Бывает, один и тот же фильм в разных странах вызывает абсолютно противоположные реакции. То, что у нас кажется смешным, за границей могут смотреть со слезами на глазах. И все из-за разницы менталитетов.
Отличный пример — любимая россиянами советская комедия «Осенний марафон» (1979). У нас её ценили за правдивые ситуации и тонкий юмор. А вот иностранные зрители до сих пор не понимают, над чем тут смеяться.
Английский переводчик Крэйг Эштон в своей книге «Извините, я иностранец» (2021) признавался: друзья советовали ему этот фильм как весёлую комедию, но он не нашёл её смешной.
«Они остаются вместе и страдают. Всё очень плохо. Но отказаться от плохого герой не в силах. И это комедия?», — удивлялся он.
Правда, чуть позже Эштон понял: советские комедии — это особый жанр, где смех идёт рука об руку с размышлениями о жизни. В них нет привычных западных шуток «в лоб», зато есть глубина, ирония и тот самый «смех сквозь слёзы».
В этом, пожалуй, и есть главная сила нашего кино — оно не боится показывать правду, но делает это с такой теплотой и человечностью, что даже грустные моменты оставляют после себя светлое чувство.
Ранее мы писали: «Осенний марафон» цензоры так любили, что выдвинули на «Оскар»: советских женщин Данелия этим фильмом разочаровал
