Erika von SchluetowМы все превратились в зверей с единственным инстинктом — самосохранением. Вот возьмите меня, мисс Фрост. Обстреливали не один раз, всё развалилось и ушло из-под ног. Моя страна, мои вещи, мои убеждения... но как-то я продолжала идти вперёд. Месяцы и месяцы в бомбоубежищах, тесно с пятью тысячами других. Я шла дальше. Как вы думаете, что значило быть женщиной в этом городе, когда сюда впервые пришли русские? Я шла дальше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von SchluetowПойдём ко мне в квартиру. Она всего в нескольких руинах отсюда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostПравда, полковник Пламмер... вам бы тормоза перебрать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleКак поживает добрый старый Айова?
Phoebe FrostШестьдесят два процента — республиканцы, спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleТы оделся для меня, и на мне ты выглядишь отлично.
Phoebe FrostДжон, где ты столько узнал о женской одежде?
Captain John PringleМоя мать ходила в женской одежде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostВот и сдвинулись с места. Интересно, что же удерживает это платье...
Captain John PringleДолжна быть, это немецкая сила воли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Хочешь купить иллюзий? Почти новые, словно только что. Такие романтичные иллюзии, и все они о тебе. Продаю их по копейке, станут милым сувениром. Возьми мои милые иллюзии, одни — для смеха, другие — для слёз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von SchluetowТак ты улетаешь обратно домой. Мой руки. Мой губы. В Соединённых Штатах так много мыла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Col. Rufus J. PlummerВот Рейхсканцелярия, где фюрер обустроил себе маленький дуплекс. Как оказалось, одна часть стала большой мягкой камерой, а другая — моргом. Под ней бетонный подвал. Там он женился на Эве Браун, и там они покончили с собой. Многие говорят, что это был идеальный медовый месяц.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Col. Rufus J. PlummerНу что, мужики, в очередной раз для нас честь и привилегия приветствовать комиссию с проверкой. В последнее время они наведываются так же регулярно, как счет за электричество. На этот раз не просто VIPы. На этот раз мы получаем VIP-ов: Очень Важных Лиц по делу. Какая-то конгрессная комиссия, чтобы проверить наш моральный дух. Кажется, дома у них сложилось мнение, что здесь одно большое пиршество. Что мы только и делаем, что качаемся в гамаке с блондинками-фрау, меняем сигареты на замки на Рейне и макаем ноги в искристое Мозельское вино. Ну, не будем себя обманывать. Некоторые из вас порой перебарщивают. Может, кто-то из вас слишком усердно просвещает гражданское население. А может, некоторые из вас, миллионеры PX, поняли, что пачка сигарет — это не просто 20 дымков. В конце концов, это не лагерь бойскаутов. У нас сложная работа, и в целом, думаю, мы с ней отлично справляемся. По моему мнению, мы на высоте. Большинство из нас, по крайней мере. Большую часть времени. Но они должны понять, что сержантские погоны не наденешь на архангела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleЗдесь осталось немного незавершённых дел, понимаешь. Теперь, когда мы выиграли войну, нельзя упустить мир!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Congressman PennecotЕсли дать голодному человеку буханку хлеба — это демократия, а если оставить упаковку — это империализм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostМы идём туда прямо сейчас!
Captain John PringleКуда?
Phoebe FrostВ архив!
Captain John PringleПосреди ночи? Разве нам не нужно разрешение?
Phoebe FrostА нам разрешили высадиться в Нормандии? Поехали!
Col. Rufus J. PlummerМораль! Может быть, когда-нибудь мы отправим нашу собственную делегацию, чтобы расследовать моральный дух в Вашингтоне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleНе говори мне, что целоваться с республиканцем — это подрывная деятельность!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von SchluetowДжонни, 15 лет мы не спали в Германии. Сначала по радио орал Гитлер. Потом была нервная война. Потом празднование победы. А потом — бомбёжки. Вся мебель сгорела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostОткуда ты так много знаешь о женской одежде?
Captain John PringleМоя мама носит женскую одежду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
WAC Technical SergeantКапитана Прингла вызывают в 112.
Captain John PringleКто это?
WAC Technical SergeantТа дама из конгресса — как её там.
Captain John PringleОна хочет меня видеть?
WAC Technical SergeantДа, сэр.
Captain John PringleСейчас?
WAC Technical SergeantСейчас, сэр. Она кудахчет, как курица. Тебе лучше поторопиться, пока она не снесла яйцо!
Captain John PringleНи один матрас не поможет тебе уснуть. Вам, немцам, нужна совесть получше.
Erika von SchluetowУ меня чистая совесть! Теперь у меня новый фюрер. Ты! Хайль, Джонни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Среди руин Берлина Деревья цветут, как никогда. Иногда ночью, в горечи своей, Ты чувствуешь аромат сладкого завтра! Вот тогда ты понимаешь наконец: Не вернутся призраки былого. Начнётся новая весна, Из руин Берлина!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Чёрный рынок, яйца за статуэтки, улыбки за сигареты, есть разбитые идеалы? Как обручальные кольца?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[Относится к мисс Фрост]Вижу, вы не верите в помаду. И какой странный способ уложить волосы — или скорее не уложить.
Captain John PringleПостойте-ка! Вы знаете, с кем разговариваете?
Erika von SchluetowАмериканка. И, если честно, я немного разочарована. Похоже, у нас было ложное представление о шикарной американке. О, наверное, это голливудская реклама.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Иди, послушай мою маленькую музыкальную шкатулку сегодня! Цена? Всего шесть картонок! Хочешь услышать, как она играет?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Хочешь купить иллюзии? Почти новые, б/у? Прекрасные иллюзии, Высоко, но на песке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleТы не хочешь идти в эту канализацию?
Phoebe FrostХочу. Хочу, чтобы было темно, весело и с музыкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostНаверное, я действительно ужасно выгляжу без макияжа.
Captain John PringleНет, не выглядишь!
Phoebe FrostНам разрешили взять только 60 фунтов багажа. Пришлось отказаться от лишнего.
Captain John PringleЕсли хочешь узнать, как ты выглядишь, не слушай других женщин. Спроси мужчину!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleЕму нужен бейсбол и чуть меньше щелканья каблуками.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Чёрный рынок. Молоко и микроскоп за ливерную колбасу и мыло. Осматривайтесь! У меня столько игрушек! Не стесняйтесь. Подходите, ребята!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleИзвините. Думаю, здесь смешной человек говорит: «Потанцуем?»
Phoebe FrostВы не смешной человек, капитан Прингл. Но вы отличный танцор. Какой у нас был вальс. Спокойной ночи.
[уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GiffinМисс Фрост. Конгрессвумен Фрост?
Phoebe FrostНа месте.
GiffinМы пролетает над Берлином.
Phoebe FrostНа пятнадцать минут раньше графика.
GiffinНе хочешь взглянуть?
Phoebe FrostОдно за другим.
GiffinПеред тобой шикарный вид. Похоже, цыплёнок на сковороде.
Phoebe FrostУчитывая, сколько налоговых денег туда ввалили, не жду, что он будет выглядеть как ажурная валентинка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleДолжна была случиться ошибка в прачечной. Нам досталась сумасшедшая старая прачка. Знаешь, что случилось с лейтенантом Франковичем? Он отправил свои трусы, а получил обратно корсет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Col. Rufus J. PlummerОдна семья уже назвала ребёнка ДиМаджо Шульц. Вот тогда я и поверил, что мы действительно выиграли войну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John Pringle[Игриво]Ещё раз меня оскорбишь — выбью тебе все зубы.
Captain John PringleПочему бы мне тебя немного не зажать? Сломать пополам. Поджечь под тобой костёр — ты, блондинистая ведьма.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Чёрный рынок. Шнурки для дам. Жвачка для поцелуев! Чёрный рынок. Кукушки и браслеты! Тысячи маленьких ангелов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John Pringle[после того, как Эрику заметили в немецких новостных хрониках, где она общается с высокопоставленными членами нацистской партии]Чтобы тебе руку целовал Гитлер. Надеюсь, ты потом её простерилизовала. Казалось, что у него в усах была крысиная отрава.
Captain John PringleПочему нет? Насколько же ты была нацисткой, в конце концов?
Erika von SchluetowДжонни, какая разница в женской политике? Женщины выбирают то, что в моде, и меняют это, как весеннюю шляпку.
Captain John PringleДа. В прошлом году это была маленькая вещица со свастикой. В этом — страусиные перья красного, белого и синего. В следующем году — может, молот и серп.
Captain John PringleС моей-то удачей — это Эйзенхауэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Я поменяю на твои конфеты, Красивейшие товары, Мою камеру — просто класс! Шесть на девять — прямо в самый раз. Хочешь мою фарфоровую фигурку? Часы? Подводную лодку? Рембрандта? Салями? Чёрное бельё из Вены?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]Я распродаюсь! Берите всё, что есть! Амбиции! Принципы! Всё подряд! Почему бы и нет? Наслаждайтесь товаром. Для парня этот товар — горячий!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von SchluetowУ меня есть бумажка, которая подтверждает, что я в белом списке.
MP LieutenantДа, и мы знаем, как ты это получил, и это было, если позволите неарийское выражение, не совсем чисто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe Frost[Смотрят старую нацистскую хронику с Эрикой в платье без бретелек в опере]Интересно, что же держит это платье?
Captain John PringleДолжна быть эта - немецкая воля.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe Frost[Обращаясь к своим коллегам по комитету, когда она и конгрессный комитет находятся в самолёте на подлёте к Берлину]Возможно, мне стоит напомнить, зачем нас послали в Берлин... Мы здесь, чтобы расследовать моральный дух американских оккупационных войск, ничего больше. 12 тысяч наших ребят охраняют эту засранку внизу, и, по отчётам, их заражает своего рода моральная малярия. Наш долг перед их жёнами, матерями, сёстрами — выяснить правду. И если эти сообщения верны, — обработать это место всеми доступными нам инсектицидами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von SchluetowКогда ты говоришь, что помолвлен, это только до тех пор, пока её самолёт не улетит, да?
Phoebe FrostПолковник Пламмер, в вашей красноречивой речи, которую, уверен, вы произносили уже раз 50, вы употребили фразу «Некоторые из наших ребят иногда могут сбиться с пути». Господа, это — шедевр недомолвки.
Phoebe FrostДа, я в курсе этих поездок. Вы надеваете нам кляпы. Водите туда-сюда. Следите, чтобы мы видели только то, что вы хотите. Потом раздаёте брошюры, статистику и вдохновленную речь и отправляете нас обратно — немного более запутанными, чем были. Мы могли бы остаться дома и узнать не меньше из «Читательского Дайджеста».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von SchluetowТы меня ранишь, Джонни! Ты всегда меня ранишь. Почему ты такой злой со мной?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleБумажная волокита! Вот в чём беда армии. Из-за неё мы всегда оказываемся в жопе, когда начинается война. Нам нужно полгода, чтобы разобраться с бумагами по прошлой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John Pringle[Эрике]Ах, ты прелестная ловушка!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JoeЧувак, это штрудель! Штрудель с мороженым! Вот такой пирожок заставляет тебя пускать слюни на слюнявчик.
MikeЗнаешь, что говорят? Говорят, она была на уровне этих больших нациков. Прямо в высшей лиге! Вот что говорят. Она была девушкой Геббельса. Или Геринга. Одной из них, так или иначе.
JoeКак ей это удалось?
MikeКак она выкрутилась? Посмотри на неё! Она прицепилась к большой шишке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostЯ любила его безумно. Я любила южную сладость в его голосе, его манеры с мятным джулепом, то, как он смотрел на меня сквозь свои длинные, густые ресницы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleТеперь, конгрессвумен, можно мне слово?
Phoebe FrostВы совершенно не в теме.
Captain John PringleВозражение отклонено.
[Поцелуй]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[поёт]У них был чутьё рая, Заклинанье необъяснимо: Ведь в этом безумном раю Ты влюблён в боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostЯ знаю, что он не красавчик, но он прекрасен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Erika von Schluetow[Смотрит на фотографию]Так он выглядел, когда я встретила его впервые. Тогда он был лейтенантом. Сидел за своим столом и допрашивал меня. У него было такое суровое, деловое лицо. Но, к счастью, на мне были последние шелковые чулки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Col. Rufus J. PlummerЭто большая куча бардака, которую мы пытаемся убрать. Там много обломков. Обломков всех видов: растительных, минеральных и животных. Ходишь по ним — запросто споткнёшься или получишь по башке отвалившимся кирпичом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain John PringleКому духи? Дайте мне свежий, влажный запах айовской кукурузы сразу после дождя.
Captain John PringleМилая крошка, сегодня День матери.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostЕсть ли в Берлине ещё такие же канализации?
Captain John PringleТри или четыре, наверное. Но эта — лучшая канализация.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Phoebe FrostПолковник Пламмер, я не любитель узких рамок. Так что не пытайтесь меня затыкать! В прошлый раз, когда кто-то хотел меня заткнуть, он использовал норковую шубу.
