Макс Кейди[Боуден выстрелил в Кейди и держит на нём пистолет]Давай. Мне просто по###й.
Сэм БоуденНет. Нет! Это было бы слишком просто и быстро для тебя. Твои слова — помнишь? А я помню. Нет, мы позаботимся о тебе. Мы вылечим тебя. Ты силён, Кейди. Ты проживёшь долгую жизнь... в клетке! Там твоё место, и туда ты отправишься. И на этот раз — на всю жизнь! Ударяйся головой о стены. Считай годы — месяцы — часы... до того дня, когда сгниёшь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyУ меня для твоей жены и ребёнка есть такое, что они никогда не забудут. Никогда... и ты тоже, адвокат! Никогда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diane Taylor[после того, как Кейди её избил, она собирается покинуть город]Ты мне не поможешь.
Charles SieversНо я могу. Сейчас ты подаёшь заявление об избиении, и Кейди сядет на шесть месяцев.
Diane TaylorШесть месяцев! А потом... Когда он вышел из этой комнаты, он сказал... сказал, что это только образец. И по моим скромным познаниям человеческой натуры, Макс Кейди не из тех, кто пустословит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diane Taylor[Дайан прижимается к Максу, пока он ведёт машину]Почему мы едем в эту сторону?
Max CadyЛучший вид.
Diane TaylorА что ты знаешь о красоте? О том, что действительно придаёт жизни смысл? Ты просто животное: грубое, похотливое, варварское.
Max CadyПродолжай в том же духе, дорогая. Мне нравится, когда ты так меня обливаешь грязью.
Diane TaylorМакс Кейди, мне в тебе нравится одно… ты — дно. Не думаю, что ты это поймёшь, но для девушки — большое утешение знать, что опуститься ниже просто невозможно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nancy BowdenВ любом случае, ты опоздала на десять минут.
Sam BowdenОшибкой было учить женщин определять время. Они всегда используют это против тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Chief Mark Dutton[Боуден сказал Даттону, что он беспокоится насчёт Макса Кейди]У тебя ведь есть собака, да, Сэм?
Sam BowdenОна не сможет даже пончик прокусить, но лает хорошо.
Sam Bowden[пытается заплатить Кейди, чтобы тот уехал из города; Кейди хочет отомстить]Ты отвратительный извращенец. Я видел самое худшее — отбросы — но ты... ты самый низкий. Мне тошно дышать одним с тобой воздухом.
[уходит из бара]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nancy Bowden[видит яхту, уплывающую на моторе] Когда у нас будет такая?
Sam BowdenЭто в нашей финансовой программе на 1980 год.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SieversЯ могу помочь. Не нужно просто лежать и получать пощёчины. Человек вроде него не должен безнаказанно ходить на свободе. Закон на твоей стороне — почему бы им не воспользоваться? Никто не станет винить тебя за то, что ты боишься Макса Кейди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyМне нравится придавать вещам оценку. Например — оценку восьми годам, оценку семьи. Интересные подсчёты, не правда ли, адвокат?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam BowdenОстаются ещё кое-какие «если», «и» и «но».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЗдравствуйте, адвокат. Вы меня помните? Балтимор. Восемь лет, четыре месяца и тринадцать дней назад. Доходит теперь, адвокат?
Max CadyХорошо. Я бы не хотел думать, что вы меня забыли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam BowdenЛадно, проясню: ты правда всё ещё винишь меня за то, что сделал?
Max CadyТы всё ещё не понял. Похоже, мне придётся потратить на это немало времени.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЯ дам тебе ровно один час, чтобы избавиться от своих друзей.
Diane TaylorТы пытаешься меня подцепить?
Max CadyДа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЭй, глянь-ка на это, да? Посмотри, как она извивается. Может, ей кажется, что мы не в курсе, что это нарочно, но мы кое-что повидали, не так ли, адвокат? Ты в таких делах должен разбираться. Слышу, у тебя симпатичная жена, и дочка вырастет точно такая же, как она. Передавай семье от меня привет, адвокат. Увидимся.
Sam BowdenНет, ничего такого, что выдержало бы в суде. Надо знать его, чтобы почувствовать угрозу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam BowdenМне показалось странным, что он появился здесь сегодня днём. Я особо не волновался — пока не увидел его в боулинг-центре. Меня насторожило то, как он смотрел на мою семью.
Max CadyЯ не прочь немного поболтать. Просто не люблю, когда меня лапают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam BowdenСлушай, Кейди, может тебе и сходило с рук травить собак, избивать какую‑нибудь бродяжку, вроде Дайэн Тейлор. Не рискуй со мной.
Max Cady[глядя на дочь Боудена] Слушай, она становится — э — почти такой же *сочной*, как твоя жена, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam BowdenЧто бы ты сделала, если бы на неё напали? Арестовали бы его?
Peggy BowdenКак ты можешь такое спрашивать? Конечно! Что с тобой?
Sam BowdenТы хочешь, чтобы его судили? Привели в суд? Он, разумеется, всё отречётся. А это значит, что Нэнси придётся давать показания. Ты никогда не видела, как ребёнок свидетельствует в таком деле. Слава богу, что нет. Это медицинские отчёты — и вопросы — и подробные ответы, которые ей придётся давать. Ей придётся давать их, потому что он будет отрицать, а нам придётся доказывать его вину.
Peggy BowdenТакому зверю — кто ему поверит?
Sam BowdenНикто. Вообще никто! Но это не избавит её от вопросов.
Max Cady[по телефону] Ну что, это миссис Боуден? Да, я так и знал. Я просто хотел снова услышать твой голос. Знаешь что? Восемь лет я мечтал о девушке с таким голосом — шептавшей мне прямо в ухо, совсем близко...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Chief Mark DuttonНу вот, к такому времени на следующей неделе, может, я снова выйду на патруль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sam BowdenЯ всё тщательно продумал. Там есть плавучий дом. Он стоит на реке Кейп-Фир. Там есть береговая хижина, телефон. Место уединённое, его трудно найти. Идеальное место, чтобы спрятать мою семью.
Sam BowdenВолноваться не о чем, пока мы будем осторожны. Полиция будет держать дом под самым пристальным наблюдением. Скорее всего он просто пытается нас запугать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Peggy BowdenТакой человек не заслуживает гражданских прав.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nancy BowdenМэрлин перестала лаять. Может, она поймала кролика.
Sam BowdenТы же знаешь, Мэрлин ни разу в жизни не ловила кролика.
Nancy BowdenЕсли бы поймала, ты думаешь, она бы его съела?
Police Chief Mark DuttonВсё, что мы можем — действовать только постфактум. Помнишь дело Хоффман? До того как её убили, миссис Хоффман приходила сюда из недели в неделю и говорила нам, что её муж это сделает, и я в это поверил. Но я не мог арестовать человека за то, что, возможно, у него в голове. Это была бы диктатура. А теперь, Сэм, ты — гражданин. Ты хотел бы, чтобы было иначе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SieversОн сейчас в её комнате. Ей уже больше восемнадцати, но его всё равно можно привлечь за непристойное приставание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Chief Mark DuttonОн из таких ярых типов. Отобьёшь сигарету у какого-нибудь головореза — через пять минут он уже в мэрии, кричит "жестокость полиции" и собирает толпу сочувствующих.
Charles SieversЗначит, ты — адвокат и веришь в соблюдение закона. Но это твоя семья, не моя. Такой тип — животное, так что с ним нужно бороться как с животным. Это мой совет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diane TaylorТы правда думаешь, что я когда-нибудь — хоть раз в жизни — смогла бы подойти и рассказать другому живому человеку о том, что тот мужчина сделал? А моя семья? Я ведь тоже чья‑то дочь. Что скажут газеты в моём родном городе? Думаешь, я выдержу, чтобы они написали об этом...
Max CadyНу да, прямо греет душу. Бедный бывший зэк приезжает в новый город в поисках второго шанса, и один из уважаемых горожан тут же предлагает ему финансовую помощь. Это уж точно возвращает веру в человечество. Точно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyТы немножко вспотел, а, адвокат? Знаю, как это. Я тоже потел. Восемь долгих лет я потел. Купишь мне выпить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЧто ж, посмотрим. Двадцать тысяч. Это меньше трёх тысяч в год за мои восемь лет. Адвокат, полагаю, вы не слыхали о Законе о минимальной оплате труда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЭй, приятель. У тебя есть солёный арахис в скорлупе?
WaiterНе в скорлупе.
Max CadyЛадно, забудь. Похоже, мне придётся дать урок этому городу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЯ заставил её сесть и написать мне любовную записку — с просьбой пригласить её на второй медовый месяц. Она поставила дату и подписалась. Я заставил её написать кучу грязных слов. Потом я занимал её внимание в течение трёх дней. Ты начинаешь понимать, адвокат?
Max CadyКогда я сидел в карцере, всё, о чём я думал — это вырваться и убить кого-нибудь. Я хотел убить его голыми руками. Медленно. Каждую ночь в течение семи лет я убивал этого человека. А на восьмом году я сказал: «О, нет. Слишком просто. Слишком быстро». Знаете китайскую смерть от тысячи порезов? Сначала отрезают маленький палец на ноге, потом кусок пальца, кусочек уха, нос. И мне это нравилось больше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Max CadyЯ влил ей ещё почти литр виски, снял с неё платье, выбросил туфли и дал ей честный шанс добраться домой самой.
