[Увидев Роуз Лумис в обтягивающем красном платье с глубоким вырезом]
Ray CutlerЭй, доставай пожарный шланг!
[Полли]
Ray CutlerПочему ты никогда не надеваешь такие платья?
Polly CutlerСлушай. Чтобы надеть такое платье, нужно начинать строить планы примерно с тринадцати лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George LoomisПозвольте сказать вам кое-что. Вы молоды, вы влюблены. Но я вам предупреждаю: не давайте этому выйти из-под контроля, как те водопады там. Сверху... вы когда-нибудь видели реку над водопадом? Там спокойно и легко, бросаешь бревно — оно просто плывёт. Дай ему спуститься чуть дальше — и течение ускоряется, оно бьётся о камни, и... через минуту оно уже в нижних порогах, и... ничто в мире — даже Бог, наверное — не может удержать его от падения с края. Оно просто — падает!
Polly CutlerНе волнуйся. Я как раз из тех бревен, что спокойно плавают в тихой воде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Полли Катлер застала Роуз Лумис в страстных объятиях с её любовником]
Polly CutlerРазве не говорила эта миссис Лумис, что идёт за покупками?
Ray CutlerГоворила. А что?
Polly CutlerНу, у неё точно целая охапка продуктов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Первая реплика, закадровый голос, пока мы видим его у подножия водопада]
George LoomisПочему водопад тянет меня сюда в пять утра? Чтобы показать, какие они огромные и какие мы маленькие? Чтобы напомнить, что им и без меня хорошо? Ладно, они это доказали. Но почему бы и нет? У них было десять тысяч лет, чтобы стать независимыми. Что в этом такого? Наверное, я тоже мог бы, только времени понадобится побольше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ray CutlerВам эта песня нравится, миссис Лумис, правда?
Polly CutlerДа я не из тех, кто коленки показывает. Она красивая девушка. Зачем прятать?
George LoomisНе парься. Она хотела бы носить это платье там, где все могли бы её видеть — прямо на Янки Стэдиум. Это же б###ь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ray CutlerВаш муж, похоже, не любит музыку.
Rose LoomisЗависит от случая. Если дать ему кресло-качалку и старую душевную песню вроде «В сумерках», он сразу оживётся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George LoomisТы пахнешь как дешевка. Я знаю, что это значит.
Rose LoomisКонечно. Я с кем-то встречаюсь. С кем угодно, лишь бы мужчина. Как насчёт самого билетёра? Могу схватить его на выходе. Или одного из ребят с патефоном. Любой подойдёт. Выбирай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George LoomisКогда мы приедем в Чикаго, знаешь, что мы будем делать?
George LoomisМы сразу поедем в "Маршалл Филдс". Я куплю тебе самый шикарный, самый изысканный вечерний наряд, какой только найдётся. Деньги не важны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George LoomisЖаль, Роуз, сейчас им не сыграют для тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ray CutlerО, Полли. Мистер Лумис. Если я услышу это имя ещё раз, сам начну кричать. Неудивительно, что это тебя добило. Мы три года ждали медовый месяц, а провели его с парой призраков. Вот, выпей это. Мистер Лумис! С тех пор, как мы сюда приехали, мы то гладим его по руке, то ищем, то хороним. И её! Бегает, рыдает, кричит, спрашивает, выберем ли мы надгробие. Ну, это может свести с ума любого! Ладно, мы сваливаем отсюда прямо сейчас! Поможешь с багажом, дорогая? Спортивная одежда! Всё, что нам здесь нужно было — это пару саванов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Customs OfficerКак долго вы собираетесь здесь пробыть?
Ray CutlerТри дня.
Customs OfficerМедовый месяц?
Polly CutlerИменно так.
Customs OfficerЭто не тот ли алкоголь, что у вас в кейсе под пальто?
Ray CutlerЭ-э, книги. Хочу наверстать упущенное в чтении.
Customs OfficerЧтение?!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Polly CutlerВот так удача. Я говорю ему, что мы в медовом месяце, а ты достаёшь Винстона Черчилля. Должно быть, он думает, что я — просто находка.
Ray CutlerНужно было сказать, что у нас отсроченный медовый месяц.
Polly CutlerОтсроченный или нет, мы же договорились, что он будет как обычный, да?
[быстрый поцелуй]
Ray CutlerЯ за. И он будет не хуже обычного.
Polly CutlerНу, должен быть даже лучше. Теперь у меня есть профсоюзная карточка.
[Похотливый взгляд]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. J.C. KetteringЛадно, пять утра, здесь же. "Оливковое масло", как говорят французы!
Ray CutlerСпасибо тебе.
Mr. J.C. KetteringПока.
Ray CutlerПока.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector StarkeyЯ знаю, что вы уже достаточно насмотрелись на Ниагару за одну поездку, но не вычеркивайте нас из своего списка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rose Loomis[поёт]Это миг... о, восторг... Возбуди меня, возбуди... ммм... Возьми меня, возьми в свои объятия, И сделай мою жизнь - совершенством, Возьми меня, дорогой, не оставляй, Поцелуй меня, крепко держи...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wife at Bus StationЕсли дальше так пойдёт, мы никогда домой не попадём.
Husband at Bus StationДолго не продлится. Они ищут какую-то даму. Как только тронемся, автобус наверстает упущенное.
Wife at Bus Station«Давай съездим к Ниагаре.»
Husband at Bus StationЖаль, что я вообще это предложил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. J.C. KetteringНу, пока-пока. Чао-чао! Давай, мамочка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. J.C. KetteringЭтот канадский город Чиппева. Великие сражения Войны за независимость. Британцы нас разгромили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George LoomisЯ встретил её в большом пивном зале. Она была самой популярной официанткой у них. Думаю, дело было в том, как она ставила пиво на столы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ray CutlerЗнаешь что, ты ложись, а я пока побреюсь, а потом решим, хорошо? Ложись теперь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Polly CutlerРемонтировать эту руку — всё равно что пытаться загнать коня в стойло. Любишь страдать.
