Фильм «Кавказская пленница» хорошо знают и любят в нашей стране вот уже не один десяток лет. Ни для кого не секрет, что перед выпуском картин в СССР все они подвергались цензуре и теряли некоторые сцены. Так случилось и с фильмом Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Из него была вырезана довольно хулиганская заставка.
Анимированная заставка перед фильмом начиналась с того, что культовая троица — Трус, Балбес и Бывалый — писала на заборе всем известное слово из трех букв, однако, увидев милиционера, один из них дописывает фразу так, чтобы получилось «Художественный фильм». Шутку не оценили советские чиновники, поэтому сцену пришлось вырезать. Кроме того, знаменитая фраза героя Вицина про гуманный суд звучала в оригинале иначе: «Да здравствует советский суд! Самый гуманный суд в мире!».
«Вы издеваетесь?!»: триумф «Пластилиновой вороны» возмутил иностранцев
Власти посчитали, что смеяться над советским судом не положено, поэтому в фразу было добавлено слово «наш». Но и это еще не вся цензура фильма. Знаменитая песня Никулина «Если б я был султан» изначально в фильме звучала полностью, однако чиновники потребовали ее убрать. В итоге песню удалось отстоять, но компромиссным решением стало приглушить второй куплет.
