Count BraheВы полюбите жизнь в Швеции, мадам. Стокгольм называют Венецией севера.
Desiree Clary[Дрожит]Я предпочитаю Венецию юга!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Empress JosephineОна... ей всего 18, понимаешь. Эта... эта Мария-Луиза. Та австрийская принцесса, на которой он женится. Она... она Габсбург. Габсбурги очень плодовиты. У неё будет целая куча маленьких принцев, целая куча маленьких Габсбург-Бонапартов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryКаждую ночь в парке звучит Марсельеза. Это всегда последний номер.
Napoleon BonaparteСегодня эту песню играют по всей Франции. Завтра она прозвучит по всей Европе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteЯ обращусь к вам, если придётся защищать границы Франции.
Jean-Baptiste BernadotteВ этом не будет нужды, ведь у Франции больше нет границ.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jean-Baptiste BernadotteДля Наполеона мир — это когда никто не осмеливается ему противостоять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jean-Baptiste BernadotteВы рождены командовать, государь. Я не рождён подчиняться.
Napoleon BonaparteПринято сдавать свой меч офицеру, который берёт тебя в плен. Бернадотт объяснит тебе, как это делается. В этот момент я сдаюсь Союзникам. Пожалуйста, не держи его, как зонтик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteЯ хочу, чтобы моя семья была прочно устроена. Особенно Жозеф. Остальные должны подождать до победного завершения моей кампании в Италии.
Desiree ClaryИ ты думаешь, что сможешь делать с людьми ровно то, что захочешь? Что жизнь такова, как ты говоришь?
Napoleon BonaparteТы когда-нибудь слышала о таком явлении, как судьба, Дезире?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Queen Hedwig[после того, как Дезире задремала во время скучного концерта]Я расскажу тебе, дорогая дочь, как не должна вести себя наследная принцесса Швеции. Наследная принцесса *никогда* не засыпает на людях. На придворных мероприятиях она бодрствует и ведёт себя с достоинством.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree Clary[кричит сквозь ледяной ветер, когда они причаливают в Стокгольме]Надеюсь, мы скоро попадём в тепло, Жан-Батист! Я надела всё своё самое тёплое бельё, а всё равно мёрзну!
[Её муж поднимает брови, слегка поражённый, но явно развеселённый]
Desiree ClaryНе волнуйся, никто не будет задирать мои юбки и смотреть!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteОна уходит отсюда с 700 платьями, 250 шляпами, 3 миллионами франков в год. Она плакала?
Desiree ClaryДа.
Napoleon BonaparteНу что ж. Она поплачет пару дней, сделает массаж лица, а потом выйдет и закажет 10 новых платьев.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryЗнаешь, что маршала надо было называть Милорд? Даже его жена?
Julie - Désirée's SisterЯ тебя никогда так не слышала.
Desiree ClaryО, я так делаю. Но только в нашей спальне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteТы с ума сошёл? Ты понимаешь, что я лучший генерал Франции? Ты всерьёз считаешь, что я стану продавать ленточки в шелковой лавке?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryЯ терпеть не могу генералов. Ни одного из вас.
Jean-Baptiste BernadotteЯ должен служить интересам моей бывшей родины, когда они не противоречат интересам Швеции.
Napoleon BonaparteНеужели ты забыл, что для тебя значила твоя бывшая родина? Неужели забыл поля сражений, на которых сражался, армии, которыми командовал? Неужели забыл идеалы своей юности?
Jean-Baptiste BernadotteЯ помню идеалы своей юности, государь. Бывают моменты, когда мне кажется, что их предали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteВаше построение против меня под Лейпцигом было блестящим. Тактика — гениальна.
Jean-Baptiste BernadotteЭто правда. Я их у вас и перенял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jean-Baptiste BernadotteКоролевская семья предложила несколько учителей.
Desiree ClaryУчителя, Жан? Я ничего не могла выучить с десяти лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteЦерковные колокола прозвонят в честь наших побед. К следующему Новому году я буду спать в Москве.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteДамы и господа, ответьте мне. Было ли у нации когда-нибудь такое милое заложничество? Вы смеётесь. То, над чем я работал сегодня вечером, — приказ маршалу Даву. В нём он получает указание пройти через Швецию, чтобы прикрыть левый фланг нашего наступления на Россию. Технически это объявляет нам войну со Швецией, а Её Королевское Высочество — моя заложница. Но я предлагаю ей свою защиту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteИнтересно, какой была бы моя судьба, если бы я женился на тебе.
Desiree ClaryДумаю, такая же.
Napoleon BonaparteВозможно. Но история империй часто зависит от таких мелочей.
Desiree ClaryТак же и история людей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteЯ вел войны, чтобы обеспечить мир. Не на год, а на десятки веков. Я мечтал о Соединённых Штатах Европы. Французы, итальянцы, немцы, поляки, русские и все остальные. Один закон, одна валюта, один народ. Разве это была такая уж дерзкая мечта?
Desiree ClaryНет. Только такой, какую ты себе представлял.
Desiree ClaryИ сколько из них погибнет? Сколько ещё мужчин лягут в могилы из-за тебя? Сколько французских матерей будут тебя ненавидеть? Сколько детей вырастут, проклиная твоё имя, потому что у них не будет отцов?
Napoleon BonaparteМне приходилось проливать кровь, но только там, где это было необходимо.
Desiree ClaryА что сейчас указывает тебе на это? Твоя судьба?
Desiree ClaryЯ вовсе не смелая. Скорее наоборот. Но когда многое поставлено на кон, я могу собраться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryЯ нарочно швырнула шампанское на её платье. От шампанского остаются пятна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteДезире, я должен, чтобы ты поняла. Без Жозефины я не смог бы завоевать власть в Италии. Благодаря этому меня ждут дела, о которых нынешнее поколение и мечтать не может. Эти болваны, которые называют меня кровожадным, безумным, амбициозным. Я — ни один из них. Я — Французская революция, и я знаю, как её защитить. Корона Франции в позоре. Она лежит в канаве. Её нужно лишь поднять остриём меча. Ты понимаешь? Понимаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteМария-Луиза Австрийская. С политической точки зрения она очень желанна. И в ней есть некое выражение плодовитости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Etienne ClaryДезире ещё не пьёт вино.
Napoleon BonaparteПочему? Вино очень полезно, очень укрепляет. Пожалуйста.
Mme. Clary - Désirée's MotherМолодым девушкам не нужно укрепляться.
Napoleon BonaparteЕсли позволите мне небольшое возражение, мадам, часто нужно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryЯ для него всего лишь воспоминание.
Jean-Baptiste BernadotteДа. Воспоминание, которое он, без сомнения, хотел бы освежить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TalleyrandПогоня за славой рождает лишь великого героя. Пренебрежение ею создаёт великого человека.
Napoleon BonaparteВозможно, погоня за необыкновенной женщиной может создать и то, и другое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteЖизнь никогда не бывает простой. Согласен. Любовь помогает сделать её менее сложной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryВ жизни каждой женщины есть только одна великая любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteСкажи-ка, как там твой брат, этот замечательный парень?
Desiree ClaryОн уже некоторое время здесь живёт. Теперь у Clary & Son есть филиал в Париже.
Napoleon BonaparteАх да, Clary & Son. Помню, ты хотела, чтобы я у них поработал. Торговал лентами, кажется.
Desiree ClaryДа, Ваше Величество.
Napoleon BonaparteНу что ж, мы теперь совсем другие люди, не так ли? Или мы всё ещё те же?
Napoleon BonaparteНаш святой долг — внушить всем народам Европы нашу великую идею свободы, равенства и братства. И если потребуется — с помощью пушек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Desiree ClaryЕё Величество меня вызвала.
Napoleon BonaparteАх, для утешения, полагаю. Как же она изобретательна, выбирая именно тебя. Я всегда завидовал Жозефине её театральности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Napoleon BonaparteСкажи мне, Бернадотт. Насладился ли ты своим триумфом? Что ты почувствовал?
Jean-Baptiste BernadotteОтчаяние.
Napoleon BonaparteОтчаяние. Что ж, это по крайней мере подходит самому известному предателю, какого когда-либо знала Франция.
Jean-Baptiste BernadotteИстория рассудит, кто из нас предатель. Но если тебе это утешит, знай: когда я уйду из твоего поля зрения, я покину Францию. Я никогда не вернусь.
Napoleon BonaparteЯ слышал, что Ваше Королевское Высочество некоторое время назад вернулось во Францию. Можно узнать, что заставило Вас покинуть свою страну?
Desiree ClaryХолод, сударь.
Napoleon BonaparteИтак, холод. Обычно члены королевских домов при визите в мою столицу просят аудиенции. Это — придворный этикет.
Desiree ClaryЯ не думала, что Ваше Величество слишком-то заботится о приличиях.
Napoleon BonaparteВы ошибаетесь, мадам. Раз уж вы больше не гражданка, вы остаетесь во Франции только из-за моей вежливости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Queen HedwigКронпринцесса не должна одна бродить по улицам, рассматривая лавки с шелком.
Desiree ClaryА почему бы и нет? Раньше я этим занималась.
Queen HedwigЯ настаиваю: забудьте, кем вы были раньше.
Desiree ClaryИзвините, Ваше Величество, но я ничего и никого не забываю.
Queen HedwigВ будущем вам придется забыть. Ваше поведение уже стало одной из тяжестей для шведского народа. Не позволяйте своему происхождению стать ещё одной.
Desiree ClaryЕсли позволите, я пойду...
Queen HedwigНет, дочь моя, не позволю.
Desiree ClaryЯ ухожу, Ваше Величество. Я уезжаю из Швеции.
