Дорога на Эльдорадо, 2000 - цитаты из мультфильма

Chel О, значит, ты хочешь, чтобы я это обратно забрала?

[достаёт кости из руки]

Tulio [трётся по карманам, шокирован] Эй... где ты это взял?

Miguel [поднимает брови] ГДЕ она ЭТО хранила?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱 1

[Мигель и Тулио застряли в лодке вместе с Альтиво]

Miguel Тулио, ты когда-нибудь думал, что всё закончится вот так?

Tulio Лошадь — это сюрприз...

Miguel Есть... сожаления?

Tulio Ты имеешь в виду кроме как умереть? Да. Мне никогда не... хватало... золота.

Miguel Моё сожаление, помимо смерти — наше великое приключение закончилось, так и не начавшись, и никто о нас не вспомнит.

Tulio Если уж на то пошло, Мигель, ты... сделал мою жизнь... приключением.

Miguel А если это хоть как-то утешает, Тулио, ты сделал мою жизнь... богатой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel [во время игры в кости] Смотри! Эльдорадо! Город золота! Это может быть наша судьба! Наша участь!

Tulio Мигель, если бы я верил в судьбу, я бы не играл с фальшивыми костями!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Цекель-Кан собирается совершить человеческое жертвоприношение]

Тулио [тихо, обращаясь к Мигелю] Мне это не нравится.

Мигель Тулио, надо что-то делать!

[Цекель-Кан поднимает топор]

Тулио Стоп! Это не настоящий дар!

[Мигель хватает жертву и оттаскивает его от края утёса]

Цекель-Кан [смущённо] Вы не хотите дар?

Мигель Нет-нет, дар мы хотим, просто, эм... Тулио, скажи ему.

Тулио Звёзды не в нужном положении для этого дара!

Мигель Как он сказал! Звёзды!... Не можем... Не сегодня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel Альтиво! Эй, Альтиво! Хочешь вкусное яблочко? Иди сюда! Но сначала сделай для меня одолжение! Тебе нужно найти лом. Это длинная металлическая штука с крючком на конце.

Tulio Мигель, ты же разговариваешь с лошадью!

Miguel Да, вот так, Альтиво. Найди лом!

Tulio Да, «найди лом». Он не понимает, что такое «лом»! Он же тупая лошадь, он никак не поймёт...

[Альтиво роняет ключи в карцер]

Tulio Ну... это *не* лом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Мигель, знаешь тот маленький голосок, что говорит людям остановиться, когда они на коне? У тебя его нет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cortes [Мигель и Тулио были доставлены к Кортесу после того, как их обнаружили, прячущимися на его корабле] Мой экипаж отбирался так же тщательно, как ученики Христа, и я не потерплю безбилетников. Вас отдубасит плетью. А когда зайдем на Кубу за припасами, *если бог даст*, вас еще больше отдубасит плеть. А потом вас пожизненно забросят в рабство на сахарные плантации. В карцер!

Miguel [очевидно] Ладно... Куба!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tzekel-Kan Я знаю, кто ты, и знаю, кто ты не. И ты — *не* бог!

Tulio Ты не бог? Ты мне врала? Как ты смеешь!

Miguel [к Тсекель-Кану] Эй, это была *его* глупая затея!

Tulio *Моя* затея была — *не высовываться*! А *твоя* — убежать! И делать вид: «Ой, смотрите на меня, я — бог!»

Miguel Это не правда!

Tulio Нет? Кого ты обманываешь? Ты сам в это веришь!

Miguel По крайней мере, я *не встречаюсь* со своей!

Tulio Я...! Ох, больно по низу... Слушай, господин «я лучше всех», мы с тобой оба уплыли бы отсюда с горой золота, если бы ты *просто послушал* меня!

Miguel А теперь у тебя всё золото *и* Чель! Так зачем тебе теперь *я*?

[толкает Тулио]

Tulio [отталкивается] Может, я *тебя* больше и не нуждаюсь!

Miguel Ну и отлично! Тогда иди *обратно* в Испанию, а я останусь здесь, и мы *вдвоём* получим то, что *хотим*!

Tulio Меня это устраивает, приятель!

Miguel И меня тоже!

Tulio Отлично!

Tulio Тулио, Мигель: ЛАДНО!

[они оба бьют Тсекель-Кана]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Маленький голосок, помнишь? Просто представь на секунду, что он у тебя есть. Что бы он сказал про Чел?

Miguel Эм...

[мурлычет]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel [Когда жители Элдорадо спрашивают, кто они такие] Я — Мигель.

Tulio А я — Тулио.

[Они слезают с лошадей, нога Мигеля запутывается в поводьях]

Miguel И нас зовут Мигель и Тулио!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Мигель и Тулио!

Miguel Тулио и Мигель!

[Вместе]

Miguel Могучие и великие боги!

Chel Привет.

[оба визжат]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio [их ведут на городскую площадь, думая, что их собираются казнить]

[вздыхает]

Tulio Ну, было приятно работать с тобой, напарник.

Miguel Тулио, я просто хочу, чтобы ты знал... Мне жаль из-за той девушки в Барселоне.

Tulio [внезапное осознание] Так ты – ты – ты п###ц...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel Пф! Почему ты решил, что нам нужна твоя помощь?

Chel [подражая Мигелю] Кх кх! Ты серьёзно?

[Конь Альтиво начинает смеяться]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel [понимая, что пляж, на котором они высадились, ведёт в Эльдорадо] Тулио! Тулио, мы сделали это!

Tulio Это карта?

Miguel Всё здесь!

Tulio [в недоумении] У тебя *всё ещё* есть *карта*?

Miguel Свистящая скала! Ручей!

Tulio [раздражённо] Ты сохранил карту, но не смог прихватить чуточку больше ЕДЫ?

Miguel Даже эти горы! Ты сам сказал — может быть, и это действительно так! Это настоящая карта Эльдорадо!

[пауза]

Tulio Ты же пил морскую воду, да?

Miguel Да брось!

Tulio Я не бросаю!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chel Привет...

Tulio Отойди, смертный!

Miguel Остерегайся гнева богов! Убирайся! Кх кх!

Tulio Отойди, смертный, иначе ударим тебя молнией!

Chel [спокойно] Прибереги это для Верховного жреца, дорогой, тебе это пригодится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio [Мигель и Тулио инсценируют фехтовальную схватку, чтобы сбежать] Я дам тебе честь умереть быстро и без боли.

[берёт крошечный кинжал, смотрит на него]

Tulio Но не этим. Я предпочитаю сражаться честно!

[берёт рапиру и проводит ей по мечу Мигеля]

Tulio Есть слова на прощание?

Miguel Я порежу тебя на лоскуты!

Tulio Глупец! Какая посредственность! Пусть говорит твой *меч*!

Miguel Будет болтливым, и ещё как!

[они продолжают драться]

Miguel Ты бьёшься как моя сестра!

Tulio Я дрался с твоей сестрой. Это комплимент.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio [после падения в бочки с водой Мигель и Тулио уносятся на корабль] Что здесь происходит?

Miguel Мы оба в бочках. Вот и всё, что я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тулио [В весельной лодке, вот-вот собьёт] Чёрт возьми!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel Мы последуем по тому следу!

Tulio Какому следу?

Miguel [рубя лозы мечом] Тому следу, который мы проложим!

[лозы падают, открывая сплошную каменную стену; долгая пауза]

Miguel [указывая] ТОМУ следу, который мы проложим...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[увидев скелет на пляже]

Тулио Кто за то, чтобы вернуться в лодку, говорите «да».

Мигель Да!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel [Тулио бьётся головой о стену в карцере] Ну как, э-э... как продвигается план побега?

Tulio [Тулио перестаёт биться головой] Стой! Что-то приходит в голову!

[пауза, потом снова бьётся головой о стену]

Tulio Ладно. Вот план. В самую глухую ночь мы с тобой берём провизию, угоняем одну из этих... одну из этих шлюпок... и гребём обратно в Испанию, как будто завтра не наступит!

Miguel [пауза] Обратно в Испанию, да?

Tulio Да.

Miguel [сомневаясь] В... шлюпке.

Tulio Да!

Miguel [саркастично] Отлично. Великолепно. Вот твой план, да?

Tulio Да... примерно так.

Miguel [в восторге] Ну, мне нравится! И как нам попасть на палубу?

Tulio [пауза, глубокий вздох] В самую глухую ночь мы с тобой берём провизию, угоняем одну из этих... шлюпок...

Miguel [понимает, что у Тулио нет плана] Отлично.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Твоя лошадь укусила меня за зад!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Тулио, Мигель и Альтиво, наконец, после больших усилий, все сели в лодку и избежали того, чтобы их не задавили корабли]

Tulio Что-нибудь из припасов уцелело?

Miguel Эм, ну, и да, и нет.

[Тулио смотрит: Альтиво ест те немногие припасы, что уцелели]

Tulio Отлично!

Miguel Слушай, Тулио, смотри на светлую сторону: хуже уже не может...

[гром. Начинается ливень]

Tulio Извини, ты хотел сказать «хуже»?

Miguel Нет.

Tulio Нет? Ты уверен?

Miguel Совсем нет, я переделаю всё заново.

Tulio Да. По крайней мере, мы в лодке.

Miguel Мы в лодке.

[лодка уносится, показывая акул, идущих за ней]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio [Они падают со скалы и находят каменную плиту с изображением богов, окружённую туманом] Мигель, просыпайся. Мы нашли это!

Miguel Мы? Где?

Tulio Вот здесь.

Miguel Что, за камнем?

Tulio Нет, вот здесь.

Miguel Но, но... дай-ка сюда!

[хватает у Тулио карту из рук]

Miguel Я... это... не может быть...

Tulio [нарастает раздражение] Видимо, «Эльдорадо» по-местному значит... огромный... камень!

[голос Тулио звучит эхом в тумане]

Tulio Слушай, знаешь что, я сегодня щедрый, так что *мой* кусок можешь взять себе!

Miguel Ты не думаешь, что... что Кортес мог прийти сюда раньше нас и... и...

Tulio [саркастично] И что? Унёс все *самые* большие камни? Вот подл##!

Miguel Тулио! Нам... надо всё обдумать, я... мы же столько прошли и...

Tulio [в ярости] Садись... на... коня!

[Мигель вздыхает и делает жалобное лицо]

Tulio Нет, нет, нет, не с таким лицом. Хватит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel Тулио, ты слишком много волнуешься.

Tulio Нет, я волнуюсь ровно столько, сколько надо. Слишком много волноваться просто невозможно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Погоди, новый план: мы находим город золота, забираем золото, а ПОТОМ гребём обратно в Испанию!

Miguel И покупаем Испанию!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Слушай, планы меняются. Нужно схватить, что можем, и сваливать.

Miguel Что? Почему?

Tulio Потому что Верховный Жрец — С У М А С Ш Е Д Ш И Й!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тулио [Мигель поставил все их выигрыши на карту Эльдорадо]

[ворчливо]

Тулио Давай же, детка! Папе нужна эта чёртова карта!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel [пытается придумать оправдание, почему корабль нужно переделать] Я с лодками, поверь, знаком! И вот это, эм... острое, высокое... эм... длинное туда-сюда...

Chief Мачта?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio [они только что сбежали из камеры, и Мигель решает поблагодарить Альтиво за помощь] Мигель, он беспринципный боевой конь, а не пудель!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тсекел-Кан [Тулио и Чель дурачатся] Мой Господин? Алло?

Тулио Ого!

Чель [в панике] Ой! Ой, нет, нет, нет. Верховный жрец! Что он подумает, когда увидит бога рядом со мной?

Тулио [в рассеянности] Эм, «счастливый бог»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio Эй, что случилось с Мигелем?

Chel Не знаю.

Tulio [в панике] О боже! Его нет! Мигеля нет, он убежал! Что мне теперь делать!

[бросается на диван и начинает истерично рыдать]

Chel О, Мигель прав, ты слишком переживаешь.

[она начинает массировать ему спину; он встаёт]

Tulio Мы занимаемся аферой, ходим по лезвию бритвы. С одной стороны...

[жест на кучку сокровищ]

Tulio ... золото. С другой стороны...

[жест в сторону фрески с человеческими жертвоприношениями]

Tulio ... мучительный, адский провал! Я не могу позволить себе соблазны — отвлечения, так что прости...

[смотрит на Чел, демонстрируя её тело]

Tulio прости. Может, в другой раз, в другом месте?

Chel Жаль, я теперь свободен.

Tulio Не уверен, что могу тебе доверять.

Chel [соблазнительно] Я же не прошу тебя доверять мне, правда?

Tulio [короткая пауза] Ладно.

[он начинает массировать ей спину]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[коренные жители бросают золото со скалы]

Tulio Эй, Чел... что они делают?

Chel [раздражённо] Они посылают его в Сибальбу! В мир духов!

Tulio Мир... духов...

Chel Я с этим разберусь.

[подкрадываясь к вождю]

Chel Эй, вождь? Боги передумали насчёт Сибальбы. Теперь они хотят купаться в славе, что им показали.

Chief СТОЙТЕ!

[коренные жители останавливаются; золотая пластина катится к обрыву, Тулио останавливает её ногой]

Chief Они хотят купаться! Несите дары в храм богов!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Тулио [они выбраны для участия в игре на кону]

[сердито]

Тулио В чём смысл этой игры, *молчи и слушай*?

Чель Нужно загнать мяч в кольцо.

Мигель Какое кольцо?

Чель *Это* кольцо.

[указывает на маленькое, расположенное боком кольцо на стене]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Miguel [тихо, явно страдая, про себя] Забыть Мигеля? Ладно... забудь Тулио.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tulio [поёт] Вряд ли я достоин/ Казаться святым и святой,/ Не могу с херувимами вровень...

Miguel Тулио, о чём ты?

[поётся]

Miguel Вот опять, на коленях/ Быть богом — проще простого! Это нам сейчас подходит...

Tulio Промежуток, промежуток, это я и он! О, боже!

Tulio Тулио, Мигель: Быть богом — не сахар...

Tulio Ступай, где люди не ступали,/ Будь богом, хотя ты — фальшь! Будь объектом поклонения,/ Будь героем псалмов...

Miguel Это трогательно — все эти молитвы и приветствия!

Tulio И кто я, чтоб спорить,/ Если мне велят быть идолом? Если говорят, что я бог — значит, так тому и быть! И если не пойдём на поводу/ У местных, то нас принесут в жертву или нафаршируют!

Miguel [говорит] Ты прав, очень разумно.

[поётся]

Miguel Так давай будем богами! Это выгодно!

Tulio Да!

Miguel Эльдорадо на блюдечке/ Чувства местных не стоит отвергать...

Tulio Никогда не отвергай, никогда не отвергай местные чувства — нет, друг мой!

Tulio Тулио, Мигель: Быть богом — тяжело,/ Но если народ тебя примет,/ Считай, повезло,/ Улыбайся им! Вот наш совет.

Tulio Отличный совет!

Tulio Тулио, Мигель: Будь символом совершенства,/ Будь легендой,/ Будь культовым! Принимай хвалы,/ Принимай пожертвования,/ Пока толпы ликуют!

Miguel Надень сверхъестественный образ...

Tulio Мы дураки, если не воспользуемся!

Miguel Понял!