Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Кто вы, мистер Грей? В оригинальном названии «Анатомии страсти» — сразу 2 отсылки, но русский перевод «убил» весь каламбур

Кто вы, мистер Грей? В оригинальном названии «Анатомии страсти» — сразу 2 отсылки, но русский перевод «убил» весь каламбур

Локализаторы, по сути, сместили смысловые акценты, придуманные шоураннерами.

21 сезон, 400+ эпизодов, десятки «умерших» главных героев и бесконечные драмы в больничных коридорах — «Grey’s Anatomy» давно стал медицинской сагой №1 в мире. Но знаете ли вы, что его название — это не просто «фамилия главной героини + то, чем она занимается»? Это хитрый каламбур, который в русской версии («Анатомия страсти») полностью потерялся.

Кто вы, мистер Грей? В оригинальном названии «Анатомии страсти» — сразу 2 отсылки, но русский перевод «убил» весь каламбур

Создательница Шонда Раймс задумала название как двойную отсылку:

1. «Анатомия Грея» (Gray’s Anatomy) — фундаментальный медицинский атлас 1858 года, который и сегодня лежит на полках у каждого хирурга.

2. Мередит Грей (Grey) — главная героиня, чью фамилию специально изменили с Gray на Grey для женственности и игры слов.

Создательница шоу Шонда Раймс в интервью признавалась, что выбрала название именно ради этого двойного смысла: и личная история, и медицина, и красиво звучит. Но в русском переводе каламбур растворился — «Анатомия страсти» звучит… страстно, но смысл чуть другой.

Кто вы, мистер Грей? В оригинальном названии «Анатомии страсти» — сразу 2 отсылки, но русский перевод «убил» весь каламбур

Так что шутка про учебник и фамилию прошла мимо отечественного зрителя, если он, конечно, смотрел не в оригинале (или хотя бы не учился на медицинском).

Ранее мы также писали: Новый «Пункт назначения» — лучший фильм в истории франшизы: убийства шокируют как раньше, а теперь еще и не стыдно за сюжет

Две жены по цене одной и полна горница детей: «Основание: Осман» не показал и половины правды о семье правителя империи Две жены по цене одной и полна горница детей: «Основание: Осман» не показал и половины правды о семье правителя империи Читать дальше 28 мая 2025
«Квинтэссенция лицемерия с крыльями»: топ-5 худших ангелов «Сверхъестественного» возглавил вовсе не Люцифер, и даже Метатрон в пролете «Квинтэссенция лицемерия с крыльями»: топ-5 худших ангелов «Сверхъестественного» возглавил вовсе не Люцифер, и даже Метатрон в пролете Читать дальше 26 мая 2025
К худшему сюжетному твисту финала «Игры престолов» нас готовили еще в 4 сезоне: мы просто не поняли намек К худшему сюжетному твисту финала «Игры престолов» нас готовили еще в 4 сезоне: мы просто не поняли намек Читать дальше 30 мая 2025
У Квентина Тарантино целый список любимых сериалов — среди них есть даже легендарный ситком и хит от Нетфликса У Квентина Тарантино целый список любимых сериалов — среди них есть даже легендарный ситком и хит от Нетфликса Читать дальше 30 мая 2025
Самые умные и безумные: в «Удивительном мире Гамбола» — целых 5 серий с феноменальным рейтингом, а №1 оценили в 9.8! Самые умные и безумные: в «Удивительном мире Гамбола» — целых 5 серий с феноменальным рейтингом, а №1 оценили в 9.8! Читать дальше 30 мая 2025
Кровавая премьера на носу: «Декстер: Воскрешение» станет практически идеальным сиквелом — в двух словах объясняем, почему Кровавая премьера на носу: «Декстер: Воскрешение» станет практически идеальным сиквелом — в двух словах объясняем, почему Читать дальше 30 мая 2025
Актриса из «Друзей» была рада тому, что ее не взяли на одну из главных ролей — по простой причине Актриса из «Друзей» была рада тому, что ее не взяли на одну из главных ролей — по простой причине Читать дальше 30 мая 2025
У создателей «Американской семейки» изначально была другая задумка с форматом шоу — оно должно было быть похоже на «Офис» У создателей «Американской семейки» изначально была другая задумка с форматом шоу — оно должно было быть похоже на «Офис» Читать дальше 29 мая 2025
59 лет в эфире и 888 эпизодов спустя: выбрали 10 лучших серий «Доктора Кто» (со статуями ангелов в том числе) 59 лет в эфире и 888 эпизодов спустя: выбрали 10 лучших серий «Доктора Кто» (со статуями ангелов в том числе) Читать дальше 29 мая 2025
Евнух, миллиардер, плейбой, интриган: в происхождении Женьши из «Монолога фармацевта» сам черт ногу сломит — у него даже имя ненастоящее Евнух, миллиардер, плейбой, интриган: в происхождении Женьши из «Монолога фармацевта» сам черт ногу сломит — у него даже имя ненастоящее Читать дальше 29 мая 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше