Джон Лурье
John Lurie
Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «На деревню дедушке 2»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из фильма Более странно, чем в раю
Eddie
Знаешь, смешно... приходишь в новое место, а всё выглядит точно так же.
Willie
Без шуток, Эдди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Ты уверен, что не хочешь готовый обед?
Eva
Да. Я не голодна. Почему это называется «обед перед телевизором»?
Willie
Эээ... Потому что его едят, пока смотришь телевизор. Телевизор.
Eva
Я знаю, что такое телевизор. А откуда берётся это мясо?
Willie
Что ты имеешь в виду?
Eva
Откуда берётся это мясо?
Willie
Наверное, от коровы.
Eva
От коровы? На вид оно даже не похоже на мясо.
Willie
Ева, перестань меня доставать, ладно? Знаешь, так у нас в Америке едят. У меня есть мясо, есть картошка, есть овощи, есть десерт, и мне даже не надо мыть посуду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Это Скримин' Джей Хокинс, и он настоящий дикий, так что отвали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie
Знаешь, в прошлом году, до того как я встретил твоего кузена, я и не знал, что ты из Венгрии или Будапешта, или откуда-то ещё.
Willie
И что с того?
Eddie
Я думал, ты американец.
Willie
Да я такой же американец, как и ты.
[Молчание. Они начинают ехать в Кливленд.]
Eddie
Кливленд немного похож на, э-э, Будапешт?
Willie
Эдди, заткнись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Я собираюсь в Кливленд примерно через неделю.
Eddie
Кливленд, красивый город. Там большое, прекрасное озеро. Тебе там понравится.
Eva
Ты был там?
Eddie
Нет, нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Слушай, расскажу тебе анекдот, хорошо? Три парня идут по улице. Один говорит другому: «У тебя шнурок развязался». Тот отвечает: «Я знаю». И идут дальше... Нет... Два парня идут по улице, и один говорит другому: «У тебя шнурок развязался». А тот отвечает: «Я знаю». И они проходят пару кварталов, встречают третьего друга, и он говорит: «У тебя шнурок развязался». «У тебя шнурок раз - » Ааа, я не могу вспомнить этот анекдот. Но он хороший.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Эдди
[смотрит, как взлетает самолёт]
Ах, Вилли. У меня было дурное предчувствие. Чёрт. Что, к чёрту, ты собралась делать в Будапеште?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Я душу аллигатора.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Lotte
Ты, сука.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Lotte
Я победительница.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Уилли
Да.
Тётя Лотте
[говорит неразборчиво по-венгерски]
Уилли
О, привет, тётя Лотте.
Тётя Лотте
[отвечает неразборчиво по-венгерски в течение всего разговора]
Уилли
Пожалуйста, не говори со мной по-венгерски. Нет, от него новостей нет, уже десять лет. Да, я получил твоё письмо. Говори по-английски, пожалуйста! Да, моя маленькая кузина Ева. Да, я знаю, она приедет сюда и останется на ночь, когда она приедет? Сегодня? Прямо из Будапешта сегодня? Ах, нет. Нет, я на это не соглашался. Я не могу присматривать за ней десять дней. Нет, смотри, это нарушает всю мою жизнь. Я даже себя частью семьи не считаю, понимаешь? Нет, мне жаль, что тебе придется лечь в больницу. Да. Да. Окей, пока.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
[Она вытащила старый пылесос из-под кровати]
Вилли, можешь помочь мне поменять мешок? Похоже, он полный.
Willie
Я уверен, что всё нормально. Им давно не пользовались.
Eva
Выглядит грязным.
Willie
Ева.
Eva
Ты уверена?
Willie
Знаешь, ты не скажешь... Это слишком официально говорить... «Я хочу пропылесосить пол. Я хочу использовать пылесос.»
Eva
А что тогда говорят?
Willie
Ну, говорят, эм, «Я хочу задушить аллигатора». Если кто-то зайдёт сюда, ты говоришь: «Я душу аллигатора».
Eva
Хорошо. Я сейчас душу аллигатора.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Ева собирает вещи, готовясь покинуть Нью-Йорк]
Willie
Эй, оставь мне пару «Честерфилдов».
Eva
А в Кливленде они есть?
Willie
Да, да, в Кливленде тоже есть.
Eva
Вкус такой же, как здесь?
Willie
Это те же «Честерфилды».
Eva
Правда?
Willie
По всей Америке одинаковые. Да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
У меня для тебя кое-что есть.
Eva
Что это?
Willie
Подарок.
Eva
Спасибо. Что это? Платье?
Willie
Да.
Eva
О, спасибо.
[она смотрит на платье]
Eva
Мне кажется, оно какое-то ужасное. Тебе не кажется?
Willie
Нет. Я его купил. Почему бы тебе не примерить?
Eva
Я обычно так не одеваюсь.
Willie
Знаешь, когда ты сюда приезжаешь, стоит одеваться, как здесь принято.
Eva
Я примерю… потом.
[она отбрасывает платье в сторону]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Lotte
Я выигрываю каждый раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
[смотрят игру в американский футбол по телевизору]
Видишь того парня с мячом? Это квотербек. Он может либо передать мяч одному из бегущих, либо бросить его вперёд. Он такой, эээ, как генерал, понимаешь? Он вроде как командует атакой. Квотербек — это командир всей атаки.
Eva
Так что делает квотербек, когда его команда переходит в оборону?
Willie
Что?
Eva
Что делает квотербек, когда его команда становится защитой?
Willie
Кво — квотер — квотербек не играет в защите, у них уже есть — я — я — я не знаю, как тебе это объяснить. Просто смотри игру.
Eva
Мне кажется, эта игра полная тупость.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Man with Money
Где ты, чёрт возьми, был, чувак? Где ты был, детка? Блин, чувак, эй, чувак, ты свободен, да? У тебя на голове шляпа, вижу ослов на твоём топе, чувак. Слушай, ты должен был забрать эту хрень, а я из-за этого пропустил свой чёртов нюх, чувак. Вот, возьми эту хрень, чувак. Скажи Ромеро, что я в это больше не в деле. Ты в порядке? Чист? Тогда иди. Прощай. Мир!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Сколько у нас осталось денег?
Eddie
Много.
Willie
Посчитай.
Eddie
Эй, Вилли, почему ты всё время приказываешь мне?
Willie
Кажется, если я не скажу, ты вообще ничего не сделаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Ты когда-нибудь был во Флориде?
Eddie
Флорида? Да, там красиво.
Willie
Ага.
Eddie
Знаешь, белые пляжи и девушки в бикини...
Willie
Да.
Eddie
Кейп-Канаверал, Майами-Бич...
Willie
Кейп-Канаверал! Майами-Бич! Вот именно.
Eddie
Там есть пеликаны и фламинго... всякая странная птица.
Willie
Ты там был?
Eddie
Нет, я там никогда не был.
Willie
Ты козёл, Эдди. Знаешь об этом?... Да ладно. Как насчёт съездить во Флориду?
Eddie
Да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Я же сказал — лошади, а не собаки. Ты меня вообще слушаешь?
Eddie
Лошади! Лошади! Точно, лошади!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Боже, как я рада! Спасибо, что меня спасли. Не верится, что мы едем во Флориду.
Eddie
Ну что, взяла с собой свой маленький бикини?
Eva
Конечно! Во Флориде же есть аллигаторы, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Вы так любезны, что приехали сюда, чтобы меня навестить.
Eddie
Ты тоже был очень любезен, что пришёл!
Willie
Эдди. Да мы просто, знаешь, решили заехать и узнать, как ты там.
Eva
Здесь, честно говоря, немного тоска.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie
[смотрят телевизор у тёти Лотты]
Знаешь, раз мы теперь в Кливленде, Уилли, может, сходим на матч Кавальерс?
Willie
Они ужасная команда.
Eddie
И что с того?
Willie
У них вроде 0 побед и 48 поражений или что-то в этом роде.
Eddie
Да, но мы же ничем не заняты! Ну и что хочешь делать?
Willie
Не знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Ева, выходишь?
Eva
Да.
Willie
Слушай, Клинтон-стрит в двух кварталах к югу отсюда. Не советую заходить дальше Клинтон-стрит.
Eva
Почему?
Willie
Там очень опасно.
Eva
Я сама о себе позабочусь.
Willie
Чувак, слушай, ты приехала, и понятия не имеешь, что здесь творится. Ты тут впервые. Ты остановилась у меня, а я тебя тут вообще не хочу видеть! А ты такая: «Да, я всё знаю». Думаешь, ты такая умная и крутая!
Eva
Я пойду одна.
Willie
Ну иди одна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Могли бы вы подойти сюда на минутку?
Factory Worker
Я просто жду автобус.
Willie
Я хочу спросить дорогу.
Factory Worker
Что?
Willie
Просто подойди, чтобы мне не кричать. Ты не подскажешь, где Кливленд?
Factory Worker
Да ну тебя, я просто на работу иду.
Willie
А где работаешь?
Factory Worker
На заводе.
Eddie
[они уезжают]
Не знаю, Уилли... Бедняга. Господи! Не стоило так с ним обращаться. Можешь представить, каково это — работать на заводе?
Willie
Нет, не могу. Теперь мне и жаль его стало.
Eddie
Да не переживай ты так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Airline Agent
Да, сегодня остался один рейс в Европу. Он вылетает примерно через 45 минут. У вас достаточно времени, чтобы зарегистрироваться. Это рейс в Восточную Европу. В Будапешт.
Eva
В Будапешт? Отсюда есть прямой рейс в Будапешт?
Airline Agent
Да, есть.
Eva
Это единственный рейс в Европу у вас?
Airline Agent
Это единственный рейс на сегодня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Ну вот, это оно. Озеро Эри.
Eddie
Чёрт побери, глянь на весь этот снег! Чёрт, это — это красиво.
Eva
Оно не всегда замёрзшее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Все бабки на месте?
Eddie
Да, всё при мне. Бутылку забирай.
Willie
А орешки не хочешь?
Eddie
Зачем мне эти орешки? Там же ничего нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie
От этой воды странный запах!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Я думала, мы едем в Майами! А это вообще никуда не годится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Что мы теперь будем делать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie
Это шляпа Евы? Похожа на шляпу Евы. Откуда у неё эта шляпа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Кто звонил?
Eva
Да, телефон звонил.
Willie
Я имею в виду, кто говорил?
Eva
Коул Гай. Он сказал, что его зовут Коул Гай.
Willie
Что?
Eva
Он говорит, что его зовут Коул Гай.
Willie
Я никого с таким именем не знаю.
Eva
Он сказал, что его так зовут.
Willie
Не отвечай на мой еб###й телефон! Понял? — Коул Гай?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Это платье меня раздражает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Willie
Сколько у нас денег?
Eddie
Не знаю. Много.
Willie
А сколько это много, Эдди?
Eddie
Много. Почти шестьсот баксов!
Willie
Ничего ты, Эдди.
Eddie
Теперь мы почти богачи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Eddie
Я же говорил тебе, она меня вспомнит!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eva
Так что, если вы, ребята, выиграете на скачках кучу денег, приходите и попробуйте меня похитить.
Willie
Мы отвезём тебя в тёплое место. Здесь просто кошмар!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Lotte
Ни фига толку!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie
Ева, ты сиди тихо, пока этот парень из мотеля не выйдет и не зайдёт обратно в офис.
Eva
Почему?
Eddie
Я не... Зачем платить за троих? Всё нормально.
Eva
Я думала, вы сказали, что вы богачи!
Eddie
Тс! Присаживайся. Присаживайся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющиеся реплики]
Eddie
Откуда у неё все эти деньги?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
[после кунг-фу фильма]
Ну, спасибо за подвезёнку, ребята.
Eddie
Эй, спасибо, что за нас тоже заплатил, Билли.
Billy
Ладно. Ева, хочешь проводить меня до двери?
Eva
Хорошо. Я сейчас вернусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Эй, ты же говорила, что пойдёшь со мной в кино на днях. Хочешь посмотреть «Космических волшебников» или тот иностранный фильм в Олимпии — «Дни без солнца»? Хочешь посмотреть?
Eva
Не знаю. Там нет фильма про кунг-фу?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
