Жёлтый, круглый, с ушами-антеннами и лицом, которое вызывает желание обнять и никуда не отпускать — таким мы знаем Пикачу. Но, как оказалось, история могла пойти совсем другим путём. Недавняя волна обсуждений в сети вскрыла один из самых диких вариантов «американской локализации» «Покемонов»: Пикачу мог превратиться… в тигровидное существо с огромной грудью. Да, вы не ослышались.
Всё началось с удалённого поста на Reddit, где всплыли архивные сведения о том, как разработчики подумывали адаптировать дизайн покемонов для Запада. По мнению маркетологов, оригинальный Пикачу был слишком милым для американского зрителя. Поэтому на стол японским авторам легла альтернативная концепция: Пикачу в форме полосатого зверька с выдающимися формами.
Настолько выдающимися, что в интервью, хранившемся на официальном сайте Nintendo Japan, гендиректор Pokémon Company Цунекадзу Ишихара лично упоминал «иллюстрацию Пикачу, похожего на табби-кота с большой грудью».
Тут, правда, вмешался языковой барьер. Некоторые фанаты уверяют, что слово, переведённое как «грудь», могло означать просто «грудную клетку» — а значит, речь шла не о дамских прелестях, а о маскулинной версии Пикачу с мощным торсом. Однако финальный гвоздь в гробе здравого смысла — реакция Ишихары на вопрос, был ли этот редизайн похож на девушек, косплеящих Пикачу на всевозможных фестивалях. Ответ: «Да». Всё.
Мы были на волоске от того, чтобы Пикачу стал чем-то средним между антропоморфным котом и фетиш-фантазией из фанфика. К счастью, здравый смысл победил. Пока что.
Ранее мы писали: Меньше пьянок, больше трогательных моментов: в 9 сезоне «Рика и Морти» безумный дед лишится изюминки
