Джеймс Стюарт
James Stewart
Цитаты из фильма Веревка
Mrs. Atwater
Знаете, когда я была девочкой, я много читала.
Brandon
В детстве мы все делаем странные вещи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Я всегда хотел иметь больше художественного таланта. Ну, убийство тоже может быть искусством. Власть убивать может быть не менее удовлетворительной, чем власть творить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Брэндон говорил о тебе.
Janet
Он меня правильно описал?
Rupert Cadell
Ты вообще заслуживаешь правды?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Что ты делаешь?
Rupert Cadell
Дело не в том, что собираюсь сделать я, Брэндон. Дело в том, что сделает общество. Я не знаю, что это будет, но могу предположить и помочь. Ты умрёшь, Брэндон. Вы оба умрёте. Вы умрёте.
[открывает окно и стреляет три раза]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Ты что, думал, что ты Бог, Брэндон?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Филлип
Руперт издаёт только те книги, которые *ему* нравятся... обычно это философия.
Жанет
Ага. Мелкий шрифт, умные слова, продаж нет.
Брэндон
Руперт — человек крайне радикальный. Знаешь, он выбирает книги, исходя из предположения, что люди не просто умеют читать, но ещё и думать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Брэндон
Никто не совершает убийство просто ради эксперимента. Никто, кроме нас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Я никогда в жизни не душил курицу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
С каким правом ты смеешь утверждать, что есть некие избранные, к которым принадлежишь ты?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Миссис Уилсон, шампанское!
Kenneth
Ой, это что, чей-то день рождения?
Brandon
Не выгляди так встревоженно, Кеннет. Наоборот, почти наоборот.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Трудно уследить за твоими романами. Сначала был Кеннет, теперь Дэвид. Почему вообще смена с Кеннета на Дэвида?
Janet
Ну, он явно милее.
Brandon
Да и богаче, конечно.
Janet
Это новый низкий уровень... даже для тебя, приятель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Я всегда думал, что для Дэвида нехарактерно пить такую гадость, как виски.
Phillip
И убить его — тоже не по нему.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Руперт Кэделл
[Филлип и Брэндон спорят о задавливании кур]
Лично я считаю, что курица — не менее веская причина для убийства, чем блондинка, матрас, набитый деньгами, или любые другие привычные, банальные причины.
Джанет
Так вы, значит, не одобряете убийство, Руперт? Если можно?
Руперт Кэделл
Можно... и я одобряю. Подумайте, сколько проблем это решило бы: безработица, нищета, очередь за билетами в театр...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Если я не ошибаюсь, ты отлично умеешь душить куриц.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
В конце концов, убийство — это искусство. Может быть, не одно из «семи живых» искусств, но всё же искусство. И как таковое, привилегия совершать его должна быть предоставлена немногим, действительно превосходящим личностям.
Brandon
А жертвы — низшие существа, чьи жизни в любом случае не имеют значения.
Rupert Cadell
Очевидно. Но, заметьте, я не разделяю мнения экстремистов, считающих, что убийство должно быть разрешено круглый год. Нет, лично я предпочёл бы иметь... «Неделю перерезанных горл»... или, э-э, «День удавления»...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Безупречное убийство. Мы убили ради риска и ради самого убийства. Мы живы, по-настоящему и чудесно живы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Упрямо хочешь напиться, да?
Phillip
Я уже пьяный.
Brandon
И такой же ребёнок, как был, когда называл меня лжецом.
Phillip
Тебе не стоило рассказывать ту историю.
Brandon
Зачем ты вообще солгал?
Phillip
Пришлось! Ты хоть минуту думал, каково это — чувствовать то, что чувствуют другие?
Brandon
Я не сентиментален, если ты об этом...
Phillip
Нет, я не об этом; но это неважно. Ничто не важно... кроме того, что мистеру Брэндону понравилась вечеринка. Мистер Брэндон устроил вечеринку. Мистер Брэндон провёл замечательный вечер. А я провёл отвратительный!
Brandon
Пей дальше — хуже будет утром.
Phillip
Зато если у меня будет похмелье — оно будет только моё!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Хорошие американцы обычно умирают молодыми на поле боя, не так ли? А вот такие, как Дэвиды этого мира, просто занимают место, поэтому он был идеальной жертвой для идеального убийства. Конечно, он, эм, был студентом Гарварда. Возможно, это делает убийство оправданным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
В этом мы превосходим, Филлип. У нас есть мужество. У Руперта его нет.
Mrs. Wilson
[ставит поднос с едой на стол]
Мистер Кэделл получил плохую ногу на войне за своё мужество. А у тебя рукав в сельдерее, мистер Филлип.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
[подаёт Кеннету напиток]
Не мог бы ты отнести это Джанет?
Kenneth
Конечно. А зачем?
Brandon
Никакой причины. Просто подумал, что тебе будет приятно отнести ей. Она в спальне.
Kenneth
Значит, ты хочешь, чтобы Дэвид зашёл.
Brandon
Нет, это было бы слишком большой шок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Ты выглядишь прекрасно.
Janet
К тому времени, как всё будет оплачено, я уже не смогу.
[Брэндон смеётся]
Janet
Это было смешно? Я никогда не знаю, когда я смешна. Каждый раз, когда пытаюсь, получается полный провал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Это всего лишь кусок верёвки, Филлип, обычная бытовая вещь. Зачем её прятать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Кошка и мышь! Кошка и мышь!
Brandon
Филлип!
Phillip
Кто здесь кошка, а кто мышь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilson
[Джанет]
На твоём месте я бы с паштетом не увлекалась, дорогая. Калории.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Руперт Кейдел
Брэндон, до самого этого момента этот мир и люди в нём всегда казались мне тёмными и непостижимыми. Я пытался проложить свой путь с помощью логики и превосходного интеллекта. А ты бросил мои собственные слова мне в лицо, Брэндон. И ты тоже был прав. По крайней мере, человек должен держаться своих слов. Но ты придал моим словам смысл, о котором я и мечтать не мог! И попытался повернуть их в холодное, логичное оправдание своего ужасного убийства! Но они никогда такими не были, Брэндон, и ты не можешь сделать их такими. Наверное, с самого начала в тебе было что-то, что позволило тебе сделать это, но во мне всегда было что-то, что никогда не позволило бы и не позволит быть причастным к такому сейчас.
Брэндон
Что ты имеешь в виду?
Руперт Кейдел
Я имею в виду, что этой ночью ты заставил меня стыдиться всех понятий о превосходстве и неполноценности. Но я благодарен тебе за этот стыд, потому что теперь я знаю: каждый из нас — отдельный человек, Брэндон. С правом жить, работать и думать как личность, но с обязанностью перед обществом, в котором мы живём. По какому праву ты смеешь говорить, что есть избранные, к которым ты принадлежишь? По какому праву ты решаешь, что тот мальчик там был неполноценным и потому мог быть убит? Ты думал, что ты Бог, Брэндон? Это ты думал, когда душил его? Это ты думал, когда подавал еду с его могилы? Я не знаю, что ты думал и кто ты, но я знаю, что ты сделал. Ты убил! Ты задушил другого человека, который мог жить и любить так, как ты никогда не смог и никогда уже не сможешь.
Брэндон
Что ты делаешь?
Руперт Кейдел
Я не то, что собираюсь сделать, а то, что сделает общество. Я не знаю, что это будет, но могу предположить. И могу помочь. Вы умрёте, Брэндон — оба вы! Вы умрёте!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Ну, ну, ну, Кеннет Лоуренс, как ты вырос.
Kenneth
Здравствуйте, э-э, мистер...
Rupert Cadell
Давай, Кен. Школа кончилась, можешь сказать.
Kenneth
Руперт, ты как всегда. Очень рад тебя видеть снова.
Rupert Cadell
Почему?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
А зачем мне возвращаться?
Phillip
Да, зачем?
Brandon
Ради удовольствия нашей компании или ещё за рюмочку?
Rupert Cadell
Отличная идея. Можно мне на дорожку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Это темнота тебя гнетёт. В темноте никто не чувствует себя в безопасности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Мы договорились, что есть только одно преступление, которое может совершить любой из нас. Преступление — это ошибка. Быть слабым — это ошибка.
Phillip
Потому что это значит быть человеком?
Brandon
Потому что это значит быть обычным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Должна быть причина. Фрейд говорит, что на всё есть причина. Даже на меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Мало тех, кто обладает таким интеллектуальным и культурным превосходством, что стоит выше традиционных понятий морали. Добро и зло, правильно и неправильно — это придумано для обычного, среднего человека, для низшего, потому что он в этом нуждается.
Mr. Kentley
Значит, вы согласны с Ницше и его теорией сверхчеловека.
Brandon
Да, согласен.
Mr. Kentley
Так же, как и Гитлер.
Brandon
Гитлер был параноиком и дикарём. Его сверхчеловеки, все фашистские сверхчеловеки, были безмозглыми убийцами. Я бы повесил любого, кто остался. Но сначала — за тупость. Вешать я бы стал всех неумех и дураков. Их слишком много в мире.
Mr. Kentley
Тогда, возможно, вы должны повесить меня, Брэндон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Ты уж очень настойчиво отстаивал свою точку зрения. Не собираешься ли ты случайно избавиться от нескольких низших существ?
Brandon
Я человек настроения. Кто знает?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Сегодня ты как никогда аллергичен к правде, Филлип.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Phillip
Они идут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Привет, утята. Ангел!
[обнимает Брэндона]
Janet
Береги мою прическу, я на неё часа два потратила. Ты пахнешь как в сказке. Что это?
Brandon
Эта гадость, которую ты мне в прошлое Рождество сунул.
Janet
Я всегда знала, что у меня отличный вкус.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Слушай, я не собираюсь попасться из-за тебя или кого-то ещё. Сейчас никто мне не помешает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Какой чудесный вечер. Жаль, что мы не смогли сделать это при открытых шторах в ярком солнечном свете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Я не знаю, что ты думал, но я знаю, что ты сделал. Ты убил! Ты задушил другого человека, который мог жить и любить так, как ты никогда не смог и никогда уже не сможешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
[указывая на почти пустой бокал с шампанским]
Кеннет, в твоём бокале слишком много воздуха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Он мёртв, и мы его убили; но он всё ещё здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Ты больше не боишься, правда, Филлип?
Phillip
Нет.
Brandon
Даже меня не боишься?
Phillip
Нет.
Brandon
Вот и хорошо.
Phillip
Ты меня снова поражаешь, как всегда.
Brandon
Это ещё лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Я бы тебя сейчас задушила, Брэндон.
Brandon
Что я теперь натворил?
Janet
Иногда у тебя слишком злой юмор, приятель.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Брэндон, что же это такое?
Brandon
Сундук, который я привёз из Италии.
Rupert Cadell
Нет, нет, я имею в виду, почему мы на нём едим?
Brandon
О, я превратил столовую в библиотеку.
Rupert Cadell
Только ты мог найти новое применение сундуку. Он всегда попадался в сказках на ночь из подготовительной школы. «Листья омелы» — это была твоя любимая история, не так ли?
Janet
О чём она была? Я точно не помню, как начиналась. Там рассказывали про красивую молодую девушку...
Mr. Kentley
Она была невестой. И в день свадьбы поиграла, спрятавшись в сундук.
Rupert Cadell
Да, именно так.
Mr. Kentley
К сожалению, там был пружинный замок. Через пятьдесят лет нашли её скелет.
Janet
Мне вряд ли удастся быть такой игривой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Кеннет, почему бы тебе не включить радио или не поставить пластинки? Немного атмосферной музыки не помешает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Я и предположить не мог, что ты просто так устроишь вечеринку для мистера Кентли. Нет, надо было добавить что-то, что поразит твоё извращённое чувство юмора. Ну что ж, надеюсь, тебе понравилось, Брэндон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Меня не интересует болтовня Джанет, но ты всегда меня интересуешь, Руперт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Ещё выпить?
Rupert Cadell
Отличная мысль. Можно мне на дорожку?
Brandon
Конечно. Маленькую?
Rupert Cadell
Нет, лучше длинную, если не возражаете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
В тебе с самого начала должно было что-то такое скрываться, что позволило тебе сделать это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Ты заставил меня сделать это, и я тебя ненавижу. Ненавижу нас обоих!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Брэндон
[Дэвид кричит Филиппу]
Открой.
[они кладут Дэвида в багажник и закрывают его]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Как это было... во время?
Brandon
Я почти ничего не чувствовал... пока тело не расслабилось, и я понял, что всё кончено. Мне стало невероятно легко и радостно. А ты как?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
[имеется в виду Брэндон]
Почему он не может держать руки при себе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мистер Кентли
[после того, как Руперт подробно разбирает позитивные стороны убийства]
Наверное, это симптом приближающейся старости, но должен признаться — мне совсем не по душе этот мрачный юмор.
Руперт Кейдел
Юмор был совершенно непреднамеренным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Уже поздновато для этого, не находишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Ты не думаешь, что вечеринка — ошибка?
Brandon
Нет, это завершающий штрих нашей работы. Это больше. Это подпись художника. Без неё это было бы как, э-э...
Phillip
Нарисовать картину и не повесить её?
Brandon
Плохой выбор слов.
Phillip
Благодаря вечеринке это может показаться слишком уж выбором.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Брэндон
В холодильнике шампанское.
миссис Уилсон
А мы им шампанское не подаём?
Брэндон
Подадим.
миссис Уилсон
Ну что ж, значит будет такой уж праздник. Пожалуй, стоит немного приодеться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Вот в чём разница между нами и обычными людьми, Филлип. Они говорят о том, как совершить идеальное преступление, но никто этого не делает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Ты меня пугаешь. Всегда пугал, с самого первого дня в подготовительной школе. Наверное, это часть твоего обаяния.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilson
Мистер Кэдделл получил плохую ногу на войне за свою храбрость. А у вас рукав в сельдерее, мистер Филлип.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Кеннет, у тебя в стакане слишком много воздуха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kenneth
Как новая работа?
Phillip
Что ты делаешь?
Janet
Пишу ту же скучную колонку о том, как сохранить тело в красоте.
Phillip
Для кого на этот раз?
Janet
Для одной неопрятной журнальчик под названием «Аллюр».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Сколько лет прошло с тех пор, как я сказал: «Ой, щекотно»? И не смей мне возражать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Можно мне воспользоваться телефоном?
Brandon
Конечно. Он в спальне.
Janet
Как уютно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Зачем ты пригласил Кеннета?
Brandon
Почему бы и нет?
Janet
Ты же прекрасно знаешь, почему нет. Мы давно порвали, и я практически помолвлена с его лучшим другом.
Brandon
Дэвид?
Janet
Да, Дэвид. Вот и всё теперь просто замечательно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilson
Тебе лучше заняться резьбой. Остальные вещи будут здесь через пару минут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Atwater
У меня признание. Знаешь, мне кажется, Мейсон мне нравится не меньше, чем Эррол Флинн?
Janet
А я выберу Кэри Гранта.
Mrs. Atwater
О, я тоже! Козерог, коза. Он *прыгает* божественно! Так... ммм!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Я как-то ходил в кино. Смотрел Мэри Пикфорд.
Mrs. Atwater
Я была от неё *без ума*! Разве ты не любила её?
Rupert Cadell
Типа Девы, скорее, как все эти...
Mrs. Atwater
Ну, в чём ты её видел?
Rupert Cadell
Я точно не помню. «Что-то там, что-то там». Или просто «Что-то»? Вроде как-то так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Atwater
Он блистал в том новом фильме с Бергман. Как же он назывался?.. «Что-то там, что-то там». Нет, нет, это другой. А этот просто «Что-то». Понимаешь, что-то такое — ну знаешь?
Rupert Cadell
Точно — крутится на языке.
Janet
У меня тоже. Просто «Что-то». Точно. Я была в восторге.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Почему он не может держать руки при себе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Руперт, ты конец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
Возможно, то, что называют «цивилизацией», — это лицемерие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Как странно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Извините, ножи использовать на сотрудниках отеля нельзя. Это в категории «медленная смерть через пытку». Вместе с любителями птиц, маленькими детьми и степистами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Мой подбородок был почти в полдюйма от пола. Я просто не могла быть той самой девочкой-лесбиянкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Что здесь происходит?
Phillip
Вечеринка.
Rupert Cadell
Да, но довольно странная вечеринка. В чём тут дело, Филлип?
Phillip
Что в чём? Перестань играть в Преступление и наказание, Руперт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Janet
Ты меня сейчас и не узнаешь. Я совсем другая женщина. Точная, как часы.
Mrs. Atwater
Это очень нефеминно, моя дорогая.
Mr. Kentley
Возможно, но я предпочитаю манеры женственности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilson
Ну, я пошла. Веселитесь. Не забудьте писать. И следите за манерами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phillip
Подсматриваешь? Шпионничаешь? Или просто допытываешься?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
О, ты такой же романтик, как Джанет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brandon
А теперь начинается веселье.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rupert Cadell
Если я не ошибаюсь, ты неплохой задушитель кур.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
