Цитаты из фильма Собачий полдень
Sonny
Поцелуй меня.
Det. Sgt. Eugene Moretti
Что?
Sonny
Поцелуй меня. Когда меня еб###т, я люблю много целоваться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Есть какая-то особенная страна, куда ты хочешь поехать?
Sal
Вайоминг.
Sonny
Сэл, Вайоминг — это не страна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я не хочу разговаривать с каким-то подхалимом-свиньёй, который пытается меня усыпить, чувак.
Det. Sgt. Eugene Moretti
Ну тебе не обязательно меня свиньёй называть...
Det. Sgt. Eugene Moretti
[кричит офицерам]
Отойдите оттуда!
Sonny
Зачем вы туда лезете?
Det. Sgt. Eugene Moretti
[бежит к приближающимся офицерам]
Отойдите, б##ь, оттуда! Отойдите, понял?!
Sonny
[другим офицерам, приближающимся к нему]
Что он творит? Вернитесь назад, чувак! Он так хочет меня убить, что уже почувствовал вкус! А? АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА! АТТИКА!
[кричит толпе, которая поддерживает его]
Sonny
АТТИКА! АТТИКА! ПОМНИТЕ АТТИКУ?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Ты бы хотел меня убить? Спорю, хотел бы.
Sheldon
Мне не хочется тебя убивать. Но если придется — сделаю.
Sonny
Это твоя работа, да? Тот, кто меня убьёт... Надеюсь, он сделает это из-за ненависти, а не просто по долгу службы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Слушай, мам, я — неудачник и изгой, и на этом всё. Подойдёшь ко мне близко — получишь по полной — тебя об#ут и вы#ут!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
[в телевизионном эфире по телефону]
Я граблю банк, потому что здесь есть деньги. Вот почему я его граблю.
TV Anchorman
Нет, я имею в виду, почему ты считаешь, что должен воровать деньги? Разве не мог бы устроиться на работу?
Sonny
Э-э, нет. На какую? Знаешь, если хочешь работать, нужно быть членом профсоюза. Видишь, если у тебя нет профсоюзной карточки — работы не получишь.
TV Anchorman
А как насчёт работ вне профсоюза?
Sonny
Что с этим чуваком? Что значит вне профсоюза? Например, кассир в банке? Ты знаешь, сколько зарабатывает кассир в неделю? Мало. Сто пятнадцать в неделю на старт. Ты собираешься на это жить? У меня жена, дети, как мне на это жить? А ты сколько зарабатываешь в неделю?
TV Anchorman
Я здесь, чтобы поговорить с тобой, Сонни...
Sonny
Я же с тобой разговариваю. Мы — шоу, да? Что у тебя для нас?
TV Anchorman
Что ты хочешь получить за это? Ты ждёшь, что тебя заплатят, потому что...
Sonny
Нет, я не хочу денег, мне не нужны деньги. Слушай, я здесь с моим напарником и ещё девятью людьми, понимаешь? Мы умираем. Ты знаешь? Ты увидишь наши мозги на тротуаре, наши кишки вывалятся наружу. Ты это покажешь по телевизору? Чтобы все домохозяйки смотрели? Вместо «В мире животных»? Что у тебя для меня? Я хочу что-то за это.
TV Anchorman
Сонни, ты можешь сдаться?
Sonny
Сдаться? Да ну. Ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
TV Anchorman
Нет!
Sonny
Нет! Тогда давай поговорим о том, в чём ты, чёрт возьми, разбираешься, ладно? Сколько ты зарабатываешь в неделю? Вот что я хочу услышать. Ты собираешься мне об этом рассказывать?
[на экране телевизора появляется надпись «Пожалуйста, оставайтесь на линии»]
Sonny
Эй, что, чёрт возьми, случилось?
Mulvaney
Похоже, он не оценил твою речь.
Sonny
Пусть ######.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pizza Boy
[доставляя пиццу Сонни и Салу]
Я же чёртова звезда!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Скажи им, чтобы сложили оружие! Сложите, б#дь, оружие! Сложите! Сложите! Сложите, б#дь, оружие! Сложите это оружие! Аттика! Аттика! Ты понял, парень! Ты понял, парень! Ты понял, парень! Ты понял! Ты понял!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я католик, я никому не хочу причинять боль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon
Как они хотят, чтобы ты перестал с ума сходить, если ты всё время спишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sylvia
Кто-нибудь есть сигарета?
Maria
Да, есть — Сильвия, ты же не куришь!
Sal
Ты не куришь?
Sylvia
Нет.
Sal
А зачем хочешь начать сейчас?
Sylvia
Я до смерти боюсь, вот почему. А ты не куришь?
Sal
Нет.
Sylvia
Почему?
Sal
Не хочу рак заработать.
Sylvia
О, боже мой.
[Марии]
Sylvia
Дай сигарету.
Sal
Делай, что хочешь. Просто я считаю, что надо беречь своё тело, вот и всё.
Sylvia
Моё тело? Зачем?
Sal
Тело — храм Господень.
Sylvia
Ты серьёзно? Значит, грабишь банк, но тело сохраняешь чистым. Вот как?
Sal
Курить будешь или нет?
Sylvia
Буду. Если умру от рака — это наполовину твоя вина.
Sal
Нет, это потому что ты слабая.
Sylvia
[саркастично]
Да-да. Я слабая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
[говорит с Сэлом, ждёт, пока жена ответит на телефон]
Знаешь, я могу позвонить кому угодно, и они поставят это на телефон? Папе Римскому, астронавту, самому мудрому из мудрых... Кому мне позвонить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Эй, ты! Менеджер! Мл##к! Не строй иллюзий. Я лаяю. На того парня там.
[показывает на Сэла]
Sonny
Видишь его? Он кусается.
Sheldon
Поверь, я на вашей стороне!
Sonny
На моей стороне, б##ь!
Sylvia
Слушай, у нас здесь девочки. Можно поаккуратнее с речью!
Sonny
Я говорю, что чувствую. "Поаккуратнее с речью". Вывали всё из ящика!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сэл целится в Шелдона]
Sal
Скажи телевизору, чтобы перестал говорить, что здесь двое гомосексуалистов.
Sheldon
Сделаю, Сэл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon
Он никого не слушает. Он весь сезон был не в себе. С июня он пытается меня убить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Знаешь что? Сэл хотел поехать в Вайоминг.
Leon
О, Боже.
Sonny
Мне пришлось сказать ему, что это не страна. Он не знает, где Вайоминг. Видишь ли, я с парнем, который не знает, где Вайоминг. Думаешь, у тебя проблемы?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon
Я не мог объяснить то, что сделал. Поэтому я пошёл к психиатру, который сказал мне, что я — женщина в мужском теле. Ну, и сразу же Санни захотел достать мне деньги на операцию по смене пола: но где он их возьмёт? 2500 долларов. Боже мой, он и так уже по уши в долгах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sheldon
Ты держался молодцом, Сонни. Многие бы сдали нервы, и у нас могла бы быть смерть или даже несколько. Но ты справился. Я это ценю. Только не лезь к Сэлу. Мы с ним разберёмся. Просто сиди тихо — и не пострадаешь.
[Шелдон поворачивается и уходит]
Sonny
Подожди... О чём ты вообще?
Sheldon
Ты просто сиди тихо. Мы с Сэлом разберёмся.
[Шелдон уходит]
Sonny
Ты правда думаешь, что я его сдам? Ты п###ц!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Кто вы?
Sheldon
ФБР. Шелдон.
Sonny
Ах, ну наконец-то. Пора уже начинать, а? Включи свет и кондиционер. Тут нет ни черта прохлады!
Sheldon
Хватит тебе милостей. Это кончено, Сонни.
Sonny
Милости? Ты всю ночь нам милости оказываешь?
Sheldon
У меня есть самолёт. Лимузин будет через полчаса. Я хочу заложников.
Sonny
Нет, нет, нет. Полная хрень.
Sheldon
Я хочу работать с тобой, Сонни, а не против тебя.
Sonny
Заложники — вот что меня держит в живых.
Sheldon
Когда я их получу?
Sonny
Тебе никто ничего не говорил?
Sheldon
Хотел бы услышать это от тебя.
Sonny
Ты мне даёшь одного заложника за лимузин, что привезёшь. Одного. За самолёт — тоже одного. Потом я приезжаю в аэропорт, захожу в самолёт, проверяю всё. Если всё нормально — они выходят.
Sheldon
Я хочу зайти внутрь.
Sonny
Зачем?
Sheldon
Чтобы убедиться, что все в порядке.
Sonny
Они в порядке.
Sheldon
Нет, я должен убедиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я улечу в тропики, к чёрту этот снег.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Сэл? Готова идти?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Ограбление банка — это федеральное преступление. У меня похищение, вооружённое ограбление. Меня закопают, чувак!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[пальцем показывает, как из пистолета]
Sonny
Убери его в кобуру!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Father
Зачем грабить банк, если у тебя есть лох — мать его?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edna
Я христианка, и мои уши — не мусорные ведра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
[по телефону с Моретти]
Сэл. Он убийца. Мы ветераны Вьетнама, так что убийство для нас — не в новинку, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
А что если я возьму тебя с собой?
Mulvaney
Если кого-то и брать, то возьми меня.
Sonny
Тебя же пристрелят, знаешь? Копы! Им плевать на твою страховку банка. Видел, что они устроили в Аттике? Сорок два человека убили. И невиновных, и виновных. В общем, я тебя с собой не возьму. Возьму одну из них — замужнюю с детьми. Копы не любят, когда в газетах пишут, что они пристрелили замужнюю женщину — особенно с детьми. Ты в порядке. Ты же не будешь со мной возиться, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сильвия
У него нет плана. Это всё прихоть! Ограбить банк, да?
Сонни
У меня был план. У меня был план!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon
Я не выживу в тюрьме, Сонни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angie
Кто я для тебя? Я твоя жена. Я твоя жена. Знаешь что? Ты меня ранил. Ты меня ранил. Понимаешь? Можешь представить, что я выйду замуж за другого? Я когда-нибудь делала что-то, чтобы ты так поступил? Я имею в виду, я когда-нибудь тебе отказывала? Ладно, я — я знаю, что располнела.
Sonny
Нет, не называй себя толстой. Не называй себя толстой.
Angie
Я знаю, ты терпеть не можешь, когда я говорю, что я толстая. Но я не могу терпеть, что ты — грабитель банков, Сонни. Вот что такое любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sal
Сонни. Сонни, по телевизору сказали, что в банке двое гомосексуалов. Прямо по телевизору. Ты слышал, что они сказали?
Sonny
Какая разница? Они могут говорить всё, что хотят. Пусть говорят.
Sal
Ну, я не гомосексуал. Скажи им, чтобы правильно говорили. Это — по телевизору.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sal
Что он сказал?
Sonny
Он говорил о договорённостях. Мы — о телевизоре.
Sal
Почему он не мог говорить об этом здесь?
Sonny
Он показывал мне, как подъезжает автобус из аэропорта, вот так, Сэл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дженни
Он сказал с#а.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon
Куда? Куда ты идёшь?
Sonny
Пока не знаю. Ну, мы решили - Алжир. Не знаю. Значит, поеду в Алжир. Хотя не уверен.
Leon
Зачем — в Алжир?
Sonny
Не знаю зачем. Там есть Говард Джонсон. Вот я и еду.
Leon
Говард Джонсон? Ты с приветом, знаешь? Ты реально с приветом.
Sonny
Я с приветом. Знаю, что с приветом.
Leon
Боже, Алжир? Это... я... там все в масках ходят и с какими-то штуками на голове. Там одни сумасшедшие.
Sonny
И что мне теперь делать?
Leon
Не знаю. Можно было выбрать и получше.
Sonny
Например где? В Швеции? В Дании?
Leon
Да, мне нравится. Да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Не знаю, Леон, ты же знаешь. Я умираю тут. Я умираю.
Leon
Ты когда-нибудь слушал себя, когда говоришь это? Типа, ты умираешь. Слушал?
Sonny
Что?
Leon
Ты когда-нибудь слушал себя?
Sonny
О чём ты говоришь?
Leon
Что значит «о чём я говорю»? Ты умираешь? Ты знаешь, что говоришь это мне каждый день своей жизни? «Я умираю». Да не умираешь ты. Ты губишь всех вокруг, вот что ты делаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Limo Driver
Вы, ребята, стреляйте в белое мясо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
У него астма. Его сделали охранником?
Mulvaney
Ну, они ходят в школу охраны.
Sonny
Ладно, чтобы чему там учиться? Стрелять? У него даже оружия нет.
Mulvaney
Им платят по 105 долларов в неделю за то, что они флаг складывают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leon
Я впал в глубокую депрессию. Я понимал, что операцию мне не сделают. И тогда я попытался покончить с собой. Принял около полфунта таблеток: синих, красных, жёлтых, сильнодействующих, возбуждающих, успокаивающих — всех подряд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Moretti
Слушай, чувак, прости.
Sonny
Как это случилось?
Moretti
Ты взял с собой его девушку. Ты же знаешь, какие испанцы. Ты в порядке?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я зашёл так далеко. Почему я должен сдаваться сейчас? Я не могу сдаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sylvia
У тебя был какой-то план или нет? Что ты сделал? Просто вломился сюда по прихоти? Ну?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Limo Driver
Только что позвонили, сказали заправить носилки кислородом и мчаться на 285 Проспект Парк Вест, а я такой: «Чёрт, ещё одна партия лосей для массажных салонов.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Moretti
[прессе]
Сейчас налаживаем связь. Преступники в том банке. Пока больше ничего не могу сказать, ребята. Как только узнаю — сразу же сообщу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Что с тобой? Не стоит из-за такого портить себе настроение. Надо уметь радоваться жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Angie
Он мог это сделать. Его тело могло это сделать. Но он, сам, он этого не сделал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Сэл, я могу это осуществить. Я могу это сделать! Пока что я это сделал. Правда? Я могу это сделать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я ни на кого это не сваливаю. Понимаешь? Ни на кого. Я сделал это сам. Видишь, совсем сам, я это сделал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Так, тебе нужны были деньги — вот тебе деньги. И всё.
Leon
Да. Но я не просил тебя грабить банк!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Moretti
[по мегафону]
Сонни, выйди, пожалуйста. Сонни.
Moretti
Сонни, к тебе кто-то пришёл. Сонни, выйди, пожалуйста. Сонни. Сонни, выйди, пожалуйста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mother
Что? Что? Почему он не сказал мне, что ему нужны деньги? Он должен был — он должен был прийти ко мне, если ему нужны были деньги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Что мне тебе сказать?
Leon
Спасибо и - э-э - счастливого пути.
Sonny
Да, точно. Увидимся как-нибудь.
Leon
Да. Увидимся во снах, а?
Sonny
Верно. Я напишу песню.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Чёрт. Где, блин, этот самолёт? Они всегда над головой ревут, куда-то летят, а когда нужны, их нет, понимаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
