Кальмар и кит, 2005 - цитаты из фильма

[первые слова]

Фрэнк Беркман Мама и я против тебя и папы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Откуда вы знаете, что это были оба Фрэнка?

Ms. Lemon Ну, возможно, другие ребята тоже мастурбируют и распространяют свою сперму по школе... Возможно, но, эээ, маловероятно.

Bernard Berkman О, это случается, я уверена, гораздо чаще, чем мы думаем.

Joan Berkman Бернард, ты когда-нибудь делал что-то подобное?

Bernard Berkman Я не собираюсь на это отвечать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Что такого в старшей школе? Там читаешь все худшие книги от хороших писателей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Иван нормальный, но серьёзным парнем его не назовёшь, он обыватель.

Frank Berkman Что значит обыватель?

Bernard Berkman Это человек, которому плевать на книги, интересные фильмы и всякую всячину.

Bernard Berkman Твой дядя Нед с маминой стороны тоже обыватель.

Frank Berkman Значит, я обыватель.

Bernard Berkman Нет, ты интересуешься книгами и всякой фигнёй.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Софи Мой отец сказал, что у тебя слабое рукопожатие — признак нерешительности.

Уолт Беркман У него такие огромные руки. Я не мог нормально сжать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Walt Berkman [по телефону] Мамка разрешает тебе пить содовую?

Frank Berkman Пиво.

Walt Berkman С каких пор ты пьёшь пиво?

Frank Berkman С недавних пор.

[Фрэнк делает глоток из банки]

Frank Berkman Как думаешь, Дон и она переспали?

Walt Berkman Не хочу об этом думать.

Frank Berkman Представь Донoв х#й в мамкином рту.

Walt Berkman Ты кто? Прекрати.

Frank Berkman Как думаешь, они так делают? Думаешь, маме Дон в жопу п#хает?

Walt Berkman Хватит, ладно? Это отвратительно. Не надо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Эй, осторожнее!

Frank Berkman Отсоси, задрот...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Walt Berkman Это действительно шедевр Уэллса. Многие думают, что это «Гражданин Кейн», но «Великолепные Эмберсоны», если бы студия не испортила его, были бы его главным достижением. А так — он всё равно блестящий. Это старая история: гения не признаёт индустрия.

Lance Звучит здорово. Кто там играет?

Walt Berkman Орсон Уэллс? Не знаю, я ещё не видел. Видел только кадры.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frank Berkman К чёрту эту х#йню!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Засунь меня в рот!

[пока он пытается заставить Лили сделать ему минет]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

School Therapist Интересно, как ты сейчас себя чувствуешь.

Walt Berkman Не знаю.

School Therapist Почему бы тебе не рассказать о чем-нибудь менее неприятном, например, о каком-нибудь приятном воспоминании?

Walt Berkman Это же стандартный вопрос у психотерапевтов, да?

School Therapist Да. В основном так и работает.

Walt Berkman Сейчас ничего не приходит в голову.

School Therapist Просто подумай. Давай. Что-нибудь. Иди навстречу.

Walt Berkman Ну ладно, посмотрим... Когда мне было около шести, мы с мамой сбежали с дня рождения Джули Глинн, чтобы вместе посмотреть "Робин Гуда" по телевизору.

School Therapist Звучит как хорошее воспоминание.

Walt Berkman Мне нравился Эррол Флинн.

School Therapist Эррол Флинн? И всё?

Walt Berkman И... я радовался, что она разрешила уйти с вечеринки пораньше, чтобы посмотреть фильм. Мы с ней обожали этот фильм. Это было как... как будто мы были друзьями тогда. Знаешь, вместе ходили, смотрели рыцарские доспехи в Метрополитен-музее, страшных рыб в музее естественной истории. Я всегда боялся борьбы кальмара и кита. Смотрел только с руками перед лицом. Когда возвращались домой, после ванной, она рассказывала мне о том, что мы видели в музее... и доходили до кальмара и кита, и она описывала это, что было, может, всё ещё страшно, но уже не так. В общем, это было здорово, было приятно слушать.

School Therapist Твой отец тогда жил дома?

Walt Berkman Да, почему?

School Therapist Ты его не упоминал. Где он был в это время?

Walt Berkman Он... не знаю точно. Он, наверное, был внизу. Никогда не ходил в музей. Это было до рождения моего брата. Это было раньше.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sophie Да. Мне не по себе, когда он превращается в жука, но мне нравится, как спокойно всё подаётся.

Walt Berkman Да, это очень в духе Кафки.

Sophie [Она смотрит на него странно. Смеётся] Потому что это написано Францем Кафкой.

Walt Berkman Ну да. Очевидно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jeffrey Она, наверное, может так управлять мышцами, что ты кончишь за пару секунд.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Джоан, позволь спросить. Вся эта возня в конце нашего брака — готовил ужины, убирал, стал внимательнее. Всё это ни на что не повлияло, да? Ты всё равно собиралась уйти...

Joan Berkman Ты никогда не готовила ужин.

Bernard Berkman Я делал бургеры, когда ты болела пневмонией.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman Она очень рискованная писательница, Лили. Очень откровенная. Я имею в виду, выставлять свою **** так открыто — это очень смело. Лили черпает вдохновение из постмодернистской литературы, это немного похоже на Кафку, но для студентки — очень смело. Ты поняла, что это была её ****?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joan Berkman Ты живёшь с двадцатилетним.

Bernard Berkman Это не твоё дело, Джоан.

Joan Berkman Это моё дело, когда у вас наши дети! Им это путает голову. Фрэнк говорит, что Уолт в неё влюблён.

Bernard Berkman У Уолта есть девушка. Отвянь, Джоан. Я не спрашиваю про тебя и Ивана. Не лезь в мою жизнь. Не могу поверить, что ты так со мной разговариваешь. Ты же оставила все эти грёбаные билеты и письма валяться! Ты хотела, чтобы я знал. Это была грёбаная пытка, Джоан! ГРЁБАНАЯ ПЫТКА!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joan Berkman Ты ведёшь себя, как д#рьмо, Уолт!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frank Berkman Через весь парк? Это ещё Бруклин?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bernard Berkman [Ждёт, чтобы увезли на скорой после сердечного приступа] Деголас.

Joan Berkman Что?

Bernard Berkman Это значит «сука». Не помнишь?

Joan Berkman Ты меня сукой называешь?

Bernard Berkman Нет, не помнишь последнюю фразу из «На последнем дыхании» Годара? Бельмондо называет Сберг сукой — «Деголас». Мы смотрели это в Талии с Дикстайнами. Я взял билеты по детской цене. Ты тогда была беременна Уолтом.

Joan Berkman Примерно шесть недель.

Bernard Berkman Я всё равно взял по детскому билету. Ты сказала, что Годар тебе не нравится. Ты думала, что прыжки монтажа —

[Его загружают в скорую]

Bernard Berkman Я бы проверил за урнами, под крыльцом Голоднеров, вдруг кот спрятался!

Joan Berkman Ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joan Berkman Буду признательна, если не будешь... рассказывать ему про такие вещи, как Ричард.

Bernard Berkman Папа сказал, что ты ему звонила.

Joan Berkman Да, звонила.

Bernard Berkman Он сказал, что ты, эээ... расстроена.

Joan Berkman Да. Я хотела... он мне нравится. Ты знаешь это. Просто хотела сказать — не знаю, просто поздороваться.

Bernard Berkman Он сразу после этого позвонил мне. Сказал: «Берни, думаю, ты можешь спасти свой брак». Я ему сказал... Я не думал, что могу сделать что-то ещё. Я пробовал всё.

[Уходит]

Joan Berkman Пока, Бернард.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фрэнк Беркман Мама встречается с Иваном.

Бернард Беркман Правда? Иван, тот, что там, Иван?

Фрэнк Беркман Да.

Бернард Беркман Ты уверен? Почему ты ничего не сказал? Почему твоя мама встречается со всеми этими качками? Очень скучные мужики.

Фрэнк Беркман Иван очень интересный.