Ханс Кристиан Андерсен представил свою сказку «Дюймовочка» в 1835 году, а российские читатели познакомились с ней значительно позже. Трогательная история о маленькой девочке мгновенно нашла своих поклонников, однако фанаты сказки из России не догадывались, какое имя носит их любимая героиня.
Дело в том, что Андерсен придумал его, основываясь на другом герое — Мальчике-с-пальчике. В оригинале он зовется Tom Thumb, что дословно переводится как «Том — Большой палец». А имя Дюймовочки, данное автором, звучит как Tommelise: «Tomme» с датского переводится как «большой палец», а «Lise» — обычное женское имя Лиза.
И в первом переводе произведения на русский язык героиню звали Лизок-с-ноготок. Но со временем переводчики остановились на более лаконичной и сказочной Дюймовочке, которая мгновенно прижилась и полюбилась публике.
На самом же деле крошечную девочку зовут Лиза. И это имя — одно из самых распространенных не только в Дании, но и в России.
