Narrator[Первые строки]Когда я оглядываюсь на своё детство, я удивляюсь, как мы с братьями вообще выжили. Это, конечно, было жалкое детство. Счастливое детство почти не стоит того, чтобы о нём рассказывать. Хуже обычного жалкого детства — жалкое ирландское детство. А ещё хуже — жалкое ирландско-католическое детство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young FrankПрости меня, отец, ибо я грешен. Прошло немало времени с моей последней исповеди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angela McCourtЕсли бы я могла работать, я бы была на английских фабриках.
Angela McCourt[Показывая Оливеру картину Иисуса]Это младенец Иисус. И если тебе что-то понадобится, молись ему.
Young Malachy[Шёпотом Фрэнки]Можешь сказать Иисусу, что мы голодные?
Young FrankЗаткнись!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young FrankВо имя Отца, Сына и святого тоста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MalachyЯ беден. Мне не везёт. Но бесполезным я не являюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorЕсли бы я был в Америке, я мог бы сказать "Я люблю тебя, папа", как в фильмах. Но в Лимерике над этим только посмеялись бы. В Лимерике можно любить только Бога, малышей и лошадей, которые выигрывают. Всё остальное — это слабость в голове.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TheresaГосподи, ты, может, и худой, но хороший у тебя мальчишка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorЭто был первый раз, когда отец меня поцеловал. Я была так счастлива, что могла летать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angela McCourtНикому больше не позволяй хлопать перед тобой дверью. Слышишь меня?
Older FrankСлышу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MalachyЯ бы и пар от своей мочи англичанам не дал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[близнецы плачут]
Юный МалэчиПосмотри на мою попу!
Юный ФрэнкХватит показывать свою попу!
Юный МалэчиЯ просто хотел их рассмешить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young FrankОн толще младенца Иисуса!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Старший Фрэнк[исповедь перед Франциском Ассизским, пока священник слушает]Я ударил свою мать...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. LeibowitzЧто это, Мэлачи?
MalachyЭто прекрасная маленькая девочка, миссис Либовиц! После четырёх мальчиков, можешь поверить? Маленькая девочка.
NarratorЯ обожал Шекспира. Как будто во рту драгоценные камни, когда произносишь эти слова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorПросить подачки — хуже, чем на пособие. Хуже, чем благотворительность Святого Винсента де Поля. Моя собственная мать просит. Это худший вид позора — выпрашивать остатки со священнического ужина. Как цыгане, выставляющие на улицах своих больных детей. Хуже, чем занимать у ростовщика.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angela McCourtОтстань, ну пожалуйста! Я вымоталась. Для меня на этом всё. Больше детей не будет.
MalachyНастоящая католичка должна выполнять супружеский долг.
Angela McCourtНу, если детей больше не будет, то вечное проклятие меня вполне устраивает, Малачи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandma SheehanФрэнки, пойдем со мной. И надень свой плащ.
Older FrankУ меня нет плаща.
Grandma SheehanБоже, какая семья.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. PurcellРазве не прекрасно, радио, Фрэнки?
Older FrankДа, миссис Пёрселл.
Mrs. PurcellВы видите бедуинов в Сахаре — и ковбоев на прерии?
Older FrankВижу. И людей, потягивающих вино в кафе. И моряков в их галеонах, попивающих какао. И пьесы о греках, где им приходится выдёргивать глаза, потому что по ошибке женились на матерях.
Mrs. PurcellИ Шекспира. Я обожаю Шекспира.
Older FrankШекспир — как картофельное пюре, миссис Пёрселл. Им никогда не насытишься.
Mrs. PurcellЯ уверена, мистер Шекспир должен был быть ирландцем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorО, Америка. Где у всех идеальные зубы, а туалеты в каждом доме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorПэдди Клохесси нашёл священника, чтобы исповедаться в наших отвратительных грехах. Ему 90 лет, и он глухой как пень.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. O'HalloranНаходчиво, МакКорт. У тебя ум для священства, мальчик, или политики.
Laman GriffinТы бесполезная огромная тварь, живёшь у меня под крышей с этой сопливой оравой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. O'HalloranАмерика, удивительная земля арапахо, шайеннов, чиппев, сиу, апачей, ирокезов. Поэзия, ребята. И вожди! Слушайте. Киккинг Бир, Рейн-ин-зе-Фейс, Ситтинг Булл, Крейзи Хорс и сам человек, гений Джеронимо. Запасайтесь знаниями, ребята, и вы сможете идти по миру — блистая.
Laman GriffinЖенская работа, Анжела. Женская работа и бесплатное жильё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angela McCourtЛюдей, которые пишут такие письма, надо варить в масле, а потом вырывать ногти слепым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle PatЧто случилось с твоим лицом? Оно всё опухло. Кто-нибудь тебя побил?
Older FrankДа.
Uncle PatКто тебя бил?
Older FrankДжо Луис.
Uncle PatДжо Луис? Я думал, он жил в Америке. Он приезжал в Лимерик?
Older FrankБыл, дядя Пэт.
Uncle PatЭто неправильно — он бил маленького мальчика... да ещё и чемпион мира по тяжёлому весу в Америке.
Older FrankВот он — мировой чемпион, дядя Пэт.
Uncle PatЭто ещё хуже. Посмотри на себя — такой худой. Эти руки не поднимут даже двух марок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Uncle Pa KeatingЭто только начало для Фрэнки МакКорта. Через несколько лет он вернётся, в новом костюме и с мясом на костях, как любой янки. И с прекрасной девушкой с белоснежными зубами, которая будет висеть у него на руке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dance TeacherХватит хмуриться, Фрэнки МакКорт! У тебя лицо, как у куска говяжьего рубца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young FrankЭто близнецы. У них отвратительные задницы.
DeliaУ тебя рот, как канализация. Неудивительно. С отцом из Северной Ирландии, с его странностями и протестантскими заморочками. За такие слова в ад можно отправиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorМы, должно быть, были единственной ирландской семьёй в истории, которая прощалась с Статуей Свободы, а не приветствовала её. Мы возвращались в Ирландию, где не было работы, и люди умирали от голода и сырости. Для меня это не имело никакого смысла, но что я мог знать? Мне тогда было всего пять, почти шесть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Mikey MolloyВверху у девчонок есть большие мягкие штуки, которые называются сиськами. И на концах у них такие красные штуки, как у собачьих носов. А внизу — это совсем другое дело. Там у них нет мики.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorМой друг Майки Моллой рассказывает нам, сколько денег мы заработаем на сборе после нашего Первого Причастия, когда будем ходить по соседям и собирать до пяти шиллингов за сладости и пирожные, а потом даже пойдём в кинотеатр «Лирик» посмотреть с Джеймсом Кэгни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young FrankЯ слышал грязные вещи о девчонках из наших переулков — им всё равно, что они делают, потому что они — потому что они уже сделали это со своими братьями.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt AggieИисусе, у тебя в ушах столько грязи, что можно картошку сажать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandma SheehanПосмотри на эту шевелюру! Она не хочет ложиться. У тебя такое не от нашей семьи. Это волосы с севера Ирландии, которые ты унаследовал от отца. Такие волосы — как у пресвитериан.
[плюёт в волосы Фрэнка]
Young FrankХватит на меня плеваться!
Grandma SheehanНемного слюны тебя не убьёт. Если бы твоя мать вышла замуж за настоящего порядочного лимерикца, у тебя не было бы этих торчащих, североирландских, протестантских волос.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DeliaКлянусь, в тебе Северная Ирландия. Она притягивает грязь. У тебя грязный рот, как у твоего отца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young FrankМэм, можно мне пойти и собрать деньги? Я хочу пойти в «Лирик» посмотреть Джеймса Кэгни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dotty O'NeillЧто толку от Евклида? Без Евклида «Мессершмитт» никогда бы не поднялся в небо, не скакал бы от облака к облаку и не бомбил бы англичан до чёртиков, которые это заслужили за всё, что они сделали с ирландцами за 800 лет. Евклид — это изящество, красота и грация.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandma SheehanПосмотри на него! Манеры свиньи. Ест, как пресвитерианец. Ты думаешь, я миллионер? Американец?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorЯ хочу быть Фредом Астером. Ирландские танцоры выглядят так, будто у них за спиной воткнули стальные прутья.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NarratorЯ рад, что причастился в первый раз. Я рад, что исповедался впервые и покончил с этим. Теперь я свободен взрослеть. Взрослый хотя бы для десяти лет. Достаточно взрослый, чтобы понести высшую кару за взросление. Хуже, чем пойти в армию, полицию, уехать в Австралию или стать монахиней в Африке. Хуже всего — мне пришлось учиться ирландским танцам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
QuasimodoЛадно, по одной монете с каждого. Забирайтесь в трубу и смотрите, но без е**ни!
Middle Paddy ClohessyУ меня свои сестры есть. Почему я должен платить, чтобы смотреть на твоих голых сестер?
Quasimodo'Потому что смотреть на своих голых сестер — самый страшный грех. Ни один епископ в мире тебя за это не простит.
Middle FrankЧто видишь?
Older Mikey MolloyО, это великолепно.
Middle Paddy ClohessyВидишь их титьки, Майки?
[Майки стонет]
QuasimodoЯ сказал, без е**ни, Моллой. В трубе никакой е**ни.
Older Mikey MolloyО, это великолепно.
QuasimodoЯ сказал, никакой е**ни в трубе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Middle Paddy ClohessyФрэнки, говорю тебе, эти танцы — для маменькиных сынков. В футбол ты потом играть не сможешь.
Middle FrankНе смогу?
Middle Paddy ClohessyБудешь бегать, как девчонка.
Middle FrankЗаткнись.
Middle Paddy ClohessyВсе будут над тобой смеяться.
NarratorМайки Моллой уговорил нас пойти к Питеру Дули. У Питера Дули горб, как у Чарльза Лотона в "Горбун из Нотр-Дама". Вот почему его зовут Квазимодо. Ах да, у него ещё четыре сестры с огромными сиськами.
