Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Патэма наоборот»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из фильма Алжир
Andre Giraux
Куда ты идёшь?
Gaby
Прогуляться.
Andre Giraux
Но куда?
Gaby
На Елисейские поля.
Andre Giraux
Можно попросить тебя ответить разумно?
Gaby
Тогда задай разумный вопрос. Куда мне идти? Я никого не знаю в Алжире. Просто иду прямо вперёд.
Andre Giraux
Прямо вперёд? И куда это тебя приведёт?
Gaby
Я узнаю, когда дойду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gaby
Уже поздно. Мне пора.
Pepe le Moko
А что если ты завтра не придёшь?
Gaby
А что если я не приду? Ты никогда не вырвёшься из Касабы?
Pepe le Moko
Почему спрашиваешь?
Gaby
Не можешь?
Pepe le Moko
Нет. Я здесь, как медведь в берлоге. Псы лают, охотники кругом, выхода нет. Тебе это нравится? Может, тебе везёт.
Gaby
Мне это не нравится. И это не везение.
Pepe le Moko
Ты права. Если не вернёшься, я могу сделать что угодно. Могу прийти в твой отель и забрать тебя.
Gaby
Завтра, Пепе.
Pepe le Moko
Завтра?
Gaby
Я никогда не нарушаю обещаний.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Когда нельзя использовать оружие, приходится работать головой.
Commissioner Janvier
Я предпочитаю оружие!
Inspector Slimane
В вашем случае, честный господин, такой выбор неизбежен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Теперь ты важен, потому что ты свободен. Как только окажешься за решёткой, о тебе все забудут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Комиссар Жанвье
По его виду видно, что ему было лень задерживать.
Инспектор Слиман
Я просто осторожен.
Комиссар Жанвье
То есть заботишься только о собственной шкуре.
Инспектор Слиман
Другая у меня просто нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Чем ты занимался раньше?
Gaby
Раньше чем?
Pepe le Moko
Раньше... с драгоценностями.
Gaby
Я их хотел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Ты когда-нибудь видел часы, которые показывают два, а бьют четыре, когда на самом деле без пятнадцати час? Вот твой друг Регис — как раз такие. Он неправдивый.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gaby
Если я не увижу Париж, открыв утром глаза, я хочу сразу заснуть снова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Ты прекрасна. Это легко сказать. Я знаю, что тебе такое уже говорили. Но то, что говорю я — другое, понимаешь? Для меня ты больше, чем просто красота.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Прости, Пепе. Он думал, что ты собираешься сбежать.
Pepe le Moko
А я и сбежал, друг мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
От современного города — всего один шаг, Касба; но, переступив его, ты попадаешь в другой мир. Котёл, в котором смешались все грехи земли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Габи
Вот именно. И почти ничего не весит. Смотри.
Пепе ле Моко
Не меньше двадцати тысяч франков, а?
Габи
Нолик добавь.
Пепе ле Моко
О, я имел в виду, сколько я бы за это получил.
[Габи смеётся]
Пепе ле Моко
Давай, надень снова.
Габи
Ты надень.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Inspector Slimane
Нет. Но я смиренно жду, когда ты скажешь.
Pepe le Moko
Твое лицо. Оно идеально подходит для твоей работы. Быть таким фальшивым — почти то же самое, что быть честным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Комиссар Жанвье
Меня не интересуют оправдания в связи с местными условиями. Без сомнения, местные условия есть. Вот преступник, чьи деяния сделали его печально известным по всей Европе. Он сбежал из Франции с состоянием в драгоценностях и уже два года живёт здесь, в Алжире, в двух шагах от вашего штаба.
Лувэн
Как скажете, комиссар.
Комиссар Жанвье
Я здесь, чтобы уладить это — и хочу, чтобы всё было сделано быстро.
Лувэн
Мы уже два года пытаемся раскрыть дело Пепе ле Моко.
Комиссар Жанвье
В Париже мы каждый день разбираемся с куда более сложными делами.
Лувэн
Жаль, что вы не арестовали его до того, как он сбежал из Франции. Просто недосмотр, без сомнения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Opening Title Card
АЛЖИР - Там, где пылающая пустыня встречается с лазурным Средиземным морем, и современная Европа соседствует с древней Африкой. Всего в шаге от современного города стоит коренной квартал, известный как *Касабланка*, возвышающийся над морем, словно крепость. Его население — множество племён и народов, бродяги и изгои со всех концов света — и преступники, для которых это безопасное убежище от долгой руки закона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Инспектор Слиман
Значит, ты та, кто предал его. Не могла дождаться, чтобы сбежать ко мне. Ты называешь это любовью; но на самом деле ты бы убила его, прежде чем отпустить на свободу. Именно это ты и сделала. Точно так же, как будто держала в руках пистолет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andre Giraux
Я не позволю тебе так себя вести.
Gaby
Я рад, что ты мне сказала.
Andre Giraux
Что ты имеешь в виду?
Gaby
Нужно быть честными. Почему ты думаешь, что я выхожу за тебя замуж? Посмотри на себя, а потом на меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Итак, ты хотел ещё раз взглянуть на это странное, дикое животное?
Gaby
Странное — но не такое уж дикое.
Pepe le Moko
Как тебе моя клетка?
Gaby
Пока не знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpere
Мы играем по правилам, но карты в руках судьбы.
Carlos
Кто?
Grandpere
Судьба.
Carlos
Если судьба дальше так будет тасовать карты, он может получить нож между рёбрами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Нет. Жемчуг тебе совсем не идёт, Карлос. Это не твой стиль.
Grandpere
Ему бы кольца в ушах больше подошли.
Pepe le Moko
Да и в носу тоже.
Grandpere
Он явно невоспитанный.
Pepe le Moko
Ты прямо из моих уст вырвал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carlos
Что на него нашло?
Tania
Ты никогда не разочаровывалась в любви?
Carlos
Да, сильно.
Tania
Я постараюсь тебя порадовать.
Carlos
Я как Пепе. Мне нравятся с бриллиантами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gaby
Твой отель меня утомляет. Главный официант похож на гробовщика. И каждый раз, когда я захожу в эту квартиру, она всё больше напоминает похоронное бюро. Прощай, дорогой.
Andre Giraux
Я знаю, куда ты идёшь.
Gaby
Что?
Andre Giraux
Ты идёшь в Касабу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Над чем смеёшься?
Gaby
Ничего.
Pepe le Moko
Жаль.
Gaby
Жаль?
Pepe le Moko
Жаль, что я тебя лучше не знаю.
Gaby
Почему?
Pepe le Moko
Потому что я бы тебе врезал. Когда вокруг меня смеются, я люблю знать – почему.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Арестовать его в Касабле, уважаемый коллега, было бы просто. А вот вывести — невозможно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
Как цивилизованный человек, вы не любите фантастику.
Commissioner Janvier
А я, как полицейский, в это не верю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
Касба возвышается над морем, словно крепость. Яркая, грязная, опасная!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Regis
Возможно, человек может быть смелым, даже не осознавая этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andre Giraux
Ты будешь моей женой!
Gaby
Ты не очень-то это приятно преподносишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Я думал, что просчитал все ходы. Ошибся. Про тебя не подумал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
С высоты птичьего полёта Касба — это огромная лестница. Каждая ступень — это терраса, поднимающаяся от моря.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Это не твоя вина.
Ines
Я не дам тебе это сделать. Не дам! Тебя убьют.
Pepe le Moko
Тогда вини Касбу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
Пепе Ле Моко живёт в Касабле.
Commissioner Janvier
Почему бы не зайти? Вывести его?
Louvain
Короля в его собственном дворце не арестуешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Было ли в ней что-то особенное?
Pepe le Moko
Да. Жемчуг. Цвет, который мне по душе. Наручники — вещь достойная уважения. Платина и бриллианты. И этот парфюм она не покупала в Алжире.
Inspector Slimane
Значит, ты заметил только украшения и духи?
Pepe le Moko
Было ли что-то ещё?
Inspector Slimane
А глаза?
Pepe le Moko
Глаза есть у всех. Но вся эта мишура и звон — такого в Касабле не увидишь.
Inspector Slimane
А вот там, откуда она родом, — да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gaby
Я вернусь.
Pepe le Moko
Когда?
Gaby
Как только смогу.
Pepe le Moko
Когда?
Gaby
Завтра.
Pepe le Moko
Как мне быть увереным?
Gaby
Я никогда не нарушаю обещаний.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Ты знаешь, что ты для меня? Париж. Это ты. Париж. С тобой я убегаю. Понимаешь? Весь город. Весеннее утро в Париже. Ты прекрасна. Ты чудесна. И знаешь, на что ты меня похожа? На метро. Закрой глаза. Слушай. Слышишь?
Gaby
Это моё сердце бьётся.
Pepe le Moko
Оно стучит, как поезд метро?
Gaby
Ещё быстрее.
Pepe le Moko
Ты вся из шёлка, и у тебя звонко при ходьбе, и со всем этим шиком ты напоминаешь мне метро. Забавно, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andre Giraux
Я был озадачен, когда вы позвонили.
Inspector Slimane
Моя миссия довольно деликатна. Но необходима. Я лишь хочу намекнуть, что ваша невеста слишком увлечена — скажем так — местным колоритом Касбы.
Andre Giraux
Что это всё значит?
Inspector Slimane
Касба — не место для женщины одной. Она привлекает слишком много внимания, возбуждает слишком много желаний.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Inspector Slimane
Как Карлос?
Tania
Как он может быть?
Inspector Slimane
Не скажи мне, что твой обаятельный муж опять тебя бьёт?
Tania
Ты же знаешь, как это бывает с мужчинами.
Inspector Slimane
Что ж, я этого не знаю.
Tania
Похоже, у них это в крови.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tania
Бедный Карлос.
Pepe le Moko
О-ля-ля, ла-ла-ла-ла. Та же старая история.
Tania
Ну, жизнь такая.
Pepe le Moko
Да. И мы дуры, что цепляемся, потому что не хотим, чтобы история закончилась. Вот умно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
Вы только что прибыли из Парижа, комиссар. Вы плохо знаете Касбу.
Commissioner Janvier
Касба? Что это? Какой-то орех?
Louvain
Очень крепкий орех — непростой для раскола.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ines
Это не то, что ты заслуживаешь, а то, чего ты хочешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
О-ля-ля, ля-ля.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Regis
Обычно ты едва ли со мной здороваешься, а если и здороваешься, я этого не жду, когда ты молчишь. Меня немного удивляет, когда ты здороваешься, потому что обычно так не бывает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marie
В конце концов, женятся не ради забавы. Я — точно нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpere
Подвижное перо пишет — и, написав, движется дальше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Что она сказала?
Inspector Slimane
Да ты знаешь, женщины. Они говорят ни о чём. Я почти не слушаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louvain
Откуда нам знать, что ты не заключишь сделку получше с Пепе?
Regis
Я — информатор, а не лицемер!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Regis
Он плохой парень, но хороший сын. Значит, мы посадим не хорошего сына, а плохого парня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Regis
Мы все знаем, что Пепе можно арестовать только одним способом.
Louvain
О, какая ты умница.
Regis
Знаешь, мой ум всегда к твоим услугам.
Louvain
Пока этого явно недостаточно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Commissioner Janvier
Нет улик?
Louvain
Ничего! Вас устраивает?
Commissioner Janvier
Меня никогда ничего не устраивает!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Протяни руку.
[показывает кольцо]
Pepe le Moko
Не хватай! Это к несчастью.
Ines
Ты мне его подаришь, Пепе?
Pepe le Moko
Нет. Оно для какой-то толстой старухи.
Ines
Дай мне его, Пепе. Когда-нибудь я тоже потолстею.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ines
Все знают, что я думаю о Пепе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Не рискуй так сильно. Это глупо. Я не хочу, чтобы пуля встала между нами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Инспектор Слиман
У нас был один довольно неприятный случай.
Пепе ля Моко
Да?
Инспектор Слиман
С тобой.
Пепе ля Моко
Она так не думала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gaby
В этом моя беда. Я такой дурак. Мечтаю о неправильных вещах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andre Giraux
Мне не нравятся туземцы.
Gaby
Тогда пойдём с Максимом. Он нас защитит. Правда, Максим?
Max
О! С туземцами я на высоте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Тебе не больно голову задавать так много вопросов?
Ines
Нет. Почему? У тебя голова болит?
Pepe le Moko
О-нет. Я думаю.
Ines
Вот это точно голова заболит.
Pepe le Moko
Я думаю не головой, а сердцем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gaby
Отпусти меня.
Pepe le Moko
А почему я должен?
Gaby
Потому что я попросила.
Pepe le Moko
Скажи, пожалуйста.
Gaby
Ты грубый.
Pepe le Moko
Правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ines
Почему ты мне не веришь, Пепе? Всё, чего я хочу — это угодить тебе. Я не могла тебе врать.
Pepe le Moko
Не могла? А как же всё то время, что ты твердилa, что я тебе не нравлюсь?
Ines
Но это серьёзно.
Pepe le Moko
А? Любовь — это не серьёзно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
Он был мил с ним.
Ines
Вот именно что я и думала.
Pepe le Moko
Это всё, что ты подумала?
Ines
А что ещё мне оставалось думать?
Ines
Что?
Pepe le Moko
Ничего.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Пепе ле Моко
Он смешной, мой друг Слиман. Выглядит нормально, да? Но у него мания величия. Думает, что сможет меня арестовать.
Инспектор Слиман
Именно это я и собираюсь сделать, Пепе.
Пепе ле Моко
Конечно. Конечно-конечно-конечно. Как же ты меня смешишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
[поёт]
Жизнь проста, если хочешь, Наслаждаться перед смертью, Каждым счастьем на пути, Бери радость, что пришла, Празднуй всё, что ново, Пой песню, что заставит танцевать всегда. C'est la vie, Влюбляйся — жизнь безумна. Точно. Деньги не нужны, Если в руках есть немного мёда...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Commissioner Janvier
Вы здесь загадками торгуете?
Louvain
Именно так. Восточными загадками.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandpere
Я любил Пьеро. Считал его почти что сыном.
Carlos
Ну вот, он закрыл зонтик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pepe le Moko
[поёт]
Такова жизнь, Такова жизнь, что нам жить дано: Поцелуи утром, днём и вечером, Вот такая жизнь, что я проживаю. Такова любовь! Такова жизнь, Нет ничего дороже чувства этого, Скажи, что может быть прекрасней, Чем быть влюблённым? Конечно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
L'Arbi
Пепе, мне стыдно за себя.
Pepe le Moko
Что в этом нового?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carlos
Я иду в центр.
Pepe le Moko
Зачем?
Carlos
Как и ты, мне скучно.
Pepe le Moko
Ты жену бьёшь?
Carlos
Чуть-чуть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ines
Ты не можешь так, Пепе. Ты не можешь меня бросить. Что я сделала?
Pepe le Moko
Это не к тебе, Инес. Ты хорошая девчонка, но так тому и быть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
