Jerry MulliganДома все говорили, что у меня нет таланта. Здесь, может, говорят то же самое, но на французском это звучит лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Milo Roberts[после того, как Джерри отмахнулся от молодой женщины, рассматривающей его работы]Вы не возражаете, если я взгляну? Или вы меня тоже загрызёте?
Jerry MulliganОни занудны и самодовольны. Всегда рассказывают свои "глубокие" наблюдения, которые подслушали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri BaurelБудь счастлив! Настоящую женщину находишь только раз в жизни.
Adam CookСтолько раз?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookЯ концертный пианист. Это пафосный способ сказать, что я... сейчас без работы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam Cook[Джерри, Анри Борель и Адам в кафе разговаривают. Адам отчаянно пытается не дать двум другим мужчинам узнать, что они любят одну и ту же женщину, отвлекая их]Я когда-нибудь рассказывал вам, как я давал специальный концерт для Гитлера?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Milo RobertsПочему ты так переживаешь из-за денег?
Jerry MulliganПотому что у меня их нет. А когда их нет, они приобретают особое значение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookЛицо, признаю, не красавец, но под этой дряблой оболочкой скрывается полное отсутствие характера.
Lise BouvierДжерри, если для тебя это хоть что-то значит, я тебя люблю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЦивилизация по своей природе сопротивляется улучшениям.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganС такой обложкой, как у тебя, люди захотят узнать, что же находится внутри книги.
Lise BouvierЧто это значит?
Jerry MulliganПрежде всего, это значит, что ты очень красивая девушка.
Lise BouvierПравда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lise BouvierПариж умеет заставлять людей забывать.
Jerry MulliganПариж? Нет. Этот город — слишком настоящий и слишком прекрасный, чтобы позволить тебе что-то забыть. Он проникает в тебя и раскрывает настежь — и ты остаёшься таким.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЯ приехал в Париж учиться и рисовать, потому что Утрилло учился, и Лотрек учился, и Руо учился. Мне нравилось то, что они создавали, и я думал, что со мной тоже что-то случится. Ну, случилось, конечно. А что у меня теперь осталось? Париж. Может, для кого-то этого достаточно, но для меня — уже нет, потому что чем прекраснее всё вокруг, тем больнее без тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЯ не прикасаюсь к парню, пока не узнаю его хотя бы пятнадцать минут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri BaurelЗначит, у тебя проблем нет!
Adam CookКуда они делись?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Jerry MulliganЭто Париж, и я — американец, который здесь живёт. Меня зовут Джерри Маллиган, я бывший солдат. В 1945-м, когда армия сказала искать работу самому, я остался. И я скажу почему: я художник, и всю жизнь мечтал только об этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Лиз БувьеДжерри, не оставляй меня так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЧто меня убивает — я ничего о ней не знаю. Мы успеваем побыть вместе несколько мгновений, а потом она уходит. Иногда у нас замечательное время вместе, а иногда совсем не весело. Но я должен быть с ней.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry Mulligan[За кадром]Брат, если не можешь рисовать в Париже — лучше сдавайся и женись на дочке начальника.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganСлушай, а как у тебя столько всего такого? Богатый муж или богатый папаша?
Jerry MulliganДа. Художнику сложно продать свои работы. Писатель или композитор могут купить копию своего творения. Но для художника важна оригинальная картина. Как только она уходит, она исчезает из его жизни.
Henri BaurelЯ уже не так молод. Скажем так, я достаточно взрослый, чтобы знать, что делать с этими молодыми чувствами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganСпокойно, сестра. Я из Перт-Эмбои, Нью-Джерси.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЛиз, я не знаю, загадочная ты девушка или просто тихая вода, что не глубока, но одно могу сказать: если бы я пришёл раньше, ты бы уже знала, что ты очень красива, и я не шучу с тобой.
[поёт]
Jerry MulliganЯсно всем, что наша любовь — навсегда, Не на год, а навек, навсегда. Радио и телефон, И кино, что мы знаем, — Может, лишь мимолётные фантазии, что со временем уйдут, Но, о, милая, наша любовь — навсегда. Вместе нам идти долгий путь. Горы могут рухнуть, Гибралтар обвалиться — они из глины, Но наша любовь — навсегда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganКогда у меня нет денег, я не ем. Когда я не ем, я устаю и впадаю в депрессию. В такие моменты помогает только вино и женщины.
ThereseЭто должно быть очень просто, мсье. Вы же в Париже!
Henri BaurelБедный Жак. Его поймали в Сопротивлении. Я заботился о Лизе всё время оккупации. Она жила у меня дома.
Adam CookУ тебя дома? Шокирующе, но щедро.
Henri BaurelО, тогда она была ещё ребёнком. Мы влюбились только после того, как она уехала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganНаденешь это — французы тебя обратно в Милуоки не отпустят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Лиз БувьеТы художник? На художника не похожа.
Джерри МаллиганЕсть те, милая дама, кто скажет, что я и не рисую как художник. Но меня это не волнует. Неудачи меня только стимулируют.
Лиз БувьеО, я о тебе и побольше знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganКарамелька. Хочешь?
Lise BouvierОй, я не осилю целую.
Jerry MulliganДавай, попробуй. Ночь молода. Надо жить опасно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЗапомни мои слова, однажды весь мир заговорит о Маллигане. Пикассо запомнят как предшественника Маллигана. Это дерево станет знаменитым, ведь его нарисовал Маллиган.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Анри Борель[Адаму]У Джерри есть одна проблема, и я бы хотел о ней услышать.
Джерри МаллиганВсё довольно сложно, Хэнк. Ладно, скажу кратко. Есть девушка, которая меня поддерживает — и она очень помогает мне, но, ну, она в меня влюблена. А я влюблён в другую. Она не знает о первой.
Анри БорельЕстественно. Пока что всё очень обычно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lise BouvierО, Джерри, так ужасно стоять рядом с тобой вот так — и чтобы у меня не было твоих рук вокруг меня.
Jerry MulliganТы всегда будешь стоять рядом со мной, Лиз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganЯ хочу шампанского!
Milo RobertsИ я тоже! Они все как будто на бутылку нас впереди!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookТы отлично выглядишь, Хэнк! Что ты делаешь? Колешься?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri BaurelВ ней столько жизни и настоящей радости. Она любит гулять, развлекаться и танцевать. Могла бы танцевать всю ночь.
Adam CookЗвучит утомительно. Такая дикая штучка, да?
Henri BaurelДикая? Откуда ты взял такую мысль?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri BaurelО, она очаровательная девушка, Адам. Не красавица, но в ней есть великая красота.
Lise BouvierЖаль, что у тебя столько упорства, сколько нет очарования.
Jerry MulliganНо оно есть! Ты видел только мою агрессивную сторону. У меня есть и легкая. Я полон очарования. Я хожу на вечеринки, надеваю шляпы и делаю забавные вещи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganСлушай, там сидит очень особенная девушка. Ты случайно не знаешь, кто она?
Tommy BaldwinНет. Но она очень милая, правда?
Jerry MulliganДа, очень.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookПочему ты такой мрачный?
Jerry MulliganУ меня проблемы с женщинами.
Adam CookНу, значит, ты настоящий мужчина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookЯ же говорил тебе, что с этими спонсорскими делами всё не так просто. Видишь, что сегодня творится? Женщины ведут себя как мужчины и хотят, чтобы с ними обращались как с женщинами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Milo RobertsО, наконец-то я чувствую себя женщиной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri BaurelЕсть только одна настоящая проблема между мужчиной и женщиной. Когда один влюблён, а другой нет. А дальше — всё дело техники.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ThereseПредположим, тебе всё-таки придётся любить даму? Всё ради искусства!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lise BouvierО, Джерри, у нас так мало времени вместе. Разве мы не можем создать наш особенный мир, где не будет разговоров о том, что происходит, когда мы врозь? Обещаю, я никогда не спрошу, чем ты занимаешься, когда меня нет рядом.
Jerry MulliganНу, наверное, так даже лучше.
Lise BouvierЧто?
Jerry MulliganНичего.
Lise BouvierПочему? Чем ты занимаешься, когда меня нет рядом?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri BaurelОна самая весёлая девушка на свете!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookЗа Джерри -... - Пусть имя его переживёт его безумие.
Adam CookУ него есть спонсор, у которой больше наглости, чем денег. - Ну, Шармен, прощай. Не будем говорить «au revoir», просто прощай навсегда.
Milo RobertsКстати, думаю, тебе стоит знать — *я* спонсор Джерри.
Adam CookЯ знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganДа ладно, да ты с ума сошёл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganМадам, вы восхитительны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry Mulligan[поёт]На этот раз — настоящая любовь, тра-ля-ля-ля
Adam CookДля меня ты — сплошное бла-бла-бла...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry MulliganНа твоей левой руке палец совсем голый.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri Baurel[поёт]Это безумие — сидеть и грустить, Когда можно учиться радость ловить, Счастлив будешь, как научишься, Сделай шажки — шесть или семь, Начни сегодня! Ты поймёшь, что это путь, Самый быстрый к счастью путь...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Henri Baurel[поёт]Она сделала мою жизнь такой гламурной
Jerry MulliganНе вини меня за то, что я влюблён
Henri BaurelHenri Baurel, Jerry Mulligan: О! Это прекрасно, это чудесно, Что она может меня любить...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lise BouvierСлушайте, мсье, я не знаю, какой вы меня считаете девушкой, но я не такая!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adam CookПохоже, она вполне себе энергичная девушка.
