Louis MazziniДолжен признать, он обладает поразительной способностью быть настоящим средневозрастным человеком, что я когда-либо встречал у молодого человека в двадцать четыре года.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniКак гласит старая итальянская пословица: месть — это блюдо, которое люди с изысканным вкусом предпочитают есть холодным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SibellaОн говорит, что хочет поехать в Европу, чтобы расширить свой кругозор.
SibellaЧто бы ты сказал, если бы она спросила тебя обо мне?
Louis MazziniЯ бы сказал, что ты — идеальное сочетание несовершенств. Я бы сказал, что твой нос чуть-чуть слишком короток, а рот — чуть-чуть слишком широк. Но это лицо, которое мужчина может видеть в своих снах всю жизнь. Я бы сказал, что ты тщеславна, эгоистична, жестока, лжива. Я бы сказал, что ты очаровательна. Я бы сказал, что ты... Сибелла.
[Луи Маццини только что убил свою родственницу, леди Агату Д’Аскойн, которая раздавала суфражистские листовки из воздушного шара над Лондоном]
Louis MazziniЯ пущу стрелу в небо; она упала на землю в Беркли-сквере.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Mazzini[после убийства своего кузена вместе с его любовницей]Мне было жаль девушку, но я почувствовал некоторое облегчение, размышляя о том, что, вероятно, за выходные она уже пережила участь хуже смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniЯ не забыл и не простил скуку проповеди на похоронах молодого Генри, и решил повысить преподобного лорда Генри Д’Аскойна в списке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniКак бы я ни был счастлив с кем-то из них, если бы другая милая исчезла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniПреподобный лорд Генри не был из тех новомодных священников, которые неловко переносят принципы служения в личную жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The ParsonПорт с тобой
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniЯ хочу с тобой поговорить минутку. Если ты издашь хоть звук, я сразу же тебе голову снесу. Пока кто-то услышит выстрел, я уже побегу обратно к замку, звать на помощь. Скажу, что ты наступил на ловушку, и твой пистолет выстрелил, когда ты падал. Так что молчи.
Louis MazziniКогда я закончу, я тебя убью. Ты будешь шестым из Д’Аскойн, кого я прикончил. Хочешь знать почему? За то, что Д’Аскойны сделали с моей матерью. Потому что она вышла замуж по любви, а не ради титула, денег или земли. Они обрекли её на жизнь в нищете и рабстве, в мире, к которому она была не готова. Ты сам отказался исполнить её последнюю волю — чтобы её похоронили здесь, в Чалфонте. Когда я видел, как её маленький гроб опускался в землю, как она была изгнана в смерти, как и при жизни, я поклялся отомстить за твою невыносимую гордость. И эта месть вот-вот свершится.
The D'Ascoyne Family: The DukeОчевидно, что ты сумасшедший. Дай мне пистолет немедленно!
ПалачДаже мой покойный хозяин, великий мистер Берри, никогда не имел чести вешать герцога. Вот так финал для всей жизни на службе народу!
Начальник тюрьмыФинал?
ПалачДа, я собираюсь уйти на пенсию. После шелкового каната уже никогда не согласен на пеньку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniНа следующее утро я пошёл пострелять с Этельредом — точнее, посмотреть, как стреляет Этельред; мои принципы не позволяют мне участвовать в кровавых забавах напрямую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Parson[Описывая церковь в своей деревне]Я всегда говорю, что моё западное окно полно всей той же *живости*, что и у Чосера, но, к счастью, без всех тех примитивных деталей его эпохи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniЯ дал клятву отомстить за обиды, которые её семье причинили. Это было не более чем юношеское хвастовство, но именно из таких желёз вырастают могучие дубы. Уже тогда я тщательно изучил родословную и оставил только живых её членов. Но что я мог им сделать? Что я мог у них забрать, разве что, может быть, жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EdithОшибался ли лорд Теннисон, когда писал: «Добрые сердца важнее корон, а простая вера — чем норманская кровь»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniД'Аскойны, без сомнения, следовали традициям поместного дворянства и отправили дурачка семьи в церковь.
Louis MazziniНет, я могу. Правда, могу. Видишь ли, мама была дочерью...
Sibella[зевота]О, да, знаю. Ну, когда станешь герцогом, просто приди и покажи мне свою... корону или как там это называется, и тогда мне будет ужасно неловко, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Корреспондент журнала «Пикантные факты».Ваша светлость. Я представляю журнал «Пикантные факты», который уполномочил меня обратиться к вам по поводу прав на публикацию ваших мемуаров.
Луи МацциниМои мемуары? О, мои мемуары. Мои мемуары. Мои мемуары!
[Маццини вдруг понимает, что оставил свои мемуары, в которых признаётся в убийстве всех своих родственников, в казённой камере после освобождения из тюрьмы]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The HangmanСложный клиент может доставить массу неприятностей. Некоторые из них бывают очень истеричными — такие нечуткие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sibella[во время тайной встречи]Что я делаю?
Louis MazziniТы прекрасно знаешь. Ты играешь с огнём.
SibellaЗато мне хоть тепло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[браконьеру, пойманному в капкан]
The DukeХоскинс сейчас тебя от***ет, а потом отпустит. Пусть это будет уроком — не браконьерь на моей земле.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniЯ считал и подобающим, и трогательным, что моя дорогая жена навестила меня сегодня утром, чтобы проститься. Твой же приход, напротив, кажется мне крайне неуместным и безвкусным.
SibellaЯ не мог вынести, чтобы последним моим взглядом на тебя было это выражение ненависти, которое ты бросила мне, выходя из суда.
Louis MazziniУчитывая, что твои показания повесили мне петлю на шею, вряд ли стоило ждать от меня теплого взгляда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edith[пока Генри, её муж, был убит взрывом, и из стены за ней стал подниматься дым]Я надеялась, что он проявит интерес к благополучию наших арендаторов, как и я. Но на медовом месяце его увлёк фотография, и с тех пор это стало главным занятием в его жизни... Мистер Маццини...
EdithНадеюсь, вы простите меня за личное обращение, но меня беспокоит, что Генри столько времени тратит на своё хобби, что у него почти не остаётся сил на что-то более полезное. Правильно ли я поступаю, позволяя ему так дальше?
Louis Mazzini[закадровый голос]Я едва мог сказать, что у Генри теперь совсем не осталось времени на какую-либо деятельность, поэтому продолжал говорить о его будущем.
Louis MazziniОн никогда не проявлял желания заниматься политикой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniЯ не мог отделаться от ощущения, что даже способность Сибеллы врать будет испытана по полной. Время принесло мне месть над Лайонелом, и, как гласит итальянская пословица, месть — это блюдо, которое истинные гурманы предпочитают подавать холодным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prison GovernorЕсли позволите, я поражён вашим спокойствием.
Louis MazziniДоктор Джонсон, как всегда, был прав, когда заметил: «Поверьте, сэр, когда человек знает, что через несколько часов его повесят, это невероятно сосредотачивает его разум.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SibellaОх, итальянские мужики такие красивые... но я ни на минуту не могла уйти от Лайонела. Хотя, я забыла... ты же итальянец.
ПалачПоследнюю казнь герцога в этой стране очень плохо провалили. Это было в старые времена топора, конечно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Mazzini[герцогу, перед тем как он приведёт его в исполнение]Отсюда, думаю, рана будет соответствовать рассказу, который я собираюсь поведать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SibellaПохоже, всех твоих двоюродных братьев убивают. Вообще не удивлюсь, если это ты их всех и прикончил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniЭто была не новость, которую я с нетерпением ждал, чтобы сообщить Сибелле. У неё не было никаких прав в этом деле, но женщины обладают тревожной способностью устраивать сцены из ничего и считать себя обиженными, когда на самом деле виноваты сами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ascoyne D'AscoyneЯ решил назначить вас своим личным секретарём с окладом в пятьсот фунтов в год.
LionelВсегда восхищался твоим спортивным подходом к тому, что Сибелла вышла за меня, а не за тебя. Некоторые ребята восприняли бы это совсем иначе, но ты сказал: «Пусть победит сильнейший», а когда выиграл я, вел себя по-джентльменски, насколько помню, ты когда-то был увлечён Сибеллой. Мы с тобой старые знакомые. Прошу тебя помочь нам.
Lionel[пьяно-ныряюще]Я говорил тебе как-то, дела идут плохо. С тех пор стало ещё хуже. Я банкрот! Вот я и подумал: «Почему бы не поговорить со старым приятелем Луи Маццини, с которым мы когда-то так здорово проводили время у камина, жаря каштаны?»
Louis Mazzini[язвительно]Боюсь, тебя подводит память. Никаким воображением нельзя представить, что нас когда-либо называли «приятелями». Если я не ошибаюсь, мы с первого дня встречались с взаимной ненавистью, которая с годами только усиливалась.
LionelЯ всегда считал тебя приятелем. Всегда, поэтому и сказал...
Louis Mazzini[перебивая]Честно говоря, предупреждаю: дальнейшие разговоры на эту тему — пустая трата времени и воздуха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Mazzini[закадровый голос]Примерно через день-два я получил письмо от Лайонела. Он попросил меня прийти к нему домой на интервью по одному довольно щекотливому делу. Меня это несколько насторожило, ведь в девяти случаях из десяти «щекотливое дело» — это что-то совсем неприличное. Через два дня я отправился в утомительное путешествие в Бейсвотер. Было типично для Лайонела жить на той стороне парка, где жить не стоило.
Палач[собирается вести Маццини, ставшего герцогом, на эшафот]Доброе утро, Ваша Светлость. Это займет совсем немного времени. Во-первых, если Ваша Светлость позволит себе небольшую вольность, я хотел бы прочесть несколько стихов, написанных мной специально для таких печальных случаев. Ваша Светлость разрешает?
ПалачОй. Ой. Прошу прощения. Ваша Светлость, подумайте: пока ещё жив и дышит смертный человек, какой бы короткий ни был срок, он у тебя есть, / Как краток весь промежуток между рождением и смертью, Как долог твой грядущий срок вечности. /
[Глубоко вздыхает и продолжает, с торжественным ударением на каждом слоге:]
ПалачВаша Светлость, приготовьтесь -
[К его большому разочарованию, в камеру врывается гонец и сообщает, что обнаружены новые доказательства, оправдывающие Маццини, и казнь отменяется]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniНет, я забыл. Ты же обещалась Лионелю. В ту ночь я повёл себя как подлец.
SibellaТы мне нравился, когда вёл себя как подлец.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EdithНо я часто чувствовала, что отношение семьи моего мужа отстало от времени. Что они слишком много думают о правах знати и слишком мало — о её обязанностях. Честность вашего поведения, по-моему, доказывает их неправоту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Mazzini[Последний кадр обложки его мемуаров]Краткая история / событий, приведших к этому, / написанная накануне его казни / Луи Д’Аскойн Маццини, / Десятым герцогом Чалфонта, / который осмеливается надеяться, что она / покажется интересной тем, / кто останется, чтобы её прочесть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis MazziniТы хитрая штучка, Сибелла, но не настолько, чтобы обмануть меня.
Louis MazziniТы не можешь жениться на Лайонеле. Он — хам, а не джентльмен.
SibellaПослушай, кто говорит? Кто слыхал, чтобы джентльмен чистил сапоги жильцам?
Louis MazziniЭто ужасно! Только потому, что мама была бедной!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Mazzini[о Сибелле]Бедная маленькая пленённая птичка. Что ж, она всегда могла прилететь и порхать рядом со мной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Mazzini[за кадром]Я подозревал, что доверить наш секрет герцогу — это тонкий ход, и оказался прав, ведь это обернулось приглашением для Эдит и меня провести несколько дней в замке. Признаюсь, я не смог скрыть приятное чувство триумфа, приближаясь к воротам замка в таких иных обстоятельствах, чем в прошлый раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The BankerТрагическая потеря помогает взглянуть на мелочи под правильным углом.
