Роберт Де Ниро
Robert De Niro
Цитаты из фильма Король комедии
Rupert Pupkin
Лучше быть королём одну ночь, чем лохом всю жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Добрый вечер, дамы и господа. Позвольте представить себя. Меня зовут Руперт Пупкин. Я родился в Клифтоне, Нью-Джерси… что в то время не считалось федеральным преступлением. Есть кто-нибудь здесь из Клифтона? О, отлично. Теперь можно расслабиться. Хочу начать с того, что мои родители были слишком бедны, чтобы позволить мне детство. Но суть в том, что… быть слишком бедным в Клифтоне нельзя. Как только ты опускаешься ниже определённого уровня… тебя высылают в Пассаик. Мои родители внесли первые два взноса за моё детство. Не поймите неправильно, но они тоже вернули меня в больницу как дефектного. Но, как и все, я во многом вырос благодаря своей матери. Если бы она была здесь сегодня… Я бы сказал: «Эй, мам, что ты здесь делаешь? Ты умерла девять лет назад!» Но серьёзно, вам стоило увидеть мою мать. Она была замечательная. Блондинка, красивая, умная, алкоголичка. Мы пили молоко вместе после школы. Моё молоко было гомогенизировано. Её молоко — с примесью алкоголя. Однажды её остановили за превышение скорости. Зафиксировали её на скорости 55 миль в час. Ладно, но у нас в гараже? И когда её проверили… выяснилось, что в её крови содержание алкоголя составляло 2%. Ах, но мы с мамой шутили вместе… пока слёзы не катились по её лицу… и она начинала тошнить! Да, и кто бы убрал всё это? Не папа. Ему было слишком занято в баре «О’Грейди»… он сам тошнился. Да. На самом деле, до 13 лет я думал, что рвота — признак взросления. Пока другие дети игрались в лесу и тайком курили сигареты… я прятался за домом, пальцы в горле. Единственная проблема была в том, что я никогда не добивался продвижения… пока однажды папа не поймал меня. Как только он собирался дать мне последний удар в живот на удачу… я вырвал всё на его новые туфли! «Вот оно», — подумал я, — «я достиг цели. Я наконец стал мужчиной!» Но, как выяснилось, я ошибался. Это было единственное внимание, которое мой отец когда-либо мне уделял. Да, он обычно был слишком занят в парке, играя мяч с моей сестрой Роуз. Но сегодня, благодаря тем часам тренировок, моя сестра Роуз выросла в настоящего мужчину. Со мной же не было для меня интереса к спорту. Единственные тренировки — когда другие дети задирали меня. Да, они избивали меня раз в неделю… обычно по вторникам. И со временем школу включили это в учебную программу. А если вы меня нокаутировали, получали дополнительные баллы. Был один мальчик, бедняжка… он боялся меня. Я говорил ему: «Ударь меня, ударь. Что с тобой не так? Разве ты не хочешь окончить школу?» Эй, я был самым молодым учеником в истории школы, который закончил учёбу в вытяжке. Но, знаешь, с самого начала моим настоящим интересом был только шоу-бизнес. Даже юношей я начинал наверху, собирая автографы. Теперь, возможно, многие из вас думают: «почему Джерри сегодня не с нами?» Ну, скажу вам. Дело в том, что он занят. Я тот, кто его связал. Ну, я знаю, что вы думаете, что я шучу… но поверьте, так я и мог войти в шоу-бизнес… похитив Джерри Лангфорда. Прямо сейчас Джерри привязан к стулу… где-то посреди города. Давайте, смейтесь. Спасибо. Я это ценю. Но факт остаётся: Я здесь. Завтра вы узнаете, что я не шучу… и подумаете, что я сошёл с ума. Но смотрите: я считаю так. Лучше быть королём на одну ночь, чем лузером на всю жизнь. Спасибо. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
Чем неразборчивей подпись, тем больше слава.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
Я буду работать в 50 раз усерднее, и стану в 50 раз знаменитее тебя.
Jerry Langford
Тогда у тебя в жизни появятся такие же идиоты, как ты!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
Извините, я ошибся.
Jerry Langford
Гитлер тоже ошибался.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Secretary
Мистер Лэнгфорд вас ждёт?
Rupert Pupkin
Да, я так не думаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
Я знаю, Джерри, ты такой же человек, как и все мы, а может, даже больше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Announcer
А теперь, дамы и господа, человек, которого мы все так долго ждали... и ждали.
[смеётся]
Announcer
Встречайте, пожалуйста, новую звезду телевидения — легендарного, вдохновляющего, единственного в своём роде короля комедии. Дамы и господа, Руперт Папкин!
[аплодисменты и крики зрителей]
Announcer
Руперт Папкин, дамы и господа! Аплодисменты для Руперта Папкина!
[зрители продолжают аплодировать]
Announcer
Прекрасно! Руперт Папкин, дамы и господа!
[зрители продолжают аплодировать]
Announcer
Руперт Папкин, дамы и господа! Аплодисменты для Руперта Папкина! Прекрасно! Руперт Папкин, дамы и господа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
Почему не я? Почему бы и нет? Человек может получить всё, что хочет, если готов заплатить цену. Что в этом плохого? Бывали и страннее случаи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Женщина в телефонной будке
[по телефону в телефонной будке]
Моррис, ты не поверишь, кто сюда спускается!
[останавливает Джерри]
Женщина в телефонной будке
Джерри Лэнгфорд, да?
Джерри Лэнгфорд
Да.
Женщина в телефонной будке
[снова говорит по телефону]
О, Моррис, пожалуйста, подожди.
[поворачивается к Джерри]
Женщина в телефонной будке
Джерри, не мог бы ты подписать мой автогр... подписать мой журнал?
Джерри Лэнгфорд
Конечно.
[подписывает журнал]
Женщина в телефонной будке
Ты просто замечательный. Я смотрела тебя всю карьеру. Ты — радость для мира. Пожалуйста, Мо... скажи хоть что-нибудь моему племяннику Моррису по телефону? Он в больнице, и всё, что...
Джерри Лэнгфорд
Извини, я опоздал.
[возвращает журнал и уходит]
Женщина в телефонной будке
Чтобы ты только с р###м болела! Я *надеюсь*, что ты с р###м заболеешь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
[Джерри пытается выгнать Руперта из дома, Руперт пытается заставить Джерри послушать его материал]
Ладно, ладно! Я понимаю намёк, Джерри! Мне всего лишь пятнадцать минут — послушай мой материал, это так много?
Jerry Langford
Да, это много. У меня есть жизнь, понял?
Rupert Pupkin
Ну, у меня тоже есть жизнь.
Jerry Langford
[кричит]
Это не моя забота!
Rupert Pupkin
А как насчёт того, что ты говоришь мне позвонить, а потом не берёшь трубку?
Jerry Langford
[громче]
Я сказал тебе позвонить, чтобы избавиться от тебя!
Rupert Pupkin
Избавиться от меня?
Jerry Langford
Именно!
Rupert Pupkin
Хорошо, понял намёк.
Jerry Langford
Если бы я не сказал, мы бы до сих пор стояли у меня на лестнице!
Rupert Pupkin
Да, хорошо! Значит, я ошибся!
Jerry Langford
Гитлер тоже ошибался!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Pupkin
[спорит с Машей]
А как насчёт того, что я для тебя сделал, чего ни за какие деньги не купишь, ни за какие деньги? Как насчёт того, что я отдал тебе своё место! Ты пришла, я отдал тебе своё место! Ты стояла там, а я позволил тебе встать прямо рядом с Джерри. Я ждал его восемь часов, а ты встала прямо рядом с ним, потому что рыдала мне, хотела встать рядом с Джерри — и встала. А как насчёт того, что я отдал тебе свой последний альбом «Лучшее от Джерри», как насчёт этого? Это был не кто-то другой, это был я, и я даже не просил у тебя денег, а сам не могу заплатить за квартиру! О чём ты говоришь? Я живу в лачуге! А ты живёшь в таунхаусе! Не могу поверить в эту девчонку!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Руперт пытается записать демозапись для Джерри, но его ночь записи полна отвлечений]
Rupert Pupkin
Руперт? Что ты там внизу делаешь?
Rupert Pupkin
МАМА!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry Langford
Слушай, как тебя зовут?
Rupert Pupkin
Меня зовут Руперт Папкин.
Jerry Langford
Ладно, слушай, приятель... должен тебе сказать... это безумный бизнес, но он не отличается от других. Есть правила, и просто так на телешоу не попадёшь без опыта. Знаю, это старая, избитая фраза, но это правда. Нужно начинать снизу.
Rupert Pupkin
Я знаю. Именно там я и нахожусь — в самом низу.
Jerry Langford
Ну, это идеальное место для старта.
Rupert Pupkin
Я понимаю это, но я не говорю... должно быть...
Jerry Langford
Зрителю дома кажется, что всё так просто, эти вещи даются легко, всё расслабленно, будто надо просто сделать ещё один вдох. Но на это уходят годы и годы оттачивания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Langford's Lawyer
Какая защита при похищении? Как можно сказать: «Я был тогда не в себе»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry Langford
Я уверен, вы понимаете. Делать такое шоу, какое делаю я, — это просто крышу сносит. Такое количество всего наваливается... голову не удержать ясной. И если так, значит, я не прав. Вы правы. Я не прав. Если я не прав, я извиняюсь. Я всего лишь человек... со всеми своими слабостями и ловушками... шоу, давление... фанатки, охотники за автографами... команда, некомпетентность... те, кто за кулисами, кого ты считаешь друзьями. Ты не уверен, будешь ли завтра здесь... из-за их некомпетентности. Есть прекрасное давление, которое делает каждый день... ярким, светлым днем в твоей жизни. Это здорово. Ладно, если всё это ничего не значит... если я не прав, несмотря на всё... тогда я извиняюсь. Прошу прощения. Если вы примете мои извинения... думаю, нам стоит пожать руки. Мы забудем всё это. Я не буду предъявлять обвинения. Ты мог бы попасть в серьёзные неприятности... но я не собираюсь предъявлять обвинения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
Rupert Pupkin
Я просто подожду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Masha
Ты хочешь сидеть здесь в ожидании следующего Шавуота?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry Langford
Думаю, как только ты преодолеешь первоначальную стеснительность, у тебя всё получится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сцена дневной мечты: Руперт встречается с Джерри в его роскошном офисе.]
Jerry Langford
По крайней мере, раз в жизни каждый мужчина — гений. Скажу тебе, Руп... это произойдет не раз и в твоей жизни.
[держит кассету с пробы Руперта]
Jerry Langford
Потому что ты обладаешь этим. По тому, что слышал здесь, да, ты этим обладаешь — и тебе придётся жить с этим. Если бы ты хотел избавиться от этого, не вышло бы. Оно всегда будет рядом. Я знаю, что формулы нет. Просто я не знаю, как ты это делаешь, и, клянусь, мне не любопытно — ведь хочу использовать материал. Меня любопытно, потому что не знаю, как ты это делаешь. Мне действительно нужно спросить: как ты это делаешь?
Rupert Pupkin
[пауза]
Думаю, дело в том, что я смотрю на всю свою жизнь... и вижу ужасные вещи в своей жизни... и превращаю их во что-то смешное. Это просто случается... но что насчет первых нескольких однострочных шуток? Были ли они достаточно сильными?
Jerry Langford
Достаточно ли они сильны? Если бы они были ещё сильнее, ты бы повредил себе. Они великолепны, ты b######. Не трогай их. Они прекрасны. Человек сказал — Послушай меня.
[показывает указательным пальцем, чтобы привлечь внимание Руперта]
Jerry Langford
Слушай меня! Несколько лет назад кто-то сказал нечто очень глубокое... а позже это придумал уже я.
[Лэнгфорд и Пупкин смеются]
Jerry Langford
Если это не сломано, не чинить. Хочешь узнать, откуда я знаю, что это так хорошо?
Rupert Pupkin
Да.
[Джерри начинает игриво душить Руперта]
Jerry Langford
Потому что я завидую тебе. Я ненавижу тебя, но завидую тебе... потому что это чистота, это великолепно, это юмор, основанный на тебе. Никто другой не мог бы сделать это, но ты.
[начинает снова искажать — игриво — лицо Руперта]
Jerry Langford
Я бы не лгал. Я бы не лгал тебе, Руп.
[отпускает и возвращается к своему столу]
Jerry Langford
Этот уик-энд идеально подходит, чтобы ты пришёл к нам домой. Мы обсудим это... только чтобы понять, как ты это делаешь. Там будут люди, но мы сможем поработать.
Rupert Pupkin
Звучит отлично.
Jerry Langford
Замечательно.
Rupert Pupkin
Я бы очень хотел прийти. Могу привести кого-нибудь?
Jerry Langford
Молодая девушка?
Rupert Pupkin
Очень особенная молодая дама
Jerry Langford
Конечно! Я с удовольствием познакомлюсь с ней.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Ed Herlihy
А теперь, из Нью-Йорка, шоу Джерри Лэнгфорда! С гостями Джерри: Тони Рэндалл, Ричард Дрейфус, Родни Дэнжерфилд, доктор Джойс Бразерс, Лу Браун и оркестр, а также я, скромный Эд Херлихи. А теперь поприветствуйте Джерри!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Руперт и Маша держат Джерри в заложниках]
Rupert Pupkin
Почему ты просто не послушал запись? Это же не сложно... всего несколько минут твоего времени, чтобы послушать то, над чем я работал всю жизнь.
Jerry Langford
Пойдём в мой офис, и мы прямо сейчас включим запись.
Rupert Pupkin
Ты знаешь, что будет, если я туда пойду? Я не дурак.
Jerry Langford
Никто не называл тебя дураком. Ты это провернул. Значит, ты очень умный.
Rupert Pupkin
Знаешь, Джерри, я тебе кое-что скажу. Дружба — это улица с двусторонним движением. Ты это знаешь? А тебе на меня наплевать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Security Guard
[Руперту]
Если вашего имени нет в списке, мы не можем вас впустить. Это правила этого места.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
