В сериале «Сверхъестественное» сцены экзорцизма — это не просто атмосферный антураж. Многие из них основаны на реальных католических ритуалах, а произносимые заклинания — настоящие отрывки из древних текстов и псалмов, в том числе Псалма 67 (68) и официального Романского ритуала изгнания нечистой силы.
Создатели сериала с самого начала стремились к максимальной достоверности, особенно в первых сезонах. Сперва зрителям показывали истории, основанные на городских легендах о монстрах и дьяволах.
Например, в четвертой серии «Призрачный странник» Сэм и Дин впервые используют латинское заклинание, которое частично адаптировано из настоящего обряда. Был бы настоящий демон у экрана, точно бы сгорел.
Фразы не вымышлены — это молитвы, которые когда-то читали священники при реальных обрядах экзорцизма. В дальнейшем герои уже почти не пользовались подсказками — они выучили ритуал наизусть, как это делали бы профессиональные охотники на нечисть.
Вот строки, которые повторяются в разных сериях:
«Exorcizamus te, omnis immundus spiritus omnis satanica potestas» — начало настоящего католического изгнания, встречающееся в официальных молитвенниках.
А псалом 67, который звучит в одном из ритуалов:
«Regna terrae, cantate deo, psallite Domino qui véhitur per calus, caelos antíquos! Ecce, edit vocem suam, vocem potentem: Akinoscite potentiam dei! Majestas ejus, Et potentia ejus In nubibus».
Отличие сериала в том, что он берёт реальные тексты и дополняет их собственной мифологией. Но базовая основа — подлинная. Причём в ряде сцен актёры произносили латинские молитвы без сокращений, включая пассажи, которые в Церкви давно считаются устаревшими или слишком «сложными» для массовой аудитории.
Таким образом, «Сверхъестественное» — один из немногих сериалов, где мистика не только стилизована, но и частично воссоздана по историческим канонам, с уважением к древним практикам изгнания. Благодаря этому экзорцизмы в шоу ощущаются особенно жуткими — потому что в них звучит эхо реальности.
Желтоглазого помнят многие, но это банально: топ демонов «Сверхъестественного». На некоторых из них даже псалмы не действовали.
