Цитаты из фильма Ундина
Priest
Страдание — это просто, Сиракузы. Счастье — это труд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fishery Board Man II
Здесь девчонка, Сирейз, в твоей сети.
Syracuse
Это незаконно?
Fishery Board Man II
Нет, но... необычно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Ты точно не думаешь, что это просто твои мечты?
Syracuse
Откуда у тебя такие слова?
Annie
Я хожу в школу.
Syracuse
А я нет...
Annie
Нет. Честно говоря, нет. Ты двигаешь губами, когда читаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ondine
Я не хочу никого видеть.
Syracuse
Так мне просто исчезнуть?
Ondine
Мне не против тебя видеть.
Syracuse
«Тебе не против меня видеть». Вот это да.
Ondine
Что ты сказал?
Syracuse
Большинству не нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Этот город — просто катастрофа в плане одежды.
Ondine
Что это значит?
Annie
Кошмар для супермодели. Селки носят нижнее бельё? Почему бы и нет? У них водорослевые трусики и лифчик с ракушками.
[Сиракус сдерживает смех]
Annie
Но это же под водой. Здесь так не пойдёт. Я не прошу купить всё, Да. Просто кое-что выбрать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Priest
И кто же на ней женится, Сиракуз?
Syracuse
Очереди, отче, как таковой нет.
Priest
А я не могу на ней жениться.
Syracuse
Потому что ты — дерево.
Priest
Именно так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ondine
Можно я...
Syracuse
Что?
Ondine
Можно я уберу здесь?
Syracuse
Наверное. А надолго ты?
Ondine
Зависит, наверное.
Syracuse
От чего?
Ondine
От тебя.
Syracuse
От меня?
[довольно]
Syracuse
Зависит от меня — можешь остаться навсегда.
Ondine
Навсегда?
[смеётся]
Syracuse
Навсегда. И жили они долго и счастливо. Давным-давно. Я... рассказывал своей дочке сказку.
[уходит]
Annie
[тихо, себе под нос]
Какая сказка, па?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Annie
А что насчёт твоих прошлых жизней?
Ondine
Уверена, что они у меня есть?
Annie
Конечно, у всех есть. Вопрос только в том, чтобы вспомнить.
Annie
[отцу]
Хватит подглядывать, а?
Syracuse
Я не подглядываю.
Annie
Я имею в виду, возможно, ты была замужем в одной из них...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Что плохого в том, чтобы быть замеченным?
Ondine
Ничего, если выглядишь хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Тебе платье не нравится?
Ondine
Нет, мне нравится. Просто бельё было бы лучше.
Syracuse
Не подходит?
Ondine
По краям тесновато.
Syracuse
У тебя есть края?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Значит, она на самом деле не селки? Потому что с тюленем же не поженишься, правда?
Priest
Нет, конечно, нельзя.
Annie
По крайней мере, в нашем обычном, повседневном мире.
Priest
Повседневном?
Annie
Да. Это значит мир, в котором мы живём. Но если бы она была тюленём, ты бы всё равно венчал?
Priest
Я?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
[Ундина сидит на полу рулевой рубки, управляя лодкой ногой, обнажая много ноги]
Ногой лодку толком не заведёшь.
Ondine
У меня плохо получается?
Syracuse
Нет, я такого не говорю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Итак, в чём дело?
Syracuse
Она поёт.
Annie
Кто поёт?
Syracuse
Женщина из той истории, что я тебе рассказывал.
Annie
С рыбаком?
Syracuse
Да. Она поёт рыбам, а он их ловит.
Annie
Ты точно не спишь, да?
Syracuse
Сплю?
Annie
Да. Ты уверен, что это не какое-то странное желание?
Syracuse
Откуда ты такие слова знаешь?
Annie
Я хожу в школу.
Syracuse
А я нет?
Annie
Нет. Будь честен, ты не ходишь. Ты двигаешь губами, когда читаешь.
Syracuse
Это плохо?
Annie
Нет, но это о чём-то говорит. Значит, она поёт, да?
Syracuse
Да... песню на языке, которого он никогда не слышал.
Annie
Это Селк.
Syracuse
Селк?
Annie
Что-то вроде тюленьего языка. А знаешь, зачем она поёт?
Syracuse
Зачем?
Annie
Так они общаются под водой. Они не говорят — они поют.
Syracuse
Ага... значит омары слышат её пение.
Annie
Какие омары?
Syracuse
Я имею в виду, что под водой они слышат её пение?
Annie
Обитатели глубин.
Syracuse
Ты уверен?
Annie
Она тюлень. Она не человек.
Syracuse
Она выглядит как человек.
Annie
В истории?
Syracuse
Да, в истории.
Annie
Чья это история?
Syracuse
Моя.
Annie
Ты её придумал?
Syracuse
Да. Для тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
[Описание селки]
Они не говорят, они поют.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Меня зовут Сиракьюс, и я алкоголик.
Priest
И ты трезв уже два года, семь месяцев и...
Syracuse
Двадцать один день.
Priest
Ты молодец, Сиракьюс.
Syracuse
Дело в девушке, отец.
Priest
Ага, та, что ты... встретил... на рыбалке.
Syracuse
Я поймал её в сеть, отец.
Priest
Она мне показалась настоящей, Циркус.
Syracuse
Сиракьюс.
Priest
Прости, Сиракьюс. Так что с ней? Ты, наверное, согрешил с ней, да?
Syracuse
Конечно.
Priest
И ты, наверное, хочешь отпущения грехов?
Syracuse
Нет.
Priest
Нет? Тогда зачем ты здесь, Сиракьюс?
Syracuse
Ты знаешь историю о короле, у которого был секрет, и который сошёл с ума, потому что рассказал его дереву?
Priest
Ладно, представь, что я дерево.
Syracuse
Она приносит мне удачу... и я не знаю почему. Я боюсь, отец... потому что... начинаю надеяться.
Priest
Никогда не стоит терять надежду, Сиракьюс.
Syracuse
Она утонула, отец, моя сеть вернула её к жизни.
Priest
Это не имеет смысла.
Syracuse
Я знаю. Ничего не имеет смысла, поэтому я боюсь. Я знаю, что что-то случится, что-то прекрасное. Или ужасное. Она именно такая девушка. Она именно такой человек. И это мой секрет. Так какое ты дерево, отец?
Priest
Я... ну, думаю, я дуб.
Syracuse
Ты похож на одно из тех деревьев, из которых делают клюшки для хёрли.
Priest
О, ясень, да.
Syracuse
Главное, чтобы ты был деревом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
[случайно встречает Ундину, когда та плывет к берегу]
Чудесатее и чудесатее.
Ondine
Что это?
Annie
То, что Алиса сказала Белому Кролику.
Ondine
Повтори?
Annie
Чудесатее и...
Ondine
чудесатее.
Annie
Видишь, я знала, что ты настоящая.
Ondine
Я была настоящей?
Annie
Да. Я знала, что это не сказка.
Ondine
Что не сказка?
Annie
Рыбак. Девушка в сети.
Ondine
Ага.
Annie
Мой папа рассказывал мне историю про тебя.
Ondine
Твой папа — Сиракузы?
Annie
Да, рыбак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Ты помнишь своё имя?
Ondine
Можешь звать меня Ундина.
Syracuse
Приятно. Что это значит?
Ondine
«Она пришла из воды.»
Syracuse
Ундина... значит «она пришла из воды»?
Ondine
Нет, Ундина — это была девушка, которая пришла из воды.
Syracuse
Когда?
Ondine
Давным-давно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ondine
Как тебя зовут?
Syracuse
Меня зовут Сиракузы, но все зовут меня Цирк.
Ondine
Почему?
Syracuse
Чтобы показать, что я клоун.
Ondine
Клоун... в цирке?
Syracuse
Что-то в этом роде.
Ondine
Думаю, я буду звать тебя... Сира...
Syracuse
Сиракузы. Ладно тогда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ondine
Всё страньше и страньше.
Syracuse
Где ты это слышала?
Ondine
Алиса сказала.
Syracuse
Белому кролику. Энни тоже так говорит.
Ondine
Энни?
Syracuse
Моя дочь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Priest
Я же говорил тебе, Циркус, исповедь — это не собрание АА.
Syracuse
В этом городе их нет, отец.
[встаёт и держит дверь исповедальни открытой для священника]
Syracuse
Я трезв уже два года, семь месяцев и восемнадцать дней. Тут все обычно хлопают, отец.
Priest
В кино такое видел?
Syracuse
Видел.
[священник потакает Сиракузе, тихо хлопая несколько раз]
Syracuse
Спасибо.
Priest
Ну, рассказывай.
Syracuse
Мне приснилось, отец. Я на его похоронах, а она рядом, и я снова в панике.
Priest
Может, ты всё ещё хочешь быть с ней.
Syracuse
Нет. Нет, я паникую, потому что снова с ней. Так не должно быть. Она всё ещё пьёт. Мне нужна только Энни.
Priest
Возможно, тебе стоит поговорить с кем-то, Циркус.
Syracuse
Меня зовут Сиракуза. И я говорю с тобой.
Priest
Нет, я имею в виду терапевта. Могу познакомить вас обоих, если дашь разрешение.
Syracuse
Ты не получишь разрешения. Я говорю только с тобой, потому что это тайна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Что-то странное или удивительное?
Annie
Почему ты всегда так говоришь?
Syracuse
Не знаю, Энни. Это... своего рода желание.
Annie
Желание?
Syracuse
Да, чтобы случилось что-то странное... или удивительное.
Annie
Нет, Да, ничего странного или удивительного.
Syracuse
Ну, значит, хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ondine
Ты думала, я ушёл?
Syracuse
Нет. Думал, что мне это приснилось.
Ondine
Тебе приснилось, что ты вытащил меня из воды?
Syracuse
Что-то в этом роде.
Ondine
Так ты всё ещё во сне?
Syracuse
Это же пальто моей матери.
Ondine
Прости, мне пришлось постирать платье.
Syracuse
Не вяжется с мечтой.
Ondine
Не вяжется?
Syracuse
Нет. Моя мама была большой... и немного неуклюжей.
Ondine
Неуклюжей?
Syracuse
Да... она была не такая, как ты.
Ondine
Я тоже могу быть неуклюжей.
Syracuse
Большинство из нас могут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maura
Она ждёт.
Syracuse
Извини. Что-то случилось.
Maura
Встреча в шесть. Она расстраивается.
Syracuse
Я заглажу вину.
[Анни]
Syracuse
Как моя малышка? А, вот и ты.
Annie
Пока, мам.
Maura
Ты обязана всё испо##ть, да?
Syracuse
Да. Это генетика.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ундина
[Сиракуз причаливает лодку к причалу]
Идёшь на рыбалку?
Сиракуз
Да. Думаю, поймаю ещё одну.
Ундина
Ещё одну такую, как я?
Сиракуз
Да. Может, море ими полно.
Ундина
Можно с тобой?
Сиракуз
Нет.
Ундина
Почему?
Сиракуз
Я думал, ты не хочешь, чтобы тебя видели.
Ундина
Я могу снова спрятаться.
Сиракуз
И это к несчастью.
Ундина
Девушка на лодке?
Сиракуз
Для рыбалки.
Ундина
У тебя в последнее время был удачный клёв?
[Ундина бесцельно ходит по причалу]
Сиракуз
Ну ладно. Забирайся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Спой ещё раз, не могла бы?
[Ундина поёт, а Сиракус вытаскивает полный ящик с лобстерами]
Syracuse
Чёрт... ты мне везёшь.
Ondine
Везение?
Syracuse
Не очень везло.
Ondine
Всем нужно везение.
Syracuse
Нужно. Но не всем оно достаётся.
Ondine
Может, теперь твоя очередь.
Syracuse
Было бы неплохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
[проходит диализ]
Ну... давай.
Syracuse
Давай что?
Annie
Ты сказал, что расскажешь мне историю.
Syracuse
Ладно. Жили-были...
Annie
Всегда должно быть «Жили-были»?
Syracuse
Так начинаются все сказки.
Annie
И это было очень хорошее время.
Syracuse
Да... Это было хорошее время. И плохое тоже. Как ты себя чувствуешь, дорогая?
Annie
Не думай обо мне. Продолжай.
Syracuse
Жили-были... рыбак. И он тянул сети... Всё было как обычно.
[кадр на Ундину, которая сидит снаружи, напевает и смотрит в сторону бухты]
Annie
И?
Syracuse
И что?
Annie
Кто она была?
Syracuse
Кто она была?
Annie
Она была русалкой?
Syracuse
Нет. Она не была русалкой.
Annie
Тогда она была селки?
Syracuse
А что такое селки?
Annie
Это такая тюлень-женщина. Их слышно поют на Скале Тюленей.
Syracuse
Кто тебе это сказал?
Annie
Учительница. Она выходит из моря. Теряет шкуру тюленя. Живёт на суше, пока море не позовёт обратно.
Syracuse
[скептически]
Ну, у неё не было шкуры тюленя. Что бы это ни значило. Похоже, она помнила, как тонет.
Annie
И?
Syracuse
И... вот и всё.
Annie
Это настоящая х##ня история.
Syracuse
Да? Может быть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alex
Как рыбалка, Цирк?
Syracuse
Сиракузы.
Alex
Сиракузы, как рыбалка?
Syracuse
Та же.
[целует Энни в макушку]
Syracuse
Увидимся.
Annie
Когда?
Syracuse
Завтра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Priest
Что-нибудь ещё?
Syracuse
Наверное, да. Да, я украл.
Priest
О, боже. Что ты украл, Сиракуз?
Syracuse
Женскую одежду.
Priest
О, боже, боже, боже, боже. Мне это совсем не нравится, Сиракуз. Это плохое дело.
Syracuse
Отец, это не то, что вы думаете. На то была причина.
Priest
Какая причина?
Syracuse
Я украл их, потому что стыдился, что меня увидят, когда я их покупаю.
Priest
Зачем они тебе были?
Syracuse
Они были для девушки, которую я встретил, отец.
Priest
Девушка? Где ты её встретил?
Syracuse
Я вытащил её из воды своей сетью.
Priest
Сетью?
Syracuse
Рыболовной сетью.
[смеётся]
Priest
Ты, наверное, шутишь, Сиракуз?
Syracuse
Нет, не шучу. Может, мечтаю. Но я точно сегодня утром вернулся к лодке и... она была там.
Priest
А она провела ночь в лодке?
Syracuse
Нет.
Priest
Нет? Так где эта девушка спала?
Syracuse
Не скажу тебе.
Priest
Нет? Я же не могу заставить, да?
Syracuse
Нет. И ты никому не скажешь тоже.
Priest
Нет, мои уста запечатаны. Но ты будешь держать меня в курсе, Сиракуз?
Syracuse
Обязательно, отец.
Priest
Ну что, увижу тебя в воскресной службе?
Syracuse
Ты же знаешь, что нет, отец.
Priest
Думаю, знаю. Ты только в исповедальню ходишь...
[Сиракуз перебивает]
Syracuse
Потому что в этом проклятом городе нет собрания анонимных алкоголиков.
Priest
Ты бы пару «Радуйся, Мария» на выходе не сказал, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Syracuse
Жили-были...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Так в чём же дело?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Priest
Мне это совсем не нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Этот город можно назвать sartorially challenged.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Annie
Все страньше и страньше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
