Большинство людей, осваивая речь, говорят важные первые слова — «мама» и «папа». Вот только раньше, в Древней Руси, они означали не то же, что и сейчас. По крайней мере, мамкой и папкой называли не родителей, а совершенно посторонних людей. И никого это не удивляло.
Если верить составителям словарей и писателям, то родную мать обычно именовали матушкой или маменькой. Некоторые использовали и довольно грубое «мамаша». А слово «мамка» употребляли по отношению к няне, кормилице или воспитательнице. Именно такая помощница была у царской семьи, чтобы приглядывать за Федором Алексеевичем.
Слово «папа» пришло в Россию из Франции, поэтому называть так отцов первыми начали дворяне, знакомые с западной модой. При этом крестьяне в деревнях знали «папку», обозначая этим словом хлеб. Особенно популярно оно было в детской речи. Кроме того, слово «папка» заменяло для простолюдинов лексему «картон»;. Существовало даже словосочетание «папковая коробка». Со временем эти значения существительного «папка» исчезли.
