Mama KlumpШерман, по‑моему, я помню, как по ТВ говорили о чистке толстой кишки. Говорят, каждому нужна такая процедура. Я подумываю записаться на приём и поехать туда, чтобы мою кишку тщательно очистили.
Papa KlumpХочешь, чтобы твою кишку почистили? Ладно, я очищу свою.
[устроил громкий пердеж, и Эрни Кламп-младший смеётся всё сильнее.]
Papa KlumpВот. Теперь моя кишка чиста. Говорю — чистая, как новенькая.
Mama KlumpКлетус, это отвратительно. Мы пытаемся поесть, а ты хочешь пускать газы. Не пускай газы и не разрушай наш обед.
Papa KlumpНе говори мне остановиться! Именно ты завёл тему про чистку толстой кишки и всю эту чепуху!
Mama KlumpЯ ничего не говорил о том, чтобы пускать газы! Я сказал, что собираюсь сделать чистку толстой кишки.
Papa KlumpНе говори мне о том, чтобы вставлять трубку кому‑то в задницу, а мне нельзя пускать газы.
Mama KlumpЯ ничего не говорил о том, чтобы просовывать шланг кому‑то в задницу. Клетус, я говорил...
Papa KlumpЧто ты думаешь, это за колоническая промывка? Думаешь, что протянешь свою задницу через автомойку?
[Эрни-младший начинает задыхаться от еды и неконтролируемого смеха.]
Grandma KlumpДавай, Клетус! Это всего лишь короткая прогулка. Ты дойдёшь туда, а обратно будешь ковылять! Со мной легко не выиграть, чёрт возьми!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy LoveЧто не так с твоим дыханием? Я его чувствую даже здесь! Реджи, у тебя такое вонючее дыхание, что люди ждут только, когда ты пукнешь. Дыхание пахнет г##ном! Ты чувствуешь этот запах?
[Шерман снова стал самим собой после того, как на банкете превратился в Бадди Лава]
Шерман КлампЕсли дадите мне минутку, я постараюсь объяснить. Мои исследования — это, эм... Ну, я... Когда начинал, хотел помочь людям. Но потом стал отчаянным и эгоистичным. И то, что я сделал, было неправильно. Бадди — это тот, кем я думал, что весь мир хочет меня видеть. Тем, кем я думал, что хочу быть. И иногда, когда очень-очень чего-то хочешь, готов пойти на всё, чтобы получить это. Но я усвоил у Бадди один урок. Жизнь — это не о том, чтобы радоваться своему весу, а о том, чтобы быть счастливым собой. Мне очень жаль за всё это, надеюсь, я не испортил вечер всем. Простите меня.
Дин РичмондНе подведёшь. Я знаю, что не подведёшь. Более того, я уверен — ты будешь идеален! Знаешь, откуда я это знаю? Потому что если ты *не* будешь идеален, забудь про крики, вопли и увольнения. Если что-то пойдёт не так, по любой причине
[пауза]
Дин РичмондЯ тебя убью. И я не в переносном смысле, я буквально тебя убью. Я задушу тебя, перекрою тебе кислород, пока ты не умрёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sherman KlumpПапа, я просто говорю, что научные открытия происходят всё время.
Ernie KlumpЕдинственное, что сейчас прорвётся, — это твоя задница, которая вот-вот прорвётся через штаны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy Love[прикасается к ней сексуально]Это пробирка у меня в кармане или я просто рад тебя видеть?
Wellman College Alumni[отталкивает]Фу! Как ты смеешь!
Buddy LoveОй, ты знаешь, что тебе это нравится. Я почувствовал, как ты закипаешь.
Buddy LoveМама Реджи такая толстая... у неё группа крови «роки-роуд»!
[все аплодируют, кроме Реджи]
Buddy LoveПоследняя! Мама Реджи такая толстая... ЕЁ РЕМЕНЬ — ЭКВАТОР!
[все, кроме Реджи, громко смеются]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy LoveО, вы имеете в виду простыми словами для богатых? Объясню проще. Все богатые болваны в зале, внимание! Если собираетесь жрать вот такую гадость.
[Берёт свиную отбивную]
Buddy LoveЯ знаю, выглядит вкусно, и знаю, сколько здесь любят отбивные. Но эта жирная, противная отбивная — в вашей ДНК есть ген, который отправляет это прямо в жировые клетки и вызывает кучу неприятных проблем. Вот, например, у этой дамы то, что я называю желеобразными руками...
[трястит руку толстой дамы]
Buddy Love...вы заметили, рука стала похожа на желе. Очень неприятно.
[подходит к мужчине за другим столом]
Buddy LoveА слева от меня — этот джентльмен страдает от индюшачьей шеи,
[Подходит к женщине рядом с ним]
Buddy Loveсразу слева — эта молодая леди страдает от того, что мы называем синдромом седельных сумок,
[подходит к женщине рядом с ней]
Buddy Loveа в самом крайнем левом углу эта дама страдает от того, что мы называем... танковым задом.
Buddy LoveЯ твой брат, я твой брат. Как я и говорил, дамы и господа, где есть воля, там есть и путь, и есть способ выключить эти гены. И я не про диеты и тренировки, я говорю про простое решение, которое помогает перестроить ваши метаболические клеточные цепочки, давая вам вид,
[выбирает хорошенькую даму]
Buddy Loveкак говорят медики... gluteus minimus, или по-простому — очень упругую, отличную задницу. Аплодисменты женщине с хорошей задницей.
[несколько человек аплодируют]
Buddy LoveОна так старалась, не правда ли? Присаживайтесь, присаживайтесь. Вау, у всех за этим столом отличные задницы, это что, секция хороших задниц?
[Профессор Шерман Кламп тяжело ворчит и стонет, пытаясь устроиться в офисном кресле для своей полной фигуры; наконец он устраивается и облегченно вздыхает]
Buddy LoveКому-то же надо заниматься сексуальной жизнью Толстячка. Толстячок жутко возбужден.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sherman KlumpПравда в том, Карла, что я большой человек. Сейчас я похудею, но я всегда буду большим, что бы ни делал. Так что тот, с кем я в итоге останусь, просто должен принять меня таким, какой я есть. А главное — я сам должен принять себя таким.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Клетус пускает газы за ужином с семьёй и перед Карлой, Эрни-младший смеётся]
Бабушка КлампОпять ты, что ли, перед этой милой дамой пукаешь.
Мама КлампМы пытаемся поужинать, давай прекрати эти газы!
Бабушка КлампСтыд тебе и позор. Пусть твой зад превратится в лягушку.
Папа КлампОна не настолько мила, чтобы я держал эти газы в заднице!
Мама КлампНикому не нужны твои пуки, Клетус Кламп!
Мама КлампПосмотри, как вы на этого малыша влияли.
[Эрни-младший продолжает смеяться, Шерман кладёт руки на голову]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sherman KlumpЯ худой! Я худой! Посмотри на мои скулы! У меня есть скулы! Посмотри на мои скулы! Да! Посмотри на мою грудь! Посмотри на мои сиськи! О, у меня нет сисек! У меня размер А! Мне даже бюстгальтер не нужен! О, Боже! Я худой, я худой, я худой! Я худой, я худой, о!
[поёт]
Sherman KlumpТам только воздух/Там только воздух/Моя ж... теперь пуста/Я стройный, стройный, стройный, стройный--
[смотрит в штанах]
Sherman KlumpЧёрт возьми. Я вижу свой х...! Мой х...! Мой х..., мой х..., мой х...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa KlumpМожешь зашить себе живот и жопу — всё равно будешь толстым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy LoveЗаткнись! Ты с кем вообще разговариваешь, Шерман Кламп? Если еще раз так со мной заговоришь, я тебя убью. И я не фигурально говорю, я реально тебя убью. Я тебя *задушу* и перекрою *твой* доступ к воздуху, пока ты не отрубишься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Профессор Карла ПертиЯ просто не мог не подойти и представиться, потому что много лет слежу за вашей работой и я большой поклонник!
Шерман КлампБольшое спасибо! Я польщен, что вы так внимательно следите за моей работой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandma JensenНе давайте мне пюре, вы же знаете, что оно у меня вызывает газы.
Reggie WarringtonОн такой толстый, что когда выходит на улицу в красной футболке, все дети во дворе кричат: «Кул-Эйд!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Папа Кламп[Когда Шерман "драется" с Бадди на сцене]Кто-нибудь, да позвоните уже экзорцисту!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harlan Hartley[приходит на бал выпускников]Ну что, Ричмонд, где твой профессор Бадди Лав?
Dean RichmondО, с тобой всё время только дела. Давай познакомимся поближе, по-мужски. Если наши данные верны, у тебя с твоей великолепной женой есть замечательная дочка!
Dean RichmondТо есть ты хочешь сказать, что наши данные НЕ верны?
Harlan Hartley[раздражённо]Послушай, ты, надменный льстец: у меня в кармане чек на 10 000 000 долларов, и у твоего Бадди Лава есть до полуночи, чтобы доказать, что эта формула работает.
Dean RichmondОн будет там, формула работает, и у тебя есть чек. Правда? На тебя сейчас? Потому что от имени—в каком кармане? Нет, не говори, дай понюхать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LanceТы не жалкий! Люди! Килограммы сами себя не скинут! Надо работать! Работать! Работать! Все встают! Вставайте! Ты тоже, дома. Все встают и говорят...
Buddy Love[Рэджи]Это твой мир, чувак! Я всего лишь белка, которая пытается достать орешек!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reggie Warrington[как гигантский танк Шерман въезжает в город]Бегите кто куда, это Фатзилла!
[смеётся]
Reggie Warrington[восхищённо]Чёрт, он похож на Кинг-Конга с сиськами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reggie WarringtonМальчик такой жирный, что когда ему ножичком рассекают задницу, из неё течёт шоколадное молоко! А ты на что готов ради Клондайк-бара?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama Klump[Entering the dining room, holding a bowl of mashed potatoes]Ох, это так восхитительно. Ничего лучше, чем собраться с семьёй и вкусно поесть. Ох, Клитус, возьми эту миску, она горячая.
Papa KlumpG##### Sherman! Почти как будто мы больше не видим твою a##. Рад видеть тебя, сын.
Ernie KlumpДа, Шерман. Думаешь, ты слишком крутой парень из колледжа, чтобы проводить с семьёй немного времени?
Sherman KlumpНу, я реально занят своими исследованиями.
Grandma KlumpЯ не хочу картошки. Знаешь, пюре из картошки вызывает у меня газ. Знаешь, Шерман, в мои годы люди проводили время с семьёй по воскресеньям и по особым случаям, приходили и воздавали дань.
Ernie KlumpЕсли ты пропустишь все золотые годы маленького Эрни, ты сам себя будешь злить. Ты никогда не...
Mama Klump[as Ernie Klump, Jr. burps]У малыша газик.
Papa Klump[as Grannie Klump is coughing]Вот она идёт. Ребята, накройте свои тарелки.
Ernie Klump[as Grannie drinks water]Бабушка, ты плюнула на меня.
Grandma Klump[to Cletus]Чего ты говоришь? Накрывать тарелки? Нет, не сегодня, Клитус. Я надрочу твою a##.
Mama KlumpШерман, я приготовила всю эту еду. Это всё, что ты собираешься есть?
Papa KlumpЭй, эй, эй, эй! Что с тобой? Ты должен есть еду, а не сдирать её кожу!
Sherman KlumpНу, папа, все калории в курице находятся в коже и жире. Так что, я просто...
Papa KlumpЧёрт, что ты говоришь? Это место, где все жиры и калории? Откуда это всё берётся? Смотрят тот чертов телевизор! Каждый раз, когда включаешь, там кто‑то говорит про похудение, про то, чтобы стать здоровым, про форму. Все выглядят такими анорексичными и говорят, что это нормально. Я знаю, что такое здоровый образ жизни. И ещё скажу: не понимаю, зачем всем вообще худеть. Разве все должны быть одного размера? Мы должны быть разными: большие, маленькие, средние, карлики. Вы должны иметь всё это. Не знаю, зачем всем хочется быть одного размера, как та Опра Уинфри. Она похудела. В ней не было ничего плохого, она была красива. Опра была красавицей. Она похудела — её голова стала казаться большой, кожа висит повсюду. А Лютер Вандросс. N####, раньше он был чёрным Паваротти. Похудел так, что выглядел таким же пепельным. Опра и Лютеру нужно держать свои a## на одном весе, потому что я запутался.
Mama KlumpДа, надеюсь, с Опрой всё в порядке. Она плохо выглядит.
Grandma KlumpУ Опры всё нормально. Я видел Опру в программе Hard Copy на прошлой неделе. Она была образцом здоровья. Ей достался высокий, молодой, крепкий джентльмен по имени Стедман. Такой красивый. Она — моя любимая из всех. Дженни Джонс, Марилин Кейгэн, Мори Пович, Леттерман, Лено, Монтелл, Рикки Лейк.
Grandma KlumpМайк Дуглас. О, Майк Дуглас. Знаешь, Майк Дуглас раньше подогревал меня, когда я смотрела его шоу. Признаюсь, иногда мне становилось жарко, глядя на его шоу. Единственный белый мужчина, который когда‑то сделал это со мной, был Майк Дуглас.
Papa KlumpЯ бы хотел добровольно забрать эту старую бабушку из её страданий.
Mama Klump[Bangs table]Клитус! Не смей говорить подобное о маме!
Grandma KlumpО нет, тебе не нужно меня защищать от Клитуса.
Grandma Klump[to Cletus]Давай, Клитус. Давай. Подойди сюда. Просто короткая прогулка. Подойди, но потом ты вернёшься хромым. Не, не давай седине обмануть тебя. Я не лёгкая добыча, n####.
Ernie Klump[to Sherman]Знаешь, в чём твоя проблема? Ты не занимаешься спортом. Нужно тренироваться. Посмотри на меня. Это всё мышцы.
Mama Klump[as Ernie Jr. flexes]О, посмотри на моего маленького... он настоящий Геркулес. Снова покажи мне мышцы. Ох. Геркулес! Геркулес! Геркулес! Геркулес!
Ernie Klump[to Sherman]Как только начнёшь заниматься, твой обмен веществ начнёт ускоряться, и ты сможешь есть всё, что хочешь. Давай, расслабься.
Sherman Klump[to Ernie Sr]Недавние исследования показывают, что у некоторых людей генетически предрасположенность к набору веса. В ближайшем будущем мы, возможно, найдём лекарство.
Papa KlumpЕдинственное, чему тебе нужно учиться — твоя задница. У меня большая задница. У твоей мамы большая задница.
Papa KlumpУ тебя действительно большая a##! Не говори мне ничего. Да, задницы большие в нашей семье. Так что тебе нужно к этому привыкнуть, и мне всё равно, какую диету ты выберешь — ты можешь зашить живот и свой a######, но ты всё равно останешься жирным.
Sherman KlumpПапа, всё, что я пытаюсь сказать: научные прорывы происходят постоянно.
Ernie KlumpЕдинственное, что вот‑вот прорывается, так это твоя a##, вот‑вот прорывает сиденье твоих штанов.
Mama KlumpЗнаешь, Шерман, кажется, я помню, что по ТВ говорили о промыве толстой кишки. Говорят, что каждому это нужно. Думаю, записаться на приём и пойти на полное очищение.
Papa KlumpХочешь очищение кишечника? Хорошо, я очищу свой.
Papa Klump[He farts]Да, теперь мой кишечник чист — чист как хрусталь.
Mama KlumpКаждый раз за столом ты выпускаешь газ. Не выпускай газ и не разрушай наш обед.
Papa KlumpНе говори мне прекращать. Это ты завёл тему очищения толстой кишки и всю ту чепуху.
Professor Carla PurtyДа. В прошлую ночь я пыталась всего лишь помочь; настаивала, чтобы Бадди Лав поговорил с Харланом Хартли. Он присвоил себе ВСЕ заслуги за ваши исследования. Теперь Дин Ричмонд...
Sexy GirlГде Бадди?
[Карла и Шерман видят одну из девушек, с которой Бадди спал, в камисоле и стоящую у двери спальни Шермена, выглядящую подозрительно и расстроенно]