Меню
Ваши билеты в личном кабинете

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно

Оказывается, цвет верхней одежды играет не такую большую роль.

Мультфильм «Черный плащ» впервые вышел в 1991 году и быстро завоевал популярность среди зрителей. Если подзабыли сюжет, то он об утке со сверхспособностями по имени Кряк Лапчатый.

Для мульта о герое название «Черный плащ» вполне подходящее. За исключением одного нюанса: плащ на самом деле фиолетовый. Рассказываем, почему так получилось.

Вообще диссонанс вызван исключительно переводом на русский язык. Оригинальное название — Darkwing Duck, что переводится как «темнокрылая утка». Крыльев мы не видим, но, вероятно, это отсылка на взмахи плаща. Так что он может быть любого цвета: хоть черный, хоть фиолетовый, хоть зеленый. Главное — темный, а не светлый.

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно

Почему же переводчики выбрали такой вариант, если можно было назвать хотя бы «Темный плащ»? Есть несколько причин. Во-первых, так получается емкое и понятное сокращение. Даже друг героя, Зиг-Заг, иногда использовал то самое «ЧП». При ином переводе выглядело бы уже не так красиво.

Во-вторых, черный цвет всегда ассоциируется с таинственностью и опасностью, а учитывая, что Кряк сражался со злодеями, то все складывается удачно. А, в-третьих, сам персонаж тоже был весьма загадочной темной фигурой, так что «черный» и в этом случае вписывается в общую картинку.

А еще тут есть некая игра слов, ведь по сути герой ЧП (Черный Плащ) сам предотвращал всякого рода ЧП (чрезвычайные происшествия). Так что, несмотря на диссонанс между названием и цветом верхней одежды, мультфильм остается одним из любимых даже у современных зрителей.

Почему у Черного Плаща фиолетовый наряд: взгляните на оригинальное название — все станет понятно А еще у нас есть тест ко дню рождения Уолта Диснея: угадайте культовые мультфильмы по кадру. Но только не думайте, что это будет легко — мы специально выбрали не самые очевидные картины.

Не маньяк-психопат, а жертва обстоятельств: главным злодеем «Кунг-Фу Панды» был вовсе не Тай Лунг — стало ясно лишь 17 лет спустя Не маньяк-психопат, а жертва обстоятельств: главным злодеем «Кунг-Фу Панды» был вовсе не Тай Лунг — стало ясно лишь 17 лет спустя Читать дальше 10 июля 2025
Этот культовый мультик Pixar мог не увидеть свет - его спасла женщина в декрете: зрители уже четверть века наслаждаются картиной Этот культовый мультик Pixar мог не увидеть свет - его спасла женщина в декрете: зрители уже четверть века наслаждаются картиной Читать дальше 10 июля 2025
Главный вампир в «Грешниках» — именно ирландец, и это неспроста: в роскошном ужастике есть важный скрытый посыл (и отсылка к «Баффи») Главный вампир в «Грешниках» — именно ирландец, и это неспроста: в роскошном ужастике есть важный скрытый посыл (и отсылка к «Баффи») Читать дальше 13 июля 2025
В России показать не рискнули, в Европе полюбили: иностранцы в восторге от «Хозяина» Быкова — ставят вровень с «Дураком» и «Майором» В России показать не рискнули, в Европе полюбили: иностранцы в восторге от «Хозяина» Быкова — ставят вровень с «Дураком» и «Майором» Читать дальше 13 июля 2025
Страшное горе в семье, 6 человек на похоронах: как доживал свой век Борис Новиков — легендарный почтальон Печкин Страшное горе в семье, 6 человек на похоронах: как доживал свой век Борис Новиков — легендарный почтальон Печкин Читать дальше 13 июля 2025
На экране так и не показали: Секс-машину из «От заката до рассвета» зрители обожают, но сперва с пистолетом между ног щеголял Бандерас На экране так и не показали: Секс-машину из «От заката до рассвета» зрители обожают, но сперва с пистолетом между ног щеголял Бандерас Читать дальше 13 июля 2025
Это вам не «Человек-паук»: «Одиссея» станет самым уникальным фильмом Нолана, и Холланд объяснил, почему — подобного в кино еще не было Это вам не «Человек-паук»: «Одиссея» станет самым уникальным фильмом Нолана, и Холланд объяснил, почему — подобного в кино еще не было Читать дальше 13 июля 2025
HBO едва не похоронил новую «Игру престолов» от BBC: причина даже не в рейтингах многострадального «Дома дракона» HBO едва не похоронил новую «Игру престолов» от BBC: причина даже не в рейтингах многострадального «Дома дракона» Читать дальше 13 июля 2025
Из гадкого утенка в роковую красотку: Мэйси Уильямс после «Игры престолов» пережила личный ад, но вернуться к роли Арьи все равно придется Из гадкого утенка в роковую красотку: Мэйси Уильямс после «Игры престолов» пережила личный ад, но вернуться к роли Арьи все равно придется Читать дальше 13 июля 2025
«Главы государств» для Amazon снял россиянин, но вышла отборная клюква: президент США — клоун, а русский — очередной киллер «Главы государств» для Amazon снял россиянин, но вышла отборная клюква: президент США — клоун, а русский — очередной киллер Читать дальше 12 июля 2025
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше