Ben HarpТы у нас особенный, да, сынок? Молод, туп и полон п##и, знаю. А вот как тебя сюда пристроили — не понимаю. Видать, у нас просто нехватка уё###в, да?
Ben HarpКак ты думаешь, налогоплательщикам в Юте понравится, если они узнают, что платят федеральному агенту за серфинг и за то, что он девушек подбирает?
Johnny Utah[Бросает резиновую маску Рейгана к ногам Бодхи]Чего потерял, братан?
BodhiСпециальный агент Юта! Знал, что могу на тебя рассчитывать.
Johnny UtahЯ был во всех городах Мексики. Наткнулся на бесхозное мясо в Бахе, оказалось, это Рози. Похоже, он ввязался в ножевой бой с кем-то сильнее. Нашёл твой паспорт на Суматре. Промахнулся с тобой в Фиджи примерно на неделю. Но я знал, что ты не пропустишь 50-летний шторм, Бодхи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Diving InstructorСмотри в оба, Паппас. Хочу увидеть, как ты достанешь как минимум два кирпича.
Pappas[надевает повязку на глаза] Я работаю здесь более 20 лет, и мне непонятно, какое отношение ловля кирпичей со дна бассейна имеет к ограблению банка. А ещё меня заставляют нянчиться с каким-то парнем-квартбеком по прозвищу Johnny Unitas или что-то вроде того.
BodhiНо посмотри на это, Джонни. Посмотри! Это шанс, который выпадает раз в жизни, чувак! Просто дай мне выйти туда. Дай поймать одну волну, прежде чем ты меня заберёшь. Одну волну. Куда мне деваться, чувак? Скалы по обеим сторонам, я не полезу грести в Новую Зеландию! Вся моя жизнь была ради этого момента, Джонни. Давай, компадре. Давай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BodhiЭто базовая психология собак: если напугать их так, что они начнут писать в штаны, они подчинятся. Но если показать слабость, это провоцирует насилие, и люди получают по шее.
BodhiЗнаешь, за три года мы ограбили тридцать банков, и нам не смогли навредить, а это только поднимает ставки в игре.
Grommet[нервно крича]К чёрту эти ставки, Бодхи! Единственный, кто думает, что это игра — это ты, чувак. Это по-настоящему. Это серьёзная х###, и мне страшно.
BodhiЧто с вами, ребята? Речь никогда не шла о деньгах, это была борьба с системой. С той системой, что убивает человеческий дух. Мы за что-то стоим. Для тех мёртвых душ, что ползут по шоссе в своих железных гробах, мы показываем, что человеческий дух ещё жив. Не волнуйтесь насчёт этого парня, окей? Я точно знаю, что с ним делать.
Pappas22 года. Чувак, Лос-Анджелес сильно изменился за это время. Воздух стал грязнее, а секс — чище.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ben HarpСпецагент Юта! Это не какая-то работа, где гамбургеры переворачиваешь в забегаловке! Да! — твоя доска меня бесит! Да! — твой подход ко всей этой грёбаной истории меня бесит! И да! — ТЫ МЕНЯ БЕСИШЬ! И Паппас! Чёрт возьми. Как, блин, я вообще позволил тебе втянуть меня в эту тупую затею с самого начала.
PappasХарп! Мы работаем под прикрытием. Это требует времени. У нас уже есть кое-какие результаты...
Ben HarpНЕТ! Нет нет нет нет нет НЕТ! Позвольте рассказать, чего вы добились... За последние две недели вы двое добились ровно ничего! НИЧЕГО! За это время бывшие президенты ограбили ещё два банка. Ну, ради всего святого, у кого-нибудь из вас есть хоть что-то хоть немного интересное, чтобы мне сообщить?
[короткая пауза]
Johnny UtahСегодня я поймал свою первую волну... Сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Roach[после ограбления банка в образе Никсона, цитируя его знаменитую фразу]Я не вор!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Ведёт Юту по офису ФБР]
Ben HarpТы ничего не знаешь. Точнее, знаешь меньше, чем ничего. Если бы ты знал, что ничего не знаешь — это было бы хоть что-то, но ты не знаешь.
Tyler Ann Endicott[отплывая на доске]Кому какое д###!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pappas[от Джонни, после последнего ограбления]Не таскай его в участок как какого-то лоха, дай *мне* отвезти его.
Ben HarpДа-да, хорошо, Анджело, почему бы и нет? Вот почему я и поставил вас двоих, неумех, вместе с самого начала. Вы друг другу подходите, не так ли? Ты такой же плохой, как и он, только чуть потолще, чуть медленнее и чуть жалче. Чёрт побери, с вами как слепыми водить слепого.
PappasХарп, я хочу тебе кое-что сказать. Я был в этом бюро, когда ты ещё прыщи на смешном личике лопал и дрочил на каталог с бельём Sears.
Bodhi[готовятся к следующему ограблению]90 секунд, Джонни. Вот и всё, что я прошу — всего 90 секунд твоей жизни, Джонни, и ничего больше. Это наша тактика — вселять страх. Как только ты заставляешь их писать в штаны, они сдаются. Ещё про страх: страх вызывает сомнения, а сомнения — это когда сбываются твои худшие страхи.
Johnny UtahБодхи, это твой грёбаный сигнал к пробуждению, чувак. Я агент ФБР!
BodhiДа, знаю, чувак. Разве это не дико? Вот что делает всё таким интересным. Ты можешь делать что хочешь и устанавливать свои правила. Зачем быть слугой закона, если можно быть его хозяином?
Johnny UtahБоди, это твой еб###й звонок-будильник, чувак. Я — агент ФБ###!
BohdiЗнаю, да? Жесть, правда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PappasРейган обычно за рулём. Угоняют машину с переключателем. Оставляют её заведённой... на обочине. Издалека кажется, что искрит. Когда убегают, бросают машину и исчезают... как девственница на выпускном. То есть исчезают, свиииш...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pappas...в последний раз у меня было чувство, что мне нужно убить какого-то парня, и я это ненавижу... Это плохо смотрится в моём отчёте.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bodhi[во время игры в курицу с Джонни при прыжке с парашютом, оба падают без раскрытых парашютов]Шесть секунд. Нас сейчас сделают мясными вафлями.
Roach[его отношение к прыжкам с парашютом]Секс с богами — круче этого ничего нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BodhiЯ ненавижу этого Джонни. Правда. Я ненавижу насилие. Вот почему я заставил Рози сделать это, я сам не смог бы, не смог бы приставить нож к горлу Тайлера, она была моей женщиной. Мы прожили вместе время. Но Рози, он как машина. У него дар пустоты. Как только его запустишь, он не остановится. Так что, когда наступит три часа, он выпотрошит её, как свинью, и постарается не запачкать обувь, а я ничего не могу сделать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
15Надеюсь, ты не бросишь. Серфинг — это то, что меняет жизнь... клянусь Богом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BodhiТы так меня хочешь, будто у тебя во рту кислота.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Utah[анализ пряди волос]Пляжи постоянно закрывают из-за загрязнения, да? А у серферов свои территории, они держатся определённых волн. Если мы возьмём пряди волос и найдём совпадение с конкретным пляжем, мы узнаем, на каких волнах катаются бывшие президенты. В деле?
PappasНет. Но давай сделаем — Харпа это сведёт с ума.
DEA Agent DeetsДумаешь, вы настоящие ковбои, а? Бэтмен и Робин, а? Знаешь, что это? Знаешь, что это, придурок? Это два килограмма чистого, неразбавленного кристаллического мета!
Ben HarpСпецагент Юта! Познакомься с агентом Дитсом. Он *работал* под прикрытием, пока...
DEA Agent Deets[Прерывает]Думаешь, мне нравится эта причёска, чувак? Думаешь, мне нравится эта одежда? Моя жена хочет, чтобы я остался в Раманда! Я работал над этими ублю###ми ТРИ МЕСЯЦА! ТРИ МЕСЯЦА! И вот наконец они согласились сыграть со мной в 'Колесо фортуны', чтобы я узнал, кто у них поставщик. А потом вы, чертовы ковбои, и появляетесь!
DEA Agent DeetsВсё, что я хочу знать, умник! Всё, что я хочу знать, как эти ребята могли грабить Национальный банк Тарзаны 2 августа, если они были в чёртовом Форт-Лодердейле 2 августа? Почему ты этого не выяснишь, а?
PappasПозволь сказать тебе кое-что, Харп. Я в этом бюро работал, когда ты ещё прыщи на своём смешном личике выдавливал и мастурбировал на раздел с бельём из каталога Sears. Но есть кое-что, чему я научился за все эти годы...
RoachБодхи верит, что 50-летний шторм придёт в следующем году. Это такая легенда.
BodhiНет, это реально. Абсолютно реально. Всё движется по циклам. Так что раз в полвека океан даёт нам понять, какие мы на самом деле малы. Шторм идёт из Антарктиды, разгоняя Тихий океан, и посылает огромную волну на север, на 3200 километров. И когда она достигнет Беллс-Бич, это будет самый огромный серфинг, что когда-либо видел этот мир. И я там буду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PappasТак ты хочешь поймать бывших президентов? Сделать из себя героя?
PappasЗаткнись, а то ещё чему научишься. Значит, в прошлом году Никсон царапнул стойку, заходя. Там был образец почвы. Несколько грязевых следов асфальта, масел, бла-бла, песок и... карнаубский воск. Так я стал экспертом по воску. Для этой фигни есть около восьмидесяти применений, где-то пятьсот товаров.
Johnny UtahСвечной воск. Автовоск. Усный воск? Да что угодно. Тип вощёный усы на пляже. В песок насыпало. Вытирает обувью. Обувь царапает стойку.
PappasЛаборатория дала три возможных совпадения. Вот одно из них.
Johnny Utah[Pappas открывает ящик стола, достает что-то и бросает Джонни. Голубой хоккейный диск в целлофане. Брусок воска Mr. Zog's Sex Wax]Секс-воск? Ты не в каких-то извращениях, случаем, Ангело?
PappasСерферы используют его на досках. Втирают песок для сцепления.
Johnny Utah[С сарказмом]Спасибо за подсказку. Как раз не хватало таких знаний.
PappasТеперь посмотри на даты ограблений. Это строго летняя работа для этих ребят.
Johnny UtahЧетыре месяца. С июня по октябрь. Ммм... так же было и в прошлом году.
PappasЕще месяц — и мы их не увидим до следующего лета.
Johnny UtahОстальное время они путешествуют на деньги, идут за волнами.
PappasБывшие президенты грабят банки, чтобы профинансировать свою бесконечную летнюю жизнь!
Johnny Utah[Глядя на ночного охранника, который только что вошел]Думаю, ему бы в отпуск.