CarlosТы, с##а! Как ты мог так поступить? Дружба — это единственный выбор в жизни, который принадлежит только тебе! Семью не выбирают, чёрт возьми — мне с этим пришлось смириться! И никто не должен осуждаться за то, куда его член рвётся — это всё равно что винить компас за то, что он указывает на север, ради Бога! Дружба — это всё, что у нас есть! Мы выбрали друг друга. Как ты мог всё испортить? Как ты мог выставить нас в таком свете?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jo AnnГ-н МакКассик, кажется, занимался своим делом исключительно из романтических побуждений, в то время как вы увлекались романтикой исключительно по деловым причинам.
CarlosВот что я тебе и говорил, ради всего святого!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jo AnnИзвини. Я просто шутил. Не хотел тебя обидеть.
Dale McKussicДа брось. Это не так уж больно. Смотреть на тебя больнее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nick FresciaЯ не знал тебя, не знал, какие у тебя отношения с Мэком, я только знал, что он что-то скрывает. Оказалось, это его чувства. Но ты такая хитрая, я подумал, что и ты что-то прячешь.
Jo AnnОткуда ты это понял? Ты врёшь мне про Мэка, врёшь Мэку про меня, врёшь судье про всех. Рано или поздно приходится терять связь с фактами, не так ли?
Nick FresciaНет. Нет, нельзя терять связь с фактами, если только ты не с ума сошёл. Просто... теряешь связь со своими чувствами. Мак знает, что чувствует: он без ума от тебя и не хочет попасться. Для преступника всё предельно ясно. Для копа — запутанно. Мак — мой друг, и он мне нравится. Магуайр — мой коллега, и я его терпеть не могу. Скорее всего, мне придётся посадить своего друга, если я собираюсь делать свою работу, а это меня бесит. Но я ненавижу наркодельцов, и кто-то должен убрать Карлоса. Как я это сделаю? С помощью дедукции: я захожу в твой ресторан, гляжу на тебя и понимаю: «Как бы ни была хороша еда, Мак не пришёл поесть. Он влюблён». Потом я начинаю думать, не скрываешь ли ты чувства так же плохо, как отлично заботишься о своих клиентах. Я знаю, что ты не в наркобизнесе, но, может, у тебя есть какая-то виноватая информация, которая поможет мне работать. Так что я тебя проверил. Насколько я могу судить, за последние семь лет у тебя было три романа: с одним спасателем, который больше был школьным приятелем, чем чем-то ещё; с художником из Венеции, который расписал фрески в твоём ресторане; и с женатым мужчиной, с которым ты почти сразу разорвала отношения. Видишь, в этом плане ты не дикая и не безумная, так что я решил: если ты готова завязать со мной отношения, значит, с Маком у тебя ничего нет. Но учитывая его интерес к тебе, ты, наверное, лучше всех знаешь, что у него происходит. И что я не учёл — ты не такая, как я. Ты честная, добрая и принципиальная, и я тебе доверяю. Вдруг мне стало стыдно. Ты — самое прекрасное, что я когда-либо видел, и я без ума от тебя. Теперь у меня только один вопрос, и он не про Мэка, я не хочу знать, что ты знаешь о нём. Чёрт, я просто хочу увидеть тебя сегодня вечером. Ты со мной?
CarlosЗабей, у тебя было полно дел. Я видел это. И ещё, ты трахаешься, как чемпион мира. Четыре чёртовых часа! Эти копы там в панике, боятся, что их жёны об этом узнают. Я аж голодал, глядя!
[пробует еду Джо Энн]
CarlosЭта девчонка ещё и готовить умеет. Поверь, если бы она согласилась выносить мусор — женись на ней. Поверь мне, друг.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nick FresciaВообще я советую своим ребятам держаться подальше от водки и пить только скотч или бурбон.
CarlosДумаю, нам обоим пора завязывать. Я это уже давно чувствую — кокаин никому не принесёт ничего хорошего. Будущее — за травкой... травкой, приятель. У меня на подходе шестьдесят тонн тайского штипа... уже в пути.
Nick Frescia[to Maguire]Давай-ка подытожим: ты потерял полмиллиона баксов, конфисковал кучу никчёмной коки и стал причиной смерти федерального осведомителя, и это... это всего лишь за сегодня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gregg LindroffЯ не понимаю, почему, когда ходишь в школу с кем-то, кажется, что вы автоматически друзья на всю жизнь. Кто сказал, что дружба длится вечно? Всем бы этого хотелось, наверное. Но, может быть... она просто изнашивается, как и всё остальное. Как шины. В них есть определённый пробег, а потом ты едешь только на воздухе.
Dale McKussicНикто не хочет, чтобы я бросал. Знаешь, не бросай, не попадись, держись наверху достаточно долго, чтобы мы смогли тебя свалить — вот девиз здесь. Никто не хочет, чтобы я бросал. Копы хотят меня посадить. Колумбийцы хотят мои связи. Моя жена хочет мои деньги. Её адвокат согласен, а мой любит получать деньги за споры с ним. Никто не хочет, чтобы я бросал. Я даже не упомянул моих клиентов. Ты же знаешь, они тоже не хотят, чтобы я бросал.
Dale McKussicСлушай, я просто говорю. Я не пытаюсь тебя ни в чём, чёрт возьми, убедить. Может, я и параноик, но, опять же, никто не хочет, чтобы я бросал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nick FresciaДавай проясним... ты готов выстрелить в меня из-за наркоденег?
McKussicНу, сумма действительно чересчур большая...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MaguireЕсли позвонишь ей... Если хоть шаг сделаешь к Максу, я тебя пристрелю!
Nick FresciaТы хочешь сказать «арестован», да, Хэл?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Carlos[Нику, про Джо Энн]Она собирается на тебе жениться? Она это сказала?
McKussicЯ не знаю почему. Посмотри на него. Посмотри на этого матадора, чувак. Что он, блин, делает? Он наряжается в свои... блестяшки, надевает куртку с пайетками... и повязывает этот пояс на талию. Потом надевает розовые чулки... и закалывает волосы в хвостик. Вот это — трус!
CarlosКарлос: Ах! Ого!
McKussicЯ имею в виду... вот что такое коррида... это признание, что он — трус. А мы — бык. У них есть эта тряпка, и они машут ей, как красным флагом. Что мы делаем? Мы бросаемся на эту дрянь! И поэтому у них всегда преимущество, потому что они всегда знают, что мы сделаем. Мы предсказуемы, чувак, и они просто втыкают рог... ломают его, и всё, и ты ничего не можешь сказать.
Carlos[аплодисменты]Браво, приятель! Так что же нам с этим делать?
McKussicЧто нам с этим делать? Ты умираешь. Ты, б#я, умираешь. Вот что с этим делать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nick FresciaДавай не будем говорить о моих делах, его делах и твоих делах.
Gregg LindroffВы встречаетесь у Орвилла и Уилбура каждое Рождество. Он кидает ключи от Шевроле на барную стойку. Ты кидаешь ключи от Порше на бар. Ты берёшь свой напиток с золотыми Ролексом на запястье. Он носит Таймекс. Даже если бы он не был копом, он бы тебя терпеть не мог.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nick Frescia[Хэл Мегвайру]По крайней мере, ЦРУ делает это специально.