Цитаты из фильма Маленькая принцесса
Мисс Минчин
[после того как выгнала девочек и наказала Бекки, обращаясь к Саре]
И ты будешь выполнять все её поручения плюс свои, и без завтрака, обеда И ужина! Пора тебе, Сара Кру, понять, что настоящая жизнь — это не твои детские фантазии. Это жестокий, гадкий мир, и наш долг — справляться с ним, а не предаваться нелепым *мечтам*, а быть полезными и работоспособными! Ты меня понимаешь?
Сара Кру
[короткая пауза]
Да, мэм.
Мисс Минчин
[короткая пауза]
Хорошо.
[она уходит]
Сара Кру
Но я в это не верю.
[Мисс Минчин останавливается, оборачивается к Саре и изумлённо смотрит]
Мисс Минчин
Не скажи мне, что ты всё ещё считаешь себя принцессой!
[смеётся]
Мисс Минчин
Господи, дитя, посмотри вокруг! Или лучше — в зеркало!
[после долгой паузы]
Сара Кру
[уверенно]
Я принцесса.
Мисс Минчин
[с недоверием]
О!
Сара Кру
Все девочки — принцессы! Даже если живут на чердаке, одеты в лохмотья, не красавицы, не умницы и не юны — мы все принцессы! Твой отец никогда тебе этого не говорил? Никогда?
Мисс Минчин
[с яростью, со слезами]
Если я ещё раз поймаю тебя здесь с какой-нибудь из девочек, Я ВЫБРОШУ ТЕБЯ НА УЛИЦУ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сара обводит пальцем лицо отца]
Capt. Crewe
Что ты делаешь? Учишь меня наизусть?
Sara Crewe
Нет... Я уже знаю тебя наизусть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sara Crewe
Папа? Майя сказала, что все девочки — принцессы.
Capt. Crewe
Майя... очень мудрая женщина.
Sara Crewe
Значит, это правда?
Capt. Crewe
Ты можешь быть кем угодно, моя дорогая, если только веришь в это.
Sara Crewe
Во что ты веришь?
Capt. Crewe
Я верю, что ты — и всегда будешь — моя маленькая принцесса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сара только что познакомилась со своей новой куклой, Эмили]
Capt. Crewe
Знаешь, куклы — лучшие друзья. Только потому что они не говорят, не значит, что они не слушают. А ты знала, что когда мы оставляем их одних в комнате, они оживают?
Sara Crewe
Правда?
Capt. Crewe
Правда! Но прежде чем мы войдём и застукаем их, они так быстро возвращаются на свои места, словно молния!
Sara Crewe
Почему они не оживают прямо перед нами, чтобы мы могли их увидеть?
Capt. Crewe
Потому что это магия. Магию нужно верить. Только так она становится настоящей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Amelia Minchin
[про Лотти]
Клянусь, у этой девчонки какой-то договор с самим Сатаной, чтобы меня уничтожить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[амнезийный капитан Крю находит Сару плачущей в углу затемнённой комнаты в доме Рэндольфа]
Capt. Crewe
Что случилось? Почему ты плачешь? Пожалуйста, скажи мне. Я не причиню тебе боль. Ты не скажешь, как тебя зовут?
Sara Crewe
[всхлипывая]
Сара.
Capt. Crewe
«Сара»... какое красивое имя. Сара...
Sara Crewe
[вспышка молнии, и вдруг включается свет]
Папа...
[она встаёт и с удивлением смотрит на Крю]
Sara Crewe
Папа...
Capt. Crewe
Что ты сказала?
Sara Crewe
[бежит к нему, он пытается оттолкнуть её]
Папа...
Capt. Crewe
Прости...
Sara Crewe
Папа, это я! Это Сара!
Capt. Crewe
Сара, ты меня знаешь?
Sara Crewe
О Боже, папа, ты меня не помнишь?
Miss Minchin
[тихо]
Она должна быть здесь!
Sara Crewe
Папа, пожалуйста! Ты должен меня помнить! Это Сара, помнишь? Помнишь Индию и Майю? Помнишь Рамаяну... и Эмили? И медальон с маминой фотографией?
Sara Crewe
О Боже, папа, пожалуйста!
Miss Minchin
[входит в комнату с полицейскими и Рэндольфом]
Сара!
Sara Crewe
Папа, пожалуйста!
Charles Randolph
Ты знаешь этого человека?
Charles Randolph
Ты знаешь этого человека?
Sara Crewe
Папа, скажи им!
Miss Minchin
[узнаёт капитана Крю]
У этого ребёнка нет отца. Уведите её!
Sara Crewe
[полицейский вырывает Сару и уносит её, она бьётся и кричит]
Нет! Нет! Папа!
Capt. Crewe
Мне очень жаль...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sara Crewe
Не плачь, Бекки.
Becky
Мне страшно. Если Минчин выгонит меня, мне некуда будет идти.
Sara Crewe
Это не так. Я с тобой. Я всегда считала нас сёстрами.
Becky
Правда?
Sara Crewe
Давай сейчас же пообещаем друг другу всегда поддерживать.
Becky
Обещаю.
[они обнимаются]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maya
Все женщины — принцессы, это наше право.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Capt. Crewe
Иногда, когда я мечтаю, я ощущаю, что во мне чего-то не хватает. Странное чувство — когда сердце помнит то, что разум забывает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[на дне рождения Сары, Сара задувает свечи на торте]
Lottie
[радостно подпрыгивая, пока остальные аплодируют]
Я хочу большой кусок!
Lavinia
[саркастично]
Да заткнись, Лотти! Уверена, *принцесса Сара* всем даст по справедливости. Верно, принцесса?
Lottie
[Саре]
Я ей сказала, что ты такая.
Sara Crewe
Ну, не только я, *все* девочки — принцессы. Даже сопливые, двуличные за#бы, как ты, Лавиния!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[девочки проснулись и увидели, что чердак прекрасно убран, а завтрак из сосисок, маффинов и фруктов уже ждет их]
Sara Crewe
Смотрите! Именно то, что мы заказывали!
Becky
Мне немного страшно из-за всего этого.
Sara Crewe
И мне тоже. Как думаешь, нам не стоит это есть?
Becky
Я не так уж и боюсь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sara Crewe
Один стук значит: «Я здесь». Два стука — «Всё в порядке». Три стука — «Путь свободен — демон Минчинвид спит.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rosemary
Вот и всё! Больше не могу терпеть! Мне всё равно, что вы говорите про истории Сары. Они должны быть веселее, чем смотреть, как тебе расчёсывают волосы!
[Розмари уходит в гневе]
Lavinia
Если кто-то ещё так думает, пусть тоже уходит!
[еще две девушки уходят, а Лавиния ошарашена]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бекки
Сара... почему ты больше не рассказываешь свои истории?
Сара Кру
Это всего лишь выдумка. В них нет никакого смысла.
Бекки
О, но для меня они всегда что-то значили. Бывали дни, когда мне казалось, что я умру, пока не услышала, как ты говоришь о волшебстве.
Сара Кру
Волшебства нет, Бекки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мисс Минчин
[после того, как Сара придумала свой конец для сказки на ночь в классе] Что ты делаешь?
Сара Кру
Я не могла смириться с тем, что Шарлотта выйдет за этого ужасного человека, поэтому придумала другой конец.
Мисс Минчин
Ты придумала?
Сара Кру
[кивая] Разве вы никогда не делаете так, мисс Минчин? Верите во что-то, чтобы это казалось настоящим?
Мисс Минчин
Думаю, ребёнку, у которого есть всё, это довольно легко.
[объявляет остальным в классе]
Мисс Минчин
А теперь, с этого момента, в этой школе во время чтения и в любое другое время не будет никаких «выдумок». Поняли?
Девочки
[в один голос] Да, мисс Минчин.
Мисс Минчин
Теперь все немедленно отправляйтесь в свои кровати.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miss Minchin
Сара, это месье Дюфарж. Сегодня днем у тебя начнутся с ним уроки французского.
Sara Crewe
Обязательно ли?
Miss Minchin
Сара! Конечно, обязательно! Сейчас же извинись перед месье за свою грубость!
Sara Crewe
Но я не хотела быть грубой.
Miss Minchin
[крик]
Сейчас же!
[Сара говорит три предложения полностью по-французски. Месье Дюфарж, впечатлённый, смотрит на неё сквозь монокль]
Monsieur Dufarge
Этому ребёнку не нужно учить французский — она сама практически французская! Говорит, что выучила его у отца.
Miss Minchin
Я прекрасно поняла, что она сказала, месье.
Sara Crewe
Простите, но мы пытались вам сказать.
Monsieur Dufarge
Ну, возможно, она сможет помогать младшим детям, а вам, мисс Минчин, поможет с произношением.
[глубоко вдыхает]
Monsieur Dufarge
Это я что, колбаски чую? Ох...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэндольф и его слуга находятся в военном госпитале, где Рэндольф обнаружил, что амнезийный солдат — не его сын Джон]
Charles Randolph
Вся эта надежда... вы, наверное, считаете меня дураком.
Charles Randolph
Вся эта надежда... вы, наверное, считаете меня дураком.
Ram Dass
Желаете ли вы быть мудрым, сахиб?
Charles Randolph
Не знаю. Наверное, мудрый человек вообще бы сюда не пришёл.
Charles Randolph
Не знаю. Наверное, мудрый человек вообще бы сюда не пришёл.
Ram Dass
Но если бы пришёл, он бы внимательнее посмотрел на лицо солдата.
Charles Randolph
И что бы он увидел?
Charles Randolph
И что бы он увидел?
Ram Dass
Боль, сахиб. Его нужно лечить и заботиться о нём.
Charles Randolph
Он не моя забота.
Charles Randolph
Он не моя забота.
Ram Dass
Мудрый человек помнил бы, что этот солдат служил в полку Джона. Если память к нему вернётся... он может рассказать сахибу, что случилось с его сыном. Возможно, сахиб узнает, что Джон сейчас в британском госпитале и мечтает, чтобы добрый человек забрал его домой... подальше от боли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sara Crewe
Что ты здесь делаешь?
Ermengarde
Мы принесли тебе кое-что.
[пять девочек выстраиваются в ряд, затем по очереди кланяются]
Ermengarde
Принцесса Сара, мы хотим вручить тебе то, что спасли.
Betsy
В самом настоящем опасном приключении.
Gertrude
Нашем собственном крестовом походе.
Rosemary
Рискуя жизнью.
Lottie
И моей тоже.
[Лотти передаёт ей медальон, который мисс Минчин конфисковала]
Sara Crewe
Я... Я даже не знаю, что сказать. Вы — лучшие подруги, о каких только можно мечтать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мисс Минчин
[закадровый голос, когда она ведёт Сару на чердак]
И из-за тех расходов, что вы нам натворили, теперь всё, что у тебя есть, принадлежит мне: твоя одежда, игрушки, всё, хотя это вряд ли покроет мои финансовые потери. Отныне ты должна сама зарабатывать себе кров и пищу здесь. Ты переедешь на чердак к Бекки и будешь работать служанкой. Если не будешь соответствовать требованиям этого заведения или не будешь слушаться, тебя выгонят. И поверь, Сара, улицы города не пощадят бездомных нищих.
[когда они приходят на чердак]
Мисс Минчин
Ты должна явиться к Мейбл на кухню ровно в 5 утра.
[видит медальон Сары, потом забирает его]
Мисс Минчин
Я могла бы посадить тебя за кражу этого. Тебе повезло, что я позволила оставить куклу. Книгу можешь взять, но если повторится ещё один такой случай, я вызову полицию.
[гром и молния]
Мисс Минчин
Я ожидаю, что ты запомнишь, Сара Крю: ты больше не принцесса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Капитан Крю только что подарил своей дочери куклу по имени Эмили]
Capt. Crewe
Когда тебе страшно или ты сильно по мне скучаешь... просто скажи Эмили. И она передаст мне твое послание, где бы я ни был. А я сразу же пришлю ответ... чтобы, обнимая её, ты на самом деле обнимала меня.
Sara Crewe
...Всё в порядке, папа. Со мной всё будет хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бекки
[после того, как она и Сара положили доску через дом Рэндалфа]
Сара, ты упадёшь!
Сара Крю
Я смогу. Я вернусь за тобой. Обещаю.
[они обнимаются]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Amelia Minchin
Сара, быстро! Это Лотти, кажется, она одержима!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сара Кру
[когда Бекки подаёт завтрак]
Спасибо.
Мисс Минчин
Сара, за столом не разговаривают.
Сара Кру
Это кажется неестественным.
[остальные девочки смотрят на неё в шоке]
Мисс Минчин
[холодно глядя на Сару]
Я больше не повторю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sara Crewe
На мне длинный бархатный плащ с меховым воротником. А у тебя?
Becky
Ну, я всегда любила бриллианты. Кольца и браслеты, и целое платье, усыпанное ими!
[они обе смеются]
Sara Crewe
[нюхают воображаемые колбаски]
*Ммм*, почуствуй эти колбаски!
Becky
О, я *обожаю* колбаски!
[они снова обе смеются]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мисс Минчин
[после того, как молодой трубочист упал в камин]
ФУ! Сажа повсюду! Ты, неуклюжий идиот, ВОН ИЗ ДОМА! Прочь с моего порога немедленно!
[пока Сара работает, она видит, как Минчин выворачивает мальчика за ухо]
Мисс Минчин
И забудь про зарплату на этой неделе! Неблагодарный мелкий мерзавец!
[Минчин уходит, но мальчик в сердцах возвращается к ней]
Мисс Минчин
Нет уж, не дождёшься! Я же сказала — ни капли сажи в этом доме терпеть не буду! А посмотри на мой сапог! Он в грязи!
[мальчик снова сердится и возвращается к ней]
Мисс Минчин
Убирайся — ПРОЧЬ!
[выгоняет его снова и выбрасывает веник для трубочиста]
Мисс Минчин
И возьми с собой эту абс#рдную штуку!
[захлопывает дверь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Miss Minchin
В дом к вам пробрался ребёнок из школы.
Charles Randolph
Рам Дасс, что здесь происходит?
Charles Randolph
Рам Дасс, что здесь происходит?
Miss Minchin
Извините за беспокойство, но у вас незаконно прячется ребёнок!
Charles Randolph
Что?
Charles Randolph
Что?
Miss Minchin
Обыщите комнаты наверху!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rich Boy in Street
Вот, малышка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последняя сцена; мисс Минчин, лишённая должности директрисы и пониженная до работы вместе с юным трубочистом, которого ранее холодно обижала, с презрением смотрит на Сару, Бекки и девочек; юный трубочист насвистывает в сторону Минчин]
Miss Minchin
Да-да, иду! Иду.
Chimney-sweeper
[наслаждается сладкой местью]
Давай! Иди сюда. Я тебя искал, Минчин. Теперь подними ведро!
Miss Minchin
Эй! Когда у меня перерыв?
Chimney-sweeper
Эй! Идти за мной.
Miss Minchin
[поднимает тяжёлое ведро]
Уф! Что ты туда кладёшь? Камни?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[девочки готовятся к завтраку и ждут Сару, разговаривают о ней]
Ruth
Она ещё не вышла из своей комнаты. Ты видела все её игрушки?
Lottie
[другой девочке]
Я хочу твою ленточку для волос.
Rosemary
[улыбается тоже]
Должно быть, да! Все, кого я знаю, едят крекеры.
Betsy
Её отец — британец. Я слышала, он лучший друг короля и королевы.
Lavinia
[грубо]
Ха! А я слышала, что его выгнали из Индии, потому что люди умирали от его отравленных крекеров.
Jesse
[грубо]
Отравленные крекеры.
Lottie
[с недоумением]
Отравленные крекеры?
Gertrude
У меня была тётя, которая умерла, съев отравленные стручковые бобы.
Lavinia
Да кому она нужна!
Jesse
Да кому она нужна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[девочки по очереди отвечают на уроке математики]
Gertrude
Семь на пять — тридцать пять.
Rosemary
Семь на шесть — сорок два.
Betsy
Семь на семь — сорок девять.
Ermengarde
[нервно]
Семь на восемь —... пятьдесят восемь.
[девочки оборачиваются и смотрят на неё, Сара наблюдает с тревогой]
Ermengarde
Нет, подожди... пятьдесят четыре? Нет, эм... пятьдесят пять?
Miss Minchin
Или семьдесят два, или девяносто три, или двенадцать?
Ermengarde
[свиня]
Простите, мисс Минчин. Я вчера часами училась.
Miss Minchin
[усмехаясь]
Трудно в это поверить. И, думаю, ваш отец тоже так считает.
Ermengarde
[готова заплакать]
Пожалуйста, не говорите ему, мисс Минчин. Обещаю, буду лучше. Пожалуйста!
Miss Minchin
[игнорирует её]
Лавиния, продолжайте.
Lavinia
[надменно]
Семь на восемь — пятьдесят шесть.
Jesse
Семь на девять — шестьдесят три.
[Сара смотрит на Эрменгарду, которая поворачивается к ней со слезой на щеке, и Саре становится грустно]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
