Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно

Оказывается, цвет верхней одежды играет не такую большую роль.

Мультфильм «Черный плащ» впервые вышел в 1991 году и быстро завоевал популярность среди зрителей. Если подзабыли сюжет, то он об утке со сверхспособностями по имени Кряк Лапчатый.

Для мульта о герое название «Черный плащ» вполне подходящее. За исключением одного нюанса: плащ на самом деле фиолетовый. Рассказываем, почему так получилось.

Вообще диссонанс вызван исключительно переводом на русский язык. Оригинальное название — Darkwing Duck, что переводится как «темнокрылая утка». Крыльев мы не видим, но, вероятно, это отсылка на взмахи плаща. Так что он может быть любого цвета: хоть черный, хоть фиолетовый, хоть зеленый. Главное — темный, а не светлый.

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно

Почему же переводчики выбрали такой вариант, если можно было назвать хотя бы «Темный плащ»? Есть несколько причин. Во-первых, так получается емкое и понятное сокращение. Даже друг героя, Зиг-Заг, иногда использовал то самое «ЧП». При ином переводе выглядело бы уже не так красиво.

Во-вторых, черный цвет всегда ассоциируется с таинственностью и опасностью, а учитывая, что Кряк сражался со злодеями, то все складывается удачно. А, в-третьих, сам персонаж тоже был весьма загадочной темной фигурой, так что «черный» и в этом случае вписывается в общую картинку.

А еще тут есть некая игра слов, ведь по сути герой ЧП (Черный Плащ) сам предотвращал всякого рода ЧП (чрезвычайные происшествия). Так что, несмотря на диссонанс между названием и цветом верхней одежды, мультфильм остается одним из любимых даже у современных зрителей.

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно А еще у нас есть тест ко дню рождения Уолта Диснея: угадайте культовые мультфильмы по кадру. Но только не думайте, что это будет легко — мы специально выбрали не самые очевидные картины.

Этот китайский мульт собрал в прокате 2 млрд долларов, и обошел на повороте легендарные «Звездные войны»: в России о нем почти не слышали Этот китайский мульт собрал в прокате 2 млрд долларов, и обошел на повороте легендарные «Звездные войны»: в России о нем почти не слышали Читать дальше 8 июля 2025
У Чебурашки и зайца из «Ну, погоди» из общего не только уши: догадаетесь, что еще связывает героев? У Чебурашки и зайца из «Ну, погоди» из общего не только уши: догадаетесь, что еще связывает героев? Читать дальше 7 июля 2025
В залах для ВИП-гостей шикарные комнаты: но интерьер был выбран неспроста — вот что хотела донести «Игра в кальмара» В залах для ВИП-гостей шикарные комнаты: но интерьер был выбран неспроста — вот что хотела донести «Игра в кальмара» Читать дальше 9 июля 2025
Летите, глупцы: режиссер «Властелина колец» перенесет «Парк Юрского периода» в реальный мир — но начнет не с тираннозавров Летите, глупцы: режиссер «Властелина колец» перенесет «Парк Юрского периода» в реальный мир — но начнет не с тираннозавров Читать дальше 9 июля 2025
«Бригада» чуть не лишилась Космоса прямо накануне съёмок: виной всему — случайная пьянка и рост Дюжева «Бригада» чуть не лишилась Космоса прямо накануне съёмок: виной всему — случайная пьянка и рост Дюжева Читать дальше 9 июля 2025
Мстители, общий сбор: «Эра Альтрона» начинается в реальной жизни, и виной всему — взбунтовавшийся ИИ Мстители, общий сбор: «Эра Альтрона» начинается в реальной жизни, и виной всему — взбунтовавшийся ИИ Читать дальше 9 июля 2025
Майор из «Кадетства», Ведьмак и Стилгар в юбке: кто озвучивал «Шрэк 2» в России Майор из «Кадетства», Ведьмак и Стилгар в юбке: кто озвучивал «Шрэк 2» в России Читать дальше 9 июля 2025
Концовку «Унесенных ветром» зрители обсуждают даже 85 лет спустя — объясняем, почему фильм собрал в прокате 4 300 000 000 долларов Концовку «Унесенных ветром» зрители обсуждают даже 85 лет спустя — объясняем, почему фильм собрал в прокате 4 300 000 000 долларов Читать дальше 9 июля 2025
Джейме Ланнистер завоевывает континент: новый сериал BBC снят по реальной истории, вдохновившей «Игру престолов» Джейме Ланнистер завоевывает континент: новый сериал BBC снят по реальной истории, вдохновившей «Игру престолов» Читать дальше 9 июля 2025
4 маньяка, несколько десятков жертв: за «Домом, который построил Джек» стоят леденящие кровь реальные события 4 маньяка, несколько десятков жертв: за «Домом, который построил Джек» стоят леденящие кровь реальные события Читать дальше 9 июля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше