Детектив «Место встречи изменить нельзя» вышел на советские экраны в конце 70-х. Многосерийный фильм сразу же стал лидером проката у себя на родине. Лента оказалась главной и в карьере Владимира Высоцкого. При этом, как выяснилось, иностранные зрители тоже высоко оценили остросюжетную историю.
По словам пользователей Сети, фильм Станислава Говорухина за границей прочно входит в списки самых захватывающих детективов. Зрители особенно ценят игру актеров и антураж советской Москвы. Популярнее всего фильм оказался в Венгрии. Там поклонники готовы отложить все свои дела и насладиться любимой картиной, которую нередко показывают на центральной площади.
При этом многие фанаты отмечают, что единственная проблема советского кино для них — это некачественные субтитры. Дело в том, что картины того периода не дублируют профессионально, а далеко не все зрители знают русский. И языковой барьер становится серьезной преградой для изучения кинематографа.
«Американцы на своих форумах пишут: „Ужасно то, что мало кто из нашей страны знаком с советской культурой. Оно и понятно, ведь субтитры к русским фильмам сделаны очень плохо, что крайне мешает понять главную мысль“», — признаются поклонники.
