Эми Ирвинг
Amy Irving
Уоллес Шоун
Wallace Shawn
Роб Сэлинджер
Горилла Малдун — твой отец?
Мод Сэлинджер
Это не его настоящее имя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maid of Honor
[после того, как поймала букет на свадьбе Роба и Мод]
Похоже, теперь моя очередь.
Leo Brody
Ой, я сомневаюсь, что у него есть на это время.
[говорит о Ро́бе]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admissions clerk
Телефон в родзале?
Micki Salinger
Да, и неужели я не могу получить стенографа в родзале?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Maude Salinger
[во время схваток]
Со мной всё в порядке, кроме этих невероятно болезненных спазмов — они напоминают, что Бог есть, и Он — сексистский козёл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rob Salinger
Я не хочу разводиться, Микки, я просто хочу жениться на Мод.
Leo Brody
Нельзя и рыбку съесть, и на ёлку залезть.
Rob Salinger
Я с ней уже десять лет. Я не могу так просто отказаться от них. И это как раз про то, что нельзя и рыбку съесть, и на ёлку залезть.
Leo Brody
Что ты имеешь в виду?
Rob Salinger
Держать рыбку — это просто. Съесть и оставить немного — вот где фокус.
Leo Brody
Ешь рыбку, держи рыбку — какая разница? Тебе сейчас в лицо со сковородки мозги швырнут, вся твоя карьера — в унитазе, а ты ещё мою грамматику поправляешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rob Salinger
Давай, Микки, всего один ребёнок. Небольшой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Медсестра Мэри Вербек
[говорит рассеянной Микки о измене Робa]
У меня плохие новости, миссис Сэлинджер. Доктор Фибель и я... как бы это сказать... Доктор Фибель и я...
Микки Сэлинджер
Всё в порядке, я знаю.
Медсестра Мэри Вербек
Правда?
Микки Сэлинджер
Да.
Медсестра Мэри Вербек
И ты не возражаешь?
Микки Сэлинджер
Почему я должна возражать?
Медсестра Мэри Вербек
Честно говоря, я в шоке.
Микки Сэлинджер
Что, мне отменять операцию, потому что у моего доктора роман с медсестрой?
Медсестра Мэри Вербек
Что?
Медсестра Мэри Вербек
О чём ты вообще говоришь? Я не такая женщина, и доктор Фибель тоже.
Роб Сэлинджер
[Медсестра Вербек раздражённо уходит из комнаты, Роб заходит и видит, как Микки смеётся]
Микки, Микки, у вас тут всё в порядке?
Микки Сэлинджер
О, Роб, ты заметил, что медсестра Вербек слегка в менопаузе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rob Salinger
[утро после ночи с Мод]
Боже, у меня такой похмелье, голова словно камертон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Micki Salinger
Слезь с кровати, киска.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rob Salinger
Что мне сказать? "Микки, десять лет — это много, чтобы быть близкими с другим человеком, но я..."
Leo Brody
Слишком официально. Слишком официально, Роб. А как насчёт "Дорогая..."?
Rob Salinger
Дорогая? Что значит "дорогая"? Я же её так не называю, она — юрист.
Leo Brody
О... "Адвокат"? Я просто недостаточно хорош для тебя.
Rob Salinger
О! Да ну, Лео... Господи! Погоди. Эм... О! Да ну, Лео... Господи! Погоди. Эм... "Иногда в отношениях, эм... иногда случаются вещи, которых никто не ожидает."
Leo Brody
Да, ты попал в цель, теперь нужен подушечка.
Rob Salinger
Что ты имеешь в виду?
Leo Brody
Ты её этим известием оглушишь, нужна подушка, чтобы она смягчила падение.
Rob Salinger
Наверное, да...
Leo Brody
"Микки, я тебя люблю. Я всегда буду любить."
Rob Salinger
Да.
Leo Brody
Эм... "За эти годы с тобой я видел, как ты расцвела из молодой девушки в зрелую женщину."
Rob Salinger
Нет, нет, нет. Она всегда была зрелой женщиной, даже в 25.
Leo Brody
Ладно, тебе нравится фраза "Микки, я тебя люблю. Я всегда буду любить", верно?
Rob Salinger
Слушай, Лео. Это нормально, но это не совсем...
Leo Brody
Ну, "Микки, я тебя люблю. Я всегда буду любить..."
Rob Salinger
"И... и... я..."
Leo Brody
"... и я запорол девушку, на которой собираюсь жениться и хочу развод."
Rob Salinger
Отлично, а где подушка?
Leo Brody
"Мы хотели бы назвать ребёнка в твою честь."
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leo Brody
[Робу]
О, Боже. Ты выглядишь так, будто у тебя весь кровь выпустили и заменили молоком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rob Salinger
Ты выйдешь за меня?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
1
Медсестра Мэри Вербек
[в предоперационной перед операцией Микки]
Они знают.
Доктор Эллиот Фибел
Знают что? Кто?
Медсестра Мэри Вербек
Сэлинджеры. Они знают, что я обожаю твоё тело, словно французский собор.
Доктор Эллиот Фибел
Мне всё равно, кто знает, Мэри. Ты — моя женщина, а я — твой мужчина!
Доктор Эллиот Фибел
[они страстно целуются]
Тем не менее, если они умеют хранить секреты, ха-ха, значит и я смогу.
[они целуются снова]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Роб Сэлинджер
Только если это поющий УЗИ.
Роб Сэлинджер
[поёт]
О, ты беременная мать. Ты опять в клубе. У тебя в печке малыш, и он уже на подходе.
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
