Okko вместе с Вячеславом Дусмухаметовым запустили съемки ремейка «Черной любви» — одного из самых культовых турецких сериалов современности. Оригинал с Бураком Озчивитом растопил сердца миллионов (244 серии за два года, «Эмми» за «Лучшую теленовеллу»), а теперь эту бурю восточного мелодраматизма собираются перенести на наши улицы — с Федором Гамалеей в роли «русского Кемаля».
Зачем это нужно Okko? Во-первых, «Черная любовь» стабильно держится в топах просмотров даже спустя почти десять лет — «вечнозеленый проект», объясняет главред «Бюллетеня кинопрокатчика» Максим Острый «Ведомостям».
Во-вторых, турдизи в России — целый уютный мир, где реальность чуть слаще и наряды глаже. Как признается Okko, аудитория у таких историй «крайне вовлеченная» и легко подписывается на новые сезоны.
Но переснять такую «сказку» у нас — еще тот квест.
«Часть очарования турецкого контента — в его инаковости», — напоминает Острый.
Зрители привыкли к особому ритму, колориту Стамбула и черным глазам, в которых трагедия и свадьба живут бок о бок. Русский дворик и модные многоэтажки вместо Босфора? Посмотрим.
Сценарий обещают «с уважением к материалу» и с «современным звучанием» — вдруг действительно получится передать химию классовой драмы и запретной любви, за которую фанаты так обожают оригинал.
В общем, перепеть турецкую грусть — задача амбициозная. Но если уж «Постучись в мою дверь в Москве» получил второй сезон, значит, надежда у «Черной любви» на русском языке точно есть.
Ранее мы писали: Самая жестокая султанша Османской империи казнила наложниц и убивала врагов до последнего вздоха — Хюррем такие зверства и не снились
