Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Как можно научить патриотизму по школьной книжке?
Young MissionaryПравительство требует этого.
Old MissionaryТуземцы привыкают. Как вакцинации.
Young MissionaryДети уже чувствуют себя маленькими перуанцами. На днях я спросил их: «Вы индейцы?» — «Нет», — ответили они, — «нет, мы не, а те, что по реке, они индейцы». Потом я спросил: «А кто такие индейцы?» — «Это люди, которые не умеют читать и не знают, как стирать одежду», — сказали мне.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'А как насчёт взрослых?
Old MissionaryНу, не можем, кажется, вылечить их от мысли, что наша повседневная жизнь — всего лишь иллюзия, за которой скрывается реальность снов.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'На самом деле, меня очень интересуют эти идеи. Я сам специализируюсь на опере.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Эта церковь будет закрыта, пока в этом городе не построят оперный театр. Я хочу оперный театр.
[кричит и звонит в колокола церкви]
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Я хочу мой оперный театр! Я хочу оперный театр! Эта церковь будет закрыта, пока в этом городе не построят оперный театр. Я хочу мой оперный театр! Я хочу мой оперный театр! Я хочу мой оперный театр!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Don AquilinoДамы и господа, не волнуйтесь. Этот господин безвреден. Он просто пережил, пережил нечто душераздирающее.
Rubber BaronСэр. Мои слуги проводят вас на кухню. Повар моих собак приготовит вам еду. Большое спасибо, сэр. Вы были великолепны.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'За повара моих собак.
[опускает бокал шампанского]
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'За Верди.
[опускает бокал шампанского]
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'За Россини.
[опускает бокал шампанского]
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'За Карузо.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Клянусь, как стою здесь, однажды я принесу гранд-оперу в Икитос. Я перережу вас. Переплюну вас числом. Переплюну вас миллиардами. Переплюну вас резиной. Я превзойду вас. Сэр, реальность вашего мира — не более чем гнилая карикатура великой оперы.
MollyФиц, Фиц, пошли. Этот человек не соперник. Он мёртв, как гвоздь.
Rubber BaronМадам, я всё ещё твёрдо стою на обеих ногах.
MollyТогда знайте: когда вы стреляете в слона, он иногда стоит на ногах десять дней, прежде чем упадёт. Спокойной ночи!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Этот бог не приходит с пушками. Он приходит с голосом Карузо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain (Orinoco Paul)Есть разные молчания. Вот такое мне не нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Don AquilinoЗнаешь, между нами пари — кто быстрее обанкротится. Ой, не принимай на свой счёт. Мы же все спортсмены, не так ли?
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Нет, только один из нас. Я сдвину гору.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Huerequeque (The Cook)Эти голые задницы никогда не слышали такой музыки. Вот им урок — уважать нас.
[стрела пролетает у него над головой]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain (Orinoco Paul)Мой глаз уже не тот, но меня не проведёшь.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Что ты имеешь в виду?
Captain (Orinoco Paul)Джунгли играют с твоими чувствами. Там полно лжи, демонов, иллюзий. Я научился отличать реальность от галлюцинаций.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Что он говорит?
Don AquilinoНужно быть тихо. Он говорит, что кто заговорит, того поглотят злые духи водоворота. Тсс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Captain (Orinoco Paul)Что вы знаете о живах на верхнем течении? Я был там во время катастрофы 96-го. С тех пор у вас был какой-то контакт?
Young MissionaryДа, несколько лет назад. Двое из наших братьев отправились с местными. Один из них вернулся через несколько дней и сказал, что живы ушли в лес. Экспедиция исчезла без следа. Потом, через пару недель, одного из братьев выбросило на берег. Он уже гнил, и головы не было. В общем, что вам там нужно?
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Я планирую географическую экспедицию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Huerequeque (The Cook)Эти дживаро покинули внутренние районы Бразилии около 300 лет назад. В течение десяти поколений они бродят по джунглям в поисках белого бога на священной лодке. И верят, что в конце своего паломничества белый бог укажет им землю без скорби, без смерти, где люди остаются вечно молодыми.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Мы воспользуемся этим мифом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющиеся реплики]
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Я должен остановить свой корабль!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Я делаю всё это, потому что у меня есть одна мечта. Опера. Великая опера в джунглях.
MollyФицкарральдо построит её, а Карузо споёт на премьере. Только мечтатели двигают горы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Huerequeque (The Cook)Товарищ, я — Уэрекеке! Я лучший повар во всей Амазонке. Работал на всех кораблях, какие только бывают. И, друг, ха! Я знаю, что про меня говорят. «Уэрекеке — тупой пьяница!» Но здесь
[указывает на голову]
Huerequeque (The Cook)совершенно электро!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Я же говорил вам в Икитосе: мне нужны настоящие мужики, а не тряпки, которые в штаны наложат. Теперь, кто хочет назад — шаг вперёд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Этот склон может показаться незначительным, но он станет нашей судьбой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Вот он. Это Укайали. Вся река выше Понго-даш-Мортеш принадлежит нам.
Huerequeque (The Cook)Я знал. Я знал! Мы построим тоннель, чтобы через него прошла железная дорога.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Нет. Мы протащим этот пароход через гору. И эти голые жопы нам помогут.
Captain (Orinoco Paul)Как, черт возьми, ты собираешься это сделать?
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Так же, как корова перепрыгнула через луну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Разве нам не стоит сказать ему, что оно тает? От него ничего не останется.
Huerequeque (The Cook)В их языке нет слова для льда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Зачем они всё это делают? Почему они работают, как лошади, ради нас? Почему? Почему? Почему? Почему? Почему?
Huerequeque (The Cook)Я не знаю. Правда не знаю. Единственное, что я знаю — на это должна быть причина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Don AquilinoИндейцы называют пороги Чиримага — "злые духи". Кто в них упадёт, тот пропал. Голые жопы ещё говорят, что у воды нет волос, за которые можно было бы схватиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Opera ManagerУже пять лет мы — самый богатый город в мире. Это настоящая золотая лихорадка. Пожалуйста. Скоро этот оперный театр станет слишком мал. Цены в десять раз выше, чем в Нью-Йорке. Строятся дворцы с плиткой из Делфта и флорентийским мрамором.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Но Икитос не отстаёт. Пока что это грязный маленький город, но каучуковый бизнес развивается семимильными шагами.
Opera ManagerБогатые жители Манауса, если можно так сказать, посылают своё бельё в Лиссабон, потому что вода в Амазонке считается грязной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Давай, мы опаздываем!
MollyЕсли уж делать — то с размахом. Ещё пару минут.
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Мы опоздаем на Карузо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Это дерево каучуковое?
Don AquilinoТочно. "Hevea brasiliensis." Они называют каучуковое дерево "каучу", "плачущим деревом." Эти голожопые обожают витиеватые выражения. Золото — "пот солнца." Пчёлы — "отцы мёда." Знаешь, поверь мне, управлять ими — та ещё задача.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NotaryМожно задать тебе личный вопрос? Ты правда понимаешь, что делаешь?
Brian Sweeney Fitzgerald - 'Fitzcarraldo'Мы сделаем то, чего никто до нас не делал.
