, кто строил туннели, мосты, шоссе. Один бог знает, на что они сейчас живут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tony Ты с тем парнем, который тебя учил танцевать?

Eilis Нет.

Tony Тогда потанцуешь со мной?

Eilis Не уверена, что он меня чему-то научил.

Tony Не важно. Главное — выглядеть так, будто ты знаешь, что делаешь.

Eilis Жаль, что мне никто не сказал этого раньше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Diana Запомни, тебе повезло — соуса у нас нет.

Patty Да. Только помни, что соус летит во все стороны, так что не спеши.

Diana Я буду говорить «плюх», как только увижу проблемы.

Patty Отличная идея.

Eilis Можно начать?

Diana Да.

Patty Давай.

Diana [когда Эйлис накручивает спагетти на вилку, оно падает, когда она подносит её ко рту] Плюх! Ты забрызгала его маму, папу и стены.

Patty Давай ещё раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Что с вами, девочки, теперь случилось?

Patty С нами всё в порядке, миссис Кио.

Mrs. Keogh Всё из-за того, что Эйлис нашла себе молодого человека?

Diana У Эйлис есть молодой человек? Мы не знали. Она ни слова не говорит об этом.

Mrs. Keogh А зачем ей вам, сплетницам, что-то рассказывать? В любом случае, я встретила его в субботу вечером, когда он за ней заходил — он настоящий джентльмен.

Patty Расскажите нам, что вы о нём знаете, миссис Кио? Мы слышали, он довольно симпатичный.

Sheila Обувь у него мне не очень понравилась.

Eilis Что же не так с его обувью?

Sheila Очень странный цвет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Мисс МакАдам уходит от нас. Она поедет к сестре в Манхэттен. У неё лучшая комната в доме — подвал, и у неё отдельный вход. Теперь я могу пускать туда только определённый тип девушек. И нет, я не про внешность. Хотя, признаюсь, Бог дал мисс МакАдам преимущество, когда я думала, кому можно доверить жить там. Нет, нет, ты красивая, Айлис, но ты разумная. Значит, комната твоя, и точка.

Eilis А другие девушки не будут против?

Mrs. Keogh О, я так и думала. Что они не могут не принять?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тони [приводит Айлс познакомиться со своей семьёй] Ах да, я должен тебя предупредить насчёт Фрэнки.

Айлс Это тот, что поменьше?

Тони Да, ему восемь, а ведёт себя как взрослый. Он, конечно, хороший и умный, но уже всё болтает и готовит тебе речь.

Айлс Что он собирается говорить?

Тони Мы не знаем. Может, что угодно. Я пытался заплатить ему, чтобы он пошёл с друзьями поиграть в мяч, а мой отец даже угрожал ему, но, похоже, он лишь ждёт момента подерзить, и готов даже принять по шее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Keogh Пэтти, ты случайно не посмотрела тот холодный крем?

Patty Нет, миссис Киог. Я спросила мисс Тайлер в косметике и показала ей объявление.

Mrs. Keogh Я не хочу ехать аж в Манхэттен за баночкой холодного крема.

🧡

👏

🥺

🤔