Alice HammondНе припомню, чтобы меня когда-либо так тронуло.
Benny GoodmanЭто был не я — это был Моцарт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanЯ не знал, что ты увлекаешься горячей музыкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[группа пытается решить, кто скажет гангстеру Джейку, что они хотят уйти из его клуба]
Benny GoodmanЯ сделаю это. Упускать такой шанс нельзя.
Gil RodinТы хочешь пойти к нему прямо сейчас?
Benny GoodmanХуже всего, что он может меня убрать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Harry GoodmanБенни, тебе надо сменить имя.
Benny GoodmanПочему?
Harry GoodmanКто запомнит такое имя, как Бенни Гудман?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бенни Гудман (в 16)[примеряет свой новый смокинг]Нельзя ли укоротить рукава?
Мистер Штраус - портнойКонечно, можем укоротить рукава сейчас. Но, Бенни, в следующем году, когда тебе понадобится чуть длиннее, тут будет складка, и её уже не убрать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jake PrimoТак вы, ребята, хотите поехать в Нью-Йорк и сыграть для этих бродвейских умников, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prof. SchoeppИграть так не научишься. Ты рождаешься с этим. Это великий дар, Бенни. Не трать его зря. Для тебя больше никаких упражнений. Только великие произведения мастеров. На следующей неделе Моцарт, Кларнетный концерт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny Goodman (at 10)[саркастично]Да, мне повезло. У меня есть кларнет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prof. SchoeppНет. Нет, Бенни. Не ты! Не этот рэгтайм! Не будь таким!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa Dave GoodmanДержись подальше от этих бандитов, парень. Читай хорошие книги. Слушай хорошую музыку. Без образования ты никуда не доберешься. Посмотри на меня. Кто я? Рабочий на швейной фабрике. Почему? Потому что у меня нет образования.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanНет молока?
Papa Dave GoodmanНет молока.
Mama GoodmanА как же дети? Им нужно молоко.
Papa Dave GoodmanА я что, Джон Д. Рокфеллер? Молоко стоит 19 центов за кварту.
Edward 'Kid' OryМы просто играем в стиле Нового Орлеана. В нас нет ничего особенного.
Benny Goodman (at 16)Без музыки, без аранжировок, вообще ничего, да?
Edward 'Kid' OryПоловина этих ребят даже нот не читает.
Benny Goodman (at 16)Этот соло — ты его на ходу придумывал?
Edward 'Kid' OryТочно. Просто от души играй, как чувствуешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward 'Kid' OryМистер Подовски, я Кид Ори.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward 'Kid' OryТы когда-нибудь слышал такую музыку, мальчик?
Benny Goodman (at 16)Нет.
Edward 'Kid' OryМного ребят приезжают сюда с Нового Орлеана. Там *все* так играют: Джо Оливер, Луи Армстронг, Флетчер Хендерсон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gil RodinТы раньше в группе играл?
Benny Goodman (at 16)Ну, не совсем.
Gil RodinДа не парься. Не волнуйся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa Dave GoodmanА как насчёт школы, Бенни? У тебя ещё два года осталось.
Benny Goodman (at 16)В школе музыке не учат, Пап. А я хочу именно этому научиться — играть музыку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gil RodinМожет, если мы пару ночей сыграем паршиво?
Benny GoodmanНет, они и не заметят разницы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ben PollackКонцерт в Нью-Йорке?
Benny GoodmanДа. Бен, это тот самый шанс, которого мы ждали, чтобы снова сыграть в нашем стиле.
Ben PollackНо горячая музыка, похоже, не идёт. Мы уже накосячили столько раз — от Калифорнии и до сюда. Вот почему мы держимся за проверенные аранжировки.
John Hammond Jr.Но, Бен...
Ben PollackВозможно, это и есть наш шанс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanТебе нравится горячая музыка?
Alice HammondО, нет, совсем нет.
Benny GoodmanТак что же ты здесь делаешь?
Alice HammondЯ просто пришла, чтобы держать Джона подальше от неприятностей
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanАлиса, я...
Alice HammondЯ знаю, я знаю, бедный мой Бенни. Столько всего он хочет сказать — да нет кларнета, чтобы это выразить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa Dave GoodmanКакую музыку ты собираешься играть, Бенни? Моцарта, может быть? Баха?
Benny Goodman (at 16)Нет, пап. Танцевальную музыку. Но не старые стандартные аранжировки. Свободный стиль, чтобы можно было импровизировать. Чтобы можно было выразить себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanДевчонка Маленького Джейка тащит от нашей музыки. Он хозяин этого заведения
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gene KrupaТанцевать или не танцевать — *никто* не хочет такую музыку.
Benny GoodmanЯ хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy WilsonЯ понимаю, как ты себя чувствуешь, но это бесполезно, Бенни. Это дикая мечта. Не будь таким.
Benny GoodmanЯ не могу изменить то, кто я есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondНу, должен признать, у Бенни есть своя странная честность. Я этим восхищаюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanКогда мы собираемся вместе в таком месте и импровизируем, люди заходят, садятся и слушают. Они сидят и слушают, потому что мы так играем.
Gene KrupaО, конечно, им нравится. Просто их слишком мало.
Benny GoodmanМожет, если бы мы играли нашу музыку так, чтобы они могли танцевать, а не просто слушать.
John Hammond Jr.Возможно, ты на что-то наткнулся, Бенни.
Teddy WilsonК чему ты клонишь? Собираешься создать собственную группу?
Benny GoodmanПохоже, что придётся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hammond Jr.Он один из лучших кларнетистов в бизнесе — и самый упрямый.
Alice HammondДжон, не каждый горячий музыкант — это новый Паганини.
John Hammond Jr.Как ни странно, Бенни — именно такой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanЯ хочу группу, которая играет горячую музыку, которая действительно — взрывает зал.
Gene KrupaА где она будет играть? Вне Гарлема для такой группы нет места.
Teddy WilsonДа, как всегда говорит Флетчер Хендерсон: «Горячие группы в этом городе — это холодная индейка.»
Benny GoodmanНе знаю насчёт этого. Это ещё никто не пробовал.
Gene KrupaНикто не пробовал? А как же Поллак и другие?
Benny GoodmanНе так, как я имею в виду. У меня есть несколько идей. Не знаю, сумасшедшие они или нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondВы Бенни Гудман?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondДля него это будет ужасно, отец, я просто знаю это
John Hammond Sr.О, надеюсь, что нет. Ведь его мать рядом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hammond Jr.Давно пора тебе перестать быть таким музыкальным снобом, Элис. Тебя шокирует, что здесь может сыграть горячий музыкант, и при этом Моцарт.
Alice HammondВовсе нет, меня шокирует, что ты подвергаешь друга такой унизительной ситуации.
John Hammond Jr.Не волнуйся, Элис. Его не унизят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy WilsonБенни, я думал, ты сегодня в ударе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gene KrupaДа, он жестокий парень с этой палочкой из лакрицы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondТы меня полностью обманула. Ты, э-э, выглядишь и ведёшь себя так спокойно и тихо — а потом вдруг все эти эмоции вырываются наружу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondТы меня поражаешь. Кто ещё, играя так хорошо, посвящает себя этой странной и непопулярной популярной музыке? Я не понимаю этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondУ него была работа, теперь у него остались только убеждения. Боюсь, это моя вина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondТы заслужила эти аплодисменты сегодня. Я никогда не слышал такой игры, такого драйва, такого ритма. Дети не могли не возбудиться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Fletcher HendersonМы играем уже пятнадцать лет. Бывали и хорошие, и плохие времена, но успеха не добились. Я уже думал, что никто и не добьётся. А потом услышал вас сегодня вечером. Думаю, у вас есть шанс.
Benny GoodmanПравда?
Fletcher HendersonУ вас настоящее чувство — как у Оливера, Доддса и Луи, всех парней из Нового Орлеана. Но у вас есть что-то другое, что-то новое. Вот почему я думаю, что у вас может получиться. И я хочу помочь.
Benny GoodmanТы серьёзно?
Fletcher HendersonЕсли нужны аранжировки, я могу помочь. А деньги не помешают.
Benny GoodmanОтлично! Чёрт возьми, это настоящий шанс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gene KrupaТы хочешь сказать, что это всего лишь прослушивание для прослушивания?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanЧто случилось, Уиллард?
Willard AlexanderНу, через три недели всё кончится. Они не собираются продлевать наш контракт.
Gil RodinНе собираются? Почему?
Willard AlexanderНа фабрике простой. Они не выпускают печенье, так что и продавать нечего.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanЯ попросил Дина Кинкейда и Джорджа Бассмана сделать особые аранжировки. Они поняли, что мне нужно, и сделали это. Они дали нам достаточно свободы, чтобы импровизировать и создавать свои собственные фразы. Ну как, ребята?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanВсе время говорят, что музыканты много пьют. А вы, ребята, только и делаете, что жуёте!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondМы не можем не тянуться друг к другу. Почему?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondЯ буду по тебе скучать, Бенни.
Benny GoodmanТы это серьёзно?
Alice Hammond[шёпотом]Да, серьёзно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondБенни, это было потрясающе. Мне очень понравилось. Это было прекрасно. Как будто — как спонтанный Моцарт.
Benny GoodmanЭто был не Моцарт. Это был я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мама ГудманОна нормальная для девушки из высшего общества. Без понтов, без глупостей, как все обычные люди. Но, Гарри, у меня ужасное предчувствие.
Гарри ГудманЧто случилось, мама?
Мама ГудманЭто Элис. Боюсь, она влюбляется в Бенни.
Гарри ГудманНо мама, я думал, ты её любишь?
Мама ГудманЯ бы тоже полюбила королеву Англии, если бы встретила её. Но только не дай бог, чтобы она вышла замуж за моего Бенни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondЯ надеялась, что ты мне позвонишь.
Benny GoodmanЯ хотел. Просто...
Alice HammondПросто что?
Benny GoodmanНу, ты же не водишься с джазовыми музыкантами и...
Alice HammondНет, я не водюсь и с докторами, и с юристами. Я водюсь с людьми, с теми, кто мне нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondЭто не смешно. Это странно и сбивает с толку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanТы принес нам удачу.
Alice HammondБенни Гудман, ты дурак. Как ты можешь такое говорить? Ты годами собираешь группу. Репетируешь, борешься и почти голодаешь, чтобы всё получилось. А когда наконец получается, ты называешь это удачей. Ничего абсурднее быть не может.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondЗнаешь, ты никогда не играл «One O'Clock Jump» так. Это было вдвое лучше записи!
Benny GoodmanЗапись? Ты слышала запись?
Alice HammondО, не глупи, у меня все есть.
Benny GoodmanУ тебя?
Alice HammondЯ их слушаю всё время.
Benny GoodmanТо есть тебе они нравятся?
Alice HammondЯ фанат Бенни Гудмана.
Benny GoodmanВау, ты изменилась, Элис.
Alice HammondБезусловно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondЯ не говорила, что хочу выйти за тебя замуж или сбежать с тобой на необитаемый остров. Я просто сказала, что влюблена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanЭлис, ты потрясающая.
Alice HammondА ты — потрясающий, Бенни. Невероятно, безнадёжно, потрясающий.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lionel HamptonТы меня подловил, чувак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lionel HamptonДамы и господа, наш обычный 24-голосный оркестр ещё не приехал. Но вместо этого мне приятно представить нашего главного исполнителя и виртуоза вибрафона — мистера Лайонела Хэмптона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondЗнаешь, Бенни Гудман? Я никогда не была с тобой наедине, даже в гостиной. Всегда в ночных клубах, на вечеринках или в таких местах, как это. Интересно, каково это — провести вечер с тобой у камина?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Hammond[по телефону]Это BUtterfield 8-1098. Хочу провести срочный прямой звонок мистеру Бенни Гудману, через театр Paramount, Нью-Йорк: я вся в синяках и ссадинах после того, как стала свидетелем твоего унижения. Не смогла подобраться к тебе. Взволнована и вымотана.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanСчастье — это легко обсудить. Но жить с ним — совсем другое дело. Ты однажды поймёшь это. Только когда поймёшь, будет уже поздно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice HammondБенни никому и ничему не нужен — кроме своей музыки.
Harry GoodmanКаждому кто-то нужен, даже Бенни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanВозможно. Не знаю. Но одно я знаю точно: если хочешь её, придётся самому спросить. Она никогда не спросит тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanИкру с бубликами не смешивают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanУже любовь?
Benny GoodmanЭто так говорят, мама.
Mama GoodmanИз джаза и свинга, не знаю. А из любви — знаю, Бенни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy WilsonДумаю, нам стоит выучить язык этих длинноволосых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
John Hammond Sr.Это называется «Синг, Синг, Синг».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martha Tilton[поёт]«Мы целуемся, и ангелы поют, и музыка их в сердце звучит...»,
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanЯ хочу, чтобы он встречался с хорошими девочками. Встречался с ними. Как Гарри и Фредди, танцевал с ними. Но нет, всё, что он делает — это всё время играет на дудочке.
Papa Dave GoodmanЗа танцы с девчонками не платят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mama GoodmanДетская одежда на деревьях не растёт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benny GoodmanЯ никогда не знаю, как тебя воспринимать
