AliceВ озере, тот... тот, кто на меня напал. Тот, кто тянул меня под воду.
TierneyМэм, мальчика мы не нашли.
AliceЗначит... он всё ещё там.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. VoorheesТы знал, что годом раньше, до тех двух убийств, утонул один мальчик? Вожатые даже не обращали внимания... Они занимались любовью, пока тот мальчик тонул. Его звали Джейсон. Я работала в тот день, когда это случилось. Готовила еду... тут. Я была поваром. За Джейсоном должны были смотреть. Каждую минуту. Он... он плохо плавал. Мы можем идти, дорогой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сумасшедший РальфВам капец! Всем вам капец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AliceКто ты?
Mrs. VoorheesЯ... я миссис Вурхиз, старая знакомая семьи Кристи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Voorhees[высокий голос]Убей её, мамочка! Убей её! Не дай ей уйти, мамочка! Не дай ей жить!
Mrs. VoorheesВидите ли, Джейсон был моим сыном, а сегодня у него день рождения...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. VoorheesТы дала ему утонуть! Ты никогда не обращала на это внимания. Посмотри, что ты с ним сделала.
[достаёт большой охотничий нож]
Mrs. VoorheesПосмотри, что ты с ним сделала!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
TierneyХватит того, что сегодня пятница, 13-е, так ещё и полный месяц. Мы ведём статистику. При полнолунии больше аварий, больше изнасилований, больше ограблений, больше убийств — всего больше. Это людей выводит из себя. Сводит с ума.
The Truck DriverСлушай, он твоему начальнику проблем хватает со своими разговорами... чертова заноза... Он тебе что-нибудь говорил?
AnnieО, я буду готовить для пятидесяти детей и десяти сотрудников. В основном это будут дети из бедных районов.
The Truck DriverЯ про то, что случилось.
AnnieНет.
[водитель грузовика качает головой]
AnnieДавай, ты что-то не говоришь мне.
The Truck DriverБросай. Прекращай сейчас же.
AnnieБросать? Почему я должна бросать?
The Truck DriverЛагерь Кристал Лейк — проклятое место.
AnnieО, отлично. И ты тоже! Звучишь как твой сумасшедший друг, Ральф.
The Truck DriverКристи рассказывал тебе про двух детей, убитых в 58-м? Мальчик утонул в 57-м? Пожары. Никто не знает, кто это сделал. В 62-м собирались открыть лагерь... но вода была плохая. Кристи в итоге будет таким же, как его родители — сумасшедшим и на мели. Он уже год там всё ремонтирует. Должно быть, потратил двадцать пять тысяч баксов, и на что? Спрашивай любого — бросай это.
AnnieЯ не могу.
The Truck DriverДурацкие дети. Умники. Как моя племянница, голова полна камней.
AnnieТы — настоящая американка.
The Truck Driver[насмешливо]Я настоящая американка. Дурацкая дитя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
JackБудет шторм! Он снесёт эту долину, как чёрт побери!
MarcieДа, мне этот сон снился пять или шесть раз, когда я была в грозе. И идёт сильный дождь, звучит, как будто камушки стучат по земле. Я слышу это! Пытаюсь закрыть уши руками, но не помогает, звук становится всё громче и громче. А потом дождь превращается в кровь, и она стекает ручейками, и звук исчезает.
Officer DorfТы понял, о чём я. Что, только с космического корабля прилетел? Да брось. Колумбийское золото, чувак. Трава, гашиш, зелень, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Truck DriverВсе девчонки там такие же красивые, как ты?
AnnieНе знаю.
Crazy RalphТы же едешь в Лагерь Крови, да?
The Truck DriverЧёрт побери, Ральф, уйди отсюда! Иди, уходи! Оставь людей в покое!
Crazy RalphТы больше никогда не вернешься.
The Truck DriverЗаткнись, Ральф.
Crazy RalphНа нем проклятие смерти!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время игры в стрип-Монополию]
AliceБалт-авеню.
BillНа Балт-авеню никто не попадал.
AliceМне нравится этот цвет. Покупаю.
[Билл кидает кубики и попадает на Балт-авеню]
AliceХа. Балт-авеню. Ты мне должен одну ботинку.
BrendaАлиса первой прольёт кровь.
BillУжасно так говорить про мои ноги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NedЕсли бы ты был вкусом мороженого, каким бы он был?
MarcieРокки Роуд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. VoorheesЕй не скрыться, негде спрятаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Officer DorfЯ ищу одного человека.
NedА кто это?
Officer DorfПарень по имени Ральф. Местный сумасшедший.
Ned[ведёт себя глупо в стереотипном индейском головном уборе]Да тут вообще сумасшедших нет!
Officer DorfЯ говорил тебе заткнуться, Тонто!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клодетт[занимаются сексом]Барри за пределами... Барри...
БарриДа ладно, мужик не из камня сделан.
Клодетт[шёпотом]Кто-то там!
Барри[замечает, кто это]Мы ничего не делали. Просто дурачились...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marcie[У раковины, пародирует Кэтрин Хепберн...]Когда я посмотрела в это зеркало, я поняла, что всегда буду некрасивой. Я сказала: «Лиззи, ты всегда будешь простой»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. VoorheesУбей её, мамочка, убей. Ей не спрятаться, негде прятаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice[находит окровавленный топор в чьей-то кровати]Что здесь происходит?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. VoorheesИди, дорогая. Для тебя это будет легче, чем для Джейсона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Steve ChristyНу привет. Что ты делаешь в этой грязи?
[его пыряют]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AnnieДумаю, я всегда хотела работать с детьми. Ненавижу, когда их называют «малышами». Звучит, будто это козлята какие-то. Но когда у тебя есть мечта, как у меня, ты пойдёшь на всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Voorhees[видит мёртвое тело Бренды]О, Господи! Такая молодая. Такая красивая. Какое же чудовище могло это сделать?
AliceБилл там, снаружи.
Mrs. VoorheesО, Боже, это место! Стив не должен был его снова открывать, здесь слишком много бед!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice[под кроватью змея]Я не могу спать, если тут змея!
BillПока она не вылезет, убить её не могу.
AliceНу тогда позови её!
BillКак змею позовёшь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ned[стреляет из лука в мишень после того, как Бренда её подготовила]Та-дам!
BrendaТы с ума сошла?
NedХочешь увидеть мой трюк? Он ещё круче.
BrendaНе верю!
Ned[подражая Хамфри Богарту]Знаешь, ты красива, когда злишься, дорогая.
BrendaО, да?
NedДа.
BrendaТы собираешься помочь мне или до смерти напугать? Если ещё раз так сделаешь, прибью тебя к стене сушиться.
NedДа! Обожаю эти твои сексуальные речи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brenda[при починке генератора]Что сотворил Бог?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Безумный Ральф[говорит Энни]Ты же едешь в Лагерь Крови, да?
Водитель грузовикаЧёрт побери, Ральф, отвали! Иди уже! Оставь людей в покое!
Безумный РальфТы никогда не вернёшься!
Водитель грузовикаЗаткнись, Ральф.
Безумный РальфНа нём проклятье смерти!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BillЕсли это шутка, я им башку сверну!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
АлисаБилл? Стив хочет знать, нужна ли нам ещё краска.
БиллКраска есть. Нужен растворитель.
АлисаХорошо.
БиллАлиса. Другие пришли?
АлисаДа, все, кроме той девчонки Энни.
БиллДумаешь, протянешь всё лето?
АлисаНе знаю, смогу ли продержаться и неделю.
АлисаЯ скажу Стиву про растворитель.
БиллЛадно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
НэдОн забыл сказать, что в городе это место называют Лагерь Крови.
МарсиТеперь они скажут, что в сортире ядовитые змеи, а в озере крокодилы.
Bill...Этот Ральф, которого ты ищешь, он опасен или что-то в этом роде?
Officer Dorf[с отвращением]Каждый раз, когда этот псих напивается, у него начинается "призыв". А я потом целое утро в суде, пока он отсиживает неделю в тюрьме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Officer DorfВы, ребята, ведите себя хорошо, поняли? Если нет — я вам напомню! Мы тут всякую чепуху терпеть не будем!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marcie[Джеку]Ты просто отпад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ned[потанцевав вокруг, сделав дождевой танец в стереотипном индейском головном уборе]Да-да, я просто дурачусь...
Officer DorfЭй, заткнись, Кочис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BrendaПогоди, пока он не приземлится на мой старый Кентуккийский дом.
BillЕще пива? Еще пива.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice[Билл только что убил змею]Она мертва?
NedИли это либо клон с очень коротким сроком жизни.
MarcieНу, по крайней мере, теперь знаем, что будет на ужин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱1
ClaudetteКто-нибудь увидит.
BarryНет, не увидят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ClaudetteМэри Энн целуется так же хорошо, как я?
BarryОткуда мне знать?
ClaudetteО, ты...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BrendaЭээ, слушай... Я знаю, что мы можем сделать. Давай сыграем в Монополию...
AliceНенавижу Монополию!
BrendaТы просто не так играешь.
BillЧто?
BrendaМы сыграем в стрип-Монополию. Я буду башмаком.
AliceДа ты издеваешься.
BillА если Стив зайдет?
BrendaЭээ, дадим ему поблажку: сапоги оставит, а всё остальное — долой. Всё просто: вместо денег — одежда. Билл будет банком... Если, конечно, он не тюфяк.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Truck DriverОн тебе что-нибудь говорил?
AnnieКто?
The Truck DriverТвой начальник. Стив Кристи.
AnnieО, я буду готовить для пятидесяти детей и десяти сотрудников. Лагерники будут, типа, из городских бедных районов.
The Truck DriverНет, я про то, что случилось.
AnnieНет. Да ладно. Ты чего-то не говоришь.
The Truck DriverУвольняйся. Прямо сейчас.
AnnieУвольняться? Зачем мне это?
The Truck DriverЛагерь Кристал Лейк — проклят!
AnnieОтлично. И ты тоже. Звучишь как твоя сумасшедшая подруга там.
The Truck DriverМожет и так. Кристи рассказывал тебе про двух убитых детей в 58-м? Мальчик утонул в 57-м? Куча пожаров? Никто не знает, кто за это ответственный. В 62-м они собирались открыть лагерь, но вода была плохая. Кристи в итоге сойдет с ума и обанкротится, как его родители. Он уже год там всё чинит. Вложил, наверное, 25 тысяч. И зачем? Спроси кого угодно. Увольняйся!
AnnieЯ не могу!
The Truck DriverГлупые дети. Умники. Как мои племянницы. В голове одни камни.
AnnieТы — истинный американец.
The Truck DriverЯ — истинный американец. Глупая девчонка.
Annie[она тихо смеётся]По крайней мере, я не боюсь призраков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
AnnieИзвините. Как далеко отсюда до лагеря Кристальное Озеро?
TrudyЧто там, Энос? Около 20 миль?
The Truck DriverПримерно так.
OperatorЛагерь Кровь? Они снова его открывают?
The Truck DriverУдачи.
AnnieМожно как-то доехать на автобусе?
OperatorВряд ли.
TrudyТы поедешь до перекрёстка, Энос? Может, подвезёшь? Это будет половина пути.
The Truck DriverБез проблем, Труди. Ладно, девчонка, поехали.
AnnieМеня зовут Энни.
The Truck DriverХорошо, Энни, поехали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Безумный РальфЯ — вестник Бога. Если останешься здесь — ты пропащий! Это место проклято. Проклято! На нём лежит смерть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack[видит Билла с поднятым мачете]Боже, Билл! Что ты делаешь?
